戦国策 ／ 秦趙約而伐魏

秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：『王勿憂也。臣請發張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固刑弗有也。今大王收秦而攻魏，寡人請以鄴事大王。』趙王喜，召相國而命之曰：『魏王請以鄴事寡人，使寡人絕秦。』相國曰：『收秦攻魏，利不過鄴。今不用兵而得鄴，請許魏。』張倚因謂趙王曰：『敝邑之吏效城者，已在鄴矣。大王且何以報魏？』趙王因令閉關絕秦。秦、趙大惡。芒卯應趙使曰：『敝邑所以事大王者，爲完鄴也。今郊鄴者，使者之罪也，卯不知也。』趙王恐魏承秦之怒，遽割五城以合於魏而支秦。

新字：秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：『王勿憂也。臣請発張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固刑弗有也。今大王収秦而攻魏，寡人請以鄴事大王。』趙王喜，召相国而命之曰：『魏王請以鄴事寡人，使寡人絶秦。』相国曰：『収秦攻魏，利不過鄴。今不用兵而得鄴，請許魏。』張倚因謂趙王曰：『敝邑之吏効城者，已在鄴矣。大王且何以報魏？』趙王因令閉関絶秦。秦、趙大悪。芒卯応趙使曰：『敝邑所以事大王者，為完鄴也。今郊鄴者，使者之罪也，卯不知也。』趙王恐魏承秦之怒，遽割五城以合於魏而支秦。

書き下し

秦・趙約して魏を伐たんとす、魏王之を患う。芒卯曰く、「王憂うる勿かれ。臣請う張倚を発して趙王に謂わしめて曰わん、夫れ鄴は、寡人固より刑（けい）弗（これ）有たざるなり。今大王秦を収めて魏を攻む、寡人請う鄴を以て大王に事えん、と」。趙王喜び、相国を召して之に命じて曰く、「魏王請う鄴を以て寡人に事え、寡人をして秦を絶たしめんとす」と。相国曰く、「秦を収めて魏を攻むるも、利鄴に過ぎず。今兵を用いずして鄴を得ば、請う魏を許さん」と。張倚因りて趙王に謂いて曰く、「敝邑の吏城を効（いた）す者は、已に鄴に在り。大王且に何を以て魏に報いんとするか」と。趙王因りて関を閉じて秦を絶たしむ。秦・趙大いに悪（にく）む。芒卯趙の使に応じて曰く、「敝邑の大王に事うる所以の者は、鄴を完（まっと）うせんが為なり。今鄴を郊にする者は、使者の罪なり、卯知らざるなり」と。趙王魏の秦の怒りを承（う）けんことを恐れ、遽（にわ）かに五城を割きて以て魏に合わせて秦に支う。