戦国策 ／ 秦趙約而伐魏
秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：『王勿憂也。臣請發張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固刑弗有也。今大王收秦而攻魏，寡人請以鄴事大王。』趙王喜，召相國而命之曰：『魏王請以鄴事寡人，使寡人絕秦。』相國曰：『收秦攻魏，利不過鄴。今不用兵而得鄴，請許魏。』張倚因謂趙王曰：『敝邑之吏效城者，已在鄴矣。大王且何以報魏？』趙王因令閉關絕秦。秦、趙大惡。芒卯應趙使曰：『敝邑所以事大王者，爲完鄴也。今郊鄴者，使者之罪也，卯不知也。』趙王恐魏承秦之怒，遽割五城以合於魏而支秦。
新字：秦、趙約而伐魏，魏王患之。芒卯曰：『王勿憂也。臣請発張倚使謂趙王曰，夫鄴，寡人固刑弗有也。今大王収秦而攻魏，寡人請以鄴事大王。』趙王喜，召相国而命之曰：『魏王請以鄴事寡人，使寡人絶秦。』相国曰：『収秦攻魏，利不過鄴。今不用兵而得鄴，請許魏。』張倚因謂趙王曰：『敝邑之吏効城者，已在鄴矣。大王且何以報魏？』趙王因令閉関絶秦。秦、趙大悪。芒卯応趙使曰：『敝邑所以事大王者，為完鄴也。今郊鄴者，使者之罪也，卯不知也。』趙王恐魏承秦之怒，遽割五城以合於魏而支秦。
書き下し
秦・趙約して魏を伐たんとす、魏王之を患う。芒卯曰く、「王憂うる勿かれ。臣請う張倚を発して趙王に謂わしめて曰わん、夫れ鄴は、寡人固より刑（けい）弗（これ）有たざるなり。今大王秦を収めて魏を攻む、寡人請う鄴を以て大王に事えん、と」。趙王喜び、相国を召して之に命じて曰く、「魏王請う鄴を以て寡人に事え、寡人をして秦を絶たしめんとす」と。相国曰く、「秦を収めて魏を攻むるも、利鄴に過ぎず。今兵を用いずして鄴を得ば、請う魏を許さん」と。張倚因りて趙王に謂いて曰く、「敝邑の吏城を効（いた）す者は、已に鄴に在り。大王且に何を以て魏に報いんとするか」と。趙王因りて関を閉じて秦を絶たしむ。秦・趙大いに悪（にく）む。芒卯趙の使に応じて曰く、「敝邑の大王に事うる所以の者は、鄴を完（まっと）うせんが為なり。今鄴を郊にする者は、使者の罪なり、卯知らざるなり」と。趙王魏の秦の怒りを承（う）けんことを恐れ、遽（にわ）かに五城を割きて以て魏に合わせて秦に支う。
現代語訳
秦と趙が同盟して魏を討とうとしたので、魏王はこれを憂えた。芒卯は言った。「王はご心配には及びません。私が張倚を遣わして趙王にこう言わせましょう。『そもそも鄴の地は、我が君はもとより手放してよいと考えている土地です。今、大王が秦と結んで魏を攻めるとのことですが、我が君は鄴を大王に差し上げたいと存じます』と。」趙王は喜び、宰相を呼んでこう命じた。「魏王は鄴を私に差し出し、私に秦との関係を絶たせようとしている。」宰相は言った。「秦と結んで魏を攻めても、得られる利益は鄴を超えません。今、兵を用いずに鄴を得られるのであれば、魏の申し出を許可すべきです。」張倚はそこで趙王にこう言った。「我が国の役人で城を差し出す者は、すでに鄴に到着しております。大王は何をもって魏に報いてくださいますか。」趙王はそこで国境の関所を閉じ、秦との関係を絶たせた。秦と趙は互いに激しく憎み合うことになった。芒卯は趙の使者に対してこう応じた。「我が国が大王(趙王)にお仕えしようとした理由は、鄴を保全するためです。今この件が表沙汰になったのは使者の落ち度であって、私(芒卯)の関知するところではありません。」趙王は、魏が秦の怒りを引き受ける羽目になるのを恐れ、急いで五つの城を割いて魏に与え、秦への備えとした。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・芒卯謂秦王芒卯秦王に謂いて曰く、「王の士未だ之が中と為る者有らざるなり。臣聞く、明王は中に𦙃（したが）わずして行う、と。王の魏に欲する所の者は、長羊・王屋・洛林の地なり。王能く臣をして魏の司徒たらしめば、則ち臣能く魏をして之を献ぜしめん」と。秦王曰く、「善し」と。因りて之に任ずるに以て魏の司徒と為す。魏王に謂いて曰く、「王の患うる所の者は上地なり。秦の魏に欲する所の者は、長羊・王屋・洛林の地なり。王之を秦に献ぜば、則ち上地憂患無からん。因りて請う兵を以て東のかた齊を撃たば、地を攘（はら）うこと必ず遠からん」と。魏王曰く、「善し」と。因りて之を秦に献ず。地入りて数月、而して秦兵下らず。魏王芒卯に謂いて曰く、「地已に入りて数月、而して秦兵下らざるは、何ぞや」と。芒卯曰く、「臣死罪有り。然りと雖も、臣死せば、則ち契秦に折れ、王无以て秦を責むる無し。王因りて其の罪を赦せば、臣王の為に約を秦に責めん」と。乃ち秦に之（ゆ）き、秦王に謂いて曰く、「魏の長羊・王屋・洛林の地を献ずる所以の者は、意（こころ）大王の兵を下して東のかた齊を撃たしめんと欲する有ればなり。今地已に入りて、秦兵下す可からず、臣は則ち死人なり。然りと雖も、後山東の士、以て王に利事する無からん」と。秦王戄然（かくぜん）として曰く、「国に事有り、未だ兵を下すに澹（た）らず、今兵を以て従わん」と。後十日、秦兵下る。芒卯并（あわ）せて秦・魏の兵を将（ひき）い、以て東のかた齊を撃ち、地を啓（ひら）くこと廿二県なり。
-
戦国策・秦攻趙藺離石祁拔秦、趙を攻め、藺・離石・祁抜かる。趙、公子郚を以て秦に質と為し、焦・黎・牛狐の城を内れんことを請いて、以て藺・離石・祁を趙に易えんとす。趙、秦に背き、焦・黎・牛狐を予えず。秦王怒りて、公子繒をして地を請わしむ。趙王乃ち鄭朱をして対えしめて曰く、「夫れ藺・離石・祁の地は、趙に曠遠にして、大国に近し。先王の明と先臣の力有り、故に能く之を有てり。今寡人逮ばず、其の社稷をも恤うる能わず、安んぞ能く藺・離石・祁を収め恤えんや。寡人に不令の臣有り、実に此の事を為す、寡人の敢えて知る所に非ず」と。卒に秦に倍く。秦王大いに怒りて、衛胡易をして趙を伐たしめ、閼與を攻めしむ。趙奢将に之を救わんとす。魏、公子咎をして鋭師を以て安邑に居らしめ、以て秦を挟ましむ。秦、閼與に敗れ、反りて魏の幾を攻む。廉頗、幾を救い、大いに秦師を敗る。
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。
-
戦国策・楚許魏六城楚魏に六城を許し、之と与に斉を伐ちて燕を存せんとす。張儀之を敗らんと欲し、魏王に謂いて曰わく、「斉三国の合するを畏れ、必ず燕埊を反して以て楚に下らん、楚・趙必ず之を聴きて、魏に六城を与えざらん。是れ王楚・趙に謀を失いて、怨みを斉・秦に樹つるなり。斉遂に趙を伐ちて、乗丘を取り、侵地を収め、虚・頓丘危うし。楚南陽九夷を破り、沛を内(い)れ、許・鄢陵危うし。王の得る所の者は、新観のみ。而して道塗は宋・衛の制と為り、事敗るれば趙の駆と為り、事成れば功宋・衛に県(か)く。」魏王聴かず。