戦国策 ／ 郢人有獄三年不決
郢人有獄三年不決者，故令請其宅，以卜其罪。客因為之謂昭奚恤曰：「郢人某氏之宅，臣願之。」昭奚恤曰：「郢人某氏，不當服罪，故其宅不得。」客辭而去。昭奚恤已而悔之，因謂客曰：「奚恤得事公，公何為以故與奚恤？」客曰：「非用故也。」曰：「謂而不得，有說色，非故如何也？」
新字：郢人有獄三年不決者，故令請其宅，以卜其罪。客因為之謂昭奚恤曰：「郢人某氏之宅，臣願之。」昭奚恤曰：「郢人某氏，不当服罪，故其宅不得。」客辞而去。昭奚恤已而悔之，因謂客曰：「奚恤得事公，公何為以故与奚恤？」客曰：「非用故也。」曰：「謂而不得，有説色，非故如何也？」
書き下し
郢人に獄あり三年決せざる者、故に其の宅を請いて、以て其の罪を卜す。客因りて之が為に昭奚恤に謂いて曰わく、「郢人某氏の宅、臣之を願う。」昭奚恤曰わく、「郢人某氏は、罪に服すに当たらず、故に其の宅得ず。」客辞して去る。昭奚恤已にして之を悔い、因りて客に謂いて曰わく、「奚恤公に事うるを得たり、公何を為してか故を以て奚恤に与うる。」客曰わく、「故を用うるに非ざるなり。」曰わく、「謂いて得ずして、説色有り、故に非ずして如何せん。」
現代語訳
郢の人に、三年経っても裁決の下らない訴訟事件があった。そこである者が、その者の屋敷を手に入れることで、その罪の行方を占おうとした。客はその人のために昭奚恤にこう言った。「郢の某氏の屋敷を、私はいただきたく思います。」昭奚恤は「郢の某氏は罪に服すべき者ではない、だからその屋敷は手に入らない」と答えた。客は辞去した。昭奚恤は後になってそれを悔い、客にこう言った。「私はあなたにお仕えする機会を得ていたのに、あなたはなぜわざと私に、あの願いをおっしゃったのですか。」客は「わざとではありません」と答えた。昭奚恤は言った。「頼んでも聞き入れられなかったのに、あなたは不満げな顔色をなさった。わざとでないとしたら、何だと言うのですか。」
解説
三年も裁決の下らない訴訟の行方を占うため、ある客が郢の被告の屋敷を昭奚恤に求めた小話です。昭奚恤が「その者は無罪だから屋敷は渡せない」と断ると、客は不満げな表情を見せ、それを昭奚恤に「わざとらしい」と見抜かれています。表向きの言葉だけでなく、表情や態度から相手の真意を読み取るという観察眼が主題です。裁判の行方という重大事を、間接的な依頼への反応で探ろうとする手法は、現代の交渉や採用面接などで「本音を探る質問」を投げかける手法にも通じる観察の技術と言えるでしょう。
この章句が説くこと
昭奚恤郢訴訟観察眼楚
関連する章句
-
戦国策・魏氏惡昭奚恤於楚王魏氏、昭奚恤を楚王に悪しざまに言う。楚王、昭子に告ぐ。昭子曰わく、「臣、朝夕命を聴くを以て事とす。而るに魏、吾が君臣の間に入る、臣大いに懼る。臣、魏を畏るるに非ざるなり。夫れ吾が君臣の交わりを泄らして、天下之を信ぜば、是れ其の人と為り近く苦しからん。夫れ苟くも之を外に為すに難からずんば、豈に之を内に為すを忘れんや。臣の罪を得ること日無からん。」王曰わく、「寡人之を知る、大夫何をか患えん。」
-
戦国策・江乙惡昭奚恤江乙、昭奚恤を悪しざまに言い、楚王に謂いて曰わく、「人に其の狗を以て執有りとして之を愛する者あり。其の狗嘗て井に溺る。其の隣人狗の井に溺るるを見て、入りて之を言わんと欲す。狗之を悪みて、門に当たりて之を噬む。隣人之を憚りて、遂に入りて言うを得ず。邯鄲の難に、楚兵を大梁に進め、取れり。昭奚恤魏の宝器を取りて、以て魏に居らば知らるるを以て、故に昭奚恤常に臣の王に見ゆるを悪む。」
-
戦国策・昭奚恤與彭城君議於王前昭奚恤と彭城君と王前に議す。王、江乙を召して問う。江乙曰わく、「二人の言皆善し。臣敢えて其の後を言わず。此れを賢を慮ると謂う。」
-
戦国策・楚王后死楚王の后死す、未だ后を立てざるなり。(或るひと)昭魚に謂いて曰く、「公何を以て后を立てんことを請わざるや。」昭魚曰く、「王聴かずんば、是れ知困しみて交わり后に絶えん。」「然らば則ち五双の珥を買い、其の一を善くせしめて之を王に献じ、明日善き珥の在る所を視て、因りて之を立てんことを請え。」
-
戦国策・江尹欲惡昭奚恤於楚王江尹、昭奚恤を楚王に悪しざまに言わんと欲すれども、力能わず、故に梁の山陽君の為に楚に封ぜられんことを請う。楚王曰わく、「諾。」昭奚恤曰わく、「山陽君は楚国に功無ければ、封ずるに当たらず。」江尹因りて山陽君を得て、之と共に昭奚恤を悪しざまに言う。
-
戦国策・江乙欲惡昭奚恤於楚江乙、昭奚恤を楚に悪しざまに言わんと欲し、楚王に謂いて曰わく、「下比周すれば、則ち上危うし。下分かれ争えば、則ち上安し。王も亦た之を知るか。願わくは王忘るる勿かれ。且つ人に人の善を揚ぐるを好む者あり、王に於て何如。」王曰わく、「此れ君子なり、之に近づけ。」江乙曰わく、「人の悪を揚ぐるを好む者あり、王に於て何如。」王曰わく、「此れ小人なり、之に遠ざけよ。」江乙曰わく、「然らば則ち且つ子其の父を殺し、臣其の主を弒する者有るも、王終に已に知らざる者あらん、何ぞや。王人の美を聞くを好みて人の悪を聞くを悪むを以てなり。」王曰わく、「善し。寡人両つながら之を聞かんことを願う。」