戦国策 ／ 齊魏戰於馬陵

齊、魏戰於馬陵，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬之軍。魏王召惠施而告之曰：「夫齊，寡人之讎也，怨之至死不忘。國雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？」對曰：「不可。臣聞之，王者得度，而霸者知計。今王所以告臣者，疏於度而遠於計。王固先屬怨於趙，而後與齊戰。今戰不勝，國無守戰之備，王又欲悉起而攻齊，此非臣之所謂也。王若欲報齊乎，則不如因變服折節而朝齊，楚王必怒矣。王游人而合其鬥，則楚必伐齊。以休楚而伐罷齊，則必為楚禽矣。是王以楚毀齊也。」魏王曰：「善。」乃使人報於齊，願臣畜而朝。田嬰許諾。張丑曰：「不可。戰不勝魏，而得朝禮，與魏和而下楚，此可以大勝也。今戰勝魏，覆十萬之軍，而禽太子申；臣萬乘之魏，而卑秦、楚，此其暴於戾定矣。且楚王之為人也，好用兵而甚務名，終為齊患者，必楚也。」田嬰不聽，遂內魏王，而與之並朝齊侯再三。趙氏醜之。楚王怒，自將而伐齊，趙應之，大敗齊於徐州。

新字：斉、魏戦於馬陵，斉大勝魏，殺太子申，覆十万之軍。魏王召恵施而告之曰：「夫斉，寡人之讎也，怨之至死不忘。国雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？」対曰：「不可。臣聞之，王者得度，而覇者知計。今王所以告臣者，疏於度而遠於計。王固先属怨於趙，而後与斉戦。今戦不勝，国無守戦之備，王又欲悉起而攻斉，此非臣之所謂也。王若欲報斉乎，則不如因変服折節而朝斉，楚王必怒矣。王游人而合其鬥，則楚必伐斉。以休楚而伐罷斉，則必為楚禽矣。是王以楚毀斉也。」魏王曰：「善。」乃使人報於斉，願臣畜而朝。田嬰許諾。張丑曰：「不可。戦不勝魏，而得朝礼，与魏和而下楚，此可以大勝也。今戦勝魏，覆十万之軍，而禽太子申；臣万乗之魏，而卑秦、楚，此其暴於戻定矣。且楚王之為人也，好用兵而甚務名，終為斉患者，必楚也。」田嬰不聴，遂内魏王，而与之並朝斉侯再三。趙氏醜之。楚王怒，自将而伐斉，趙応之，大敗斉於徐州。

書き下し

齊・魏馬陵に戦い、齊大いに魏に勝ち、太子申を殺し、十万の軍を覆す。魏王惠施を召して之に告げて曰く、「夫れ齊は、寡人の讎（あだ）なり、之を怨むこと死に至るまで忘れず。国小なりと雖も、吾常に悉く兵を起こして之を攻めんと欲す、何如（いかん）」と。対（こた）えて曰く、「不可なり。臣之を聞く、王者は度を得、覇者は計を知る、と。今王の臣に告ぐる所の者は、度に疏（うと）くして計に遠し。王固より先ず怨みを趙に属（つ）けて、而る後齊と戦えり。今戦いて勝たず、国に守戦の備え無くして、王又悉く起こして齊を攻めんと欲す、此れ臣の謂う所に非ざるなり。王若し齊に報いんと欲せば、則ち変服折節して齊に朝するに如かず、楚王必ず怒らん。王游人にして其の鬥（たたか）いを合わせしめば、則ち楚必ず齊を伐たん。休楚を以て罷齊を伐たしめば、則ち必ず楚の禽（とりこ）と為らん。是れ王楚を以て齊を毀（やぶ）るなり」と。魏王曰く、「善し」と。乃ち人をして齊に報ぜしめ、臣畜（しんちく）して朝せんことを願う。田嬰許諾す。張丑曰く、「不可なり。戦いて魏に勝たずして、朝礼を得るは、魏と和して楚を下すなり、此れ以て大勝と為す可し。今戦いて魏に勝ち、十万の軍を覆し、太子申を禽にす。万乗の魏を臣とし、秦・楚を卑（いや）しくす、此れ其の暴なること戾定（れいてい）に於いてなり。且つ楚王の人と為りや、用兵を好みて甚だ名を務む、終に齊の患いと為る者は、必ず楚なり」と。田嬰聴かず、遂に魏王を内（い）れて、之と並びに齊侯に朝すること再三す。趙氏之を醜（は）ず。楚王怒り、自ら将として齊を伐ち、趙之に応じ、大いに齊を徐州に敗る。