戦国策 ／ 五國伐秦

五國伐秦，無功而還。其後，齊欲伐宋，而秦禁之。齊令宋郭之秦，請合而以伐宋。秦王許之。魏王畏齊、秦之合也，欲講於秦。謂魏王曰：「秦王謂宋郭曰：『分宋之城，服宋之強者，六國也。乘宋之敝，而與王爭得者，楚、魏也。請為王毋禁楚之伐魏也，而王獨舉宋。王之伐宋也，請剛柔而皆用之。如宋者，欺之不為逆者，殺之不為讎者也。王無與之講以取埊，既已得埊矣，又以力攻之，期於啗宋而已矣。』「臣聞此言，而竊為王悲，秦必且用此於王矣。又必且曰王以求埊，既已得埊，又且以力攻王。又必謂王曰使王輕齊，齊、魏之交已醜，又且收齊以更索於王。秦嘗用此於楚矣，又嘗用此於韓矣，願王之深計之也。秦善魏不可知也已。故為王計，太上伐秦，其次賓秦，其次堅約而詳講，與國無相離也。秦、齊合，國不可為也已。王其聽臣也，必無與講。「秦權重魏，魏再明孰，是故又為足下傷秦者，不敢顯也。天下可令伐秦，則陰勸而弗敢圖也。見天下之傷秦也，則先鬻與國而以自解也。天下可令賓秦，則為劫於與國而不得已者。天下不可，則先去，而以秦為上交以自重也。如是人者，鬻王以為資者也，而焉能免國於患？免國於患者，必窮三節，而行其上。上不可，則行其中；中不可，則行其下；下不可，則明不與秦。而生以殘秦，使秦皆無百怨百利，唯已之曾安。令足下鬻之以合於秦，是免國於患者之計也。臣何足以當之？雖然，願足下之論臣之計也。「燕，齊讎國也；秦，兄弟之交也。合讎國以伐婚姻，臣為之苦矣。黃帝戰於涿鹿之野，而西戎之兵不至；禹攻三苗，而東夷之民不起。以燕伐秦，黃帝之所難也，而臣以致燕甲而起齊兵矣。「臣又偏事三晉之吏，奉陽君、孟嘗君、韓呡、周聚、周、韓餘為徒從而下之，恐其伐秦之疑也。又身自醜於秦，扮之請焚天下之秦符者，臣也；次傳焚符之約者，臣也；欲使五國約閉秦關者，臣也。奉陽君、韓餘為既和矣，蘇脩、朱嬰既皆陰在邯鄲，臣又說齊王而往敗之。天下共講，因使蘇脩游天下之語，而以齊為上交，兵請伐魏，臣又爭之以死。而果西因蘇脩重報。臣非不知秦勸之重也，然而所以為之者，為足下也。」

新字：五国伐秦，無功而還。其後，斉欲伐宋，而秦禁之。斉令宋郭之秦，請合而以伐宋。秦王許之。魏王畏斉、秦之合也，欲講於秦。謂魏王曰：「秦王謂宋郭曰：『分宋之城，服宋之強者，六国也。乗宋之敝，而与王争得者，楚、魏也。請為王毋禁楚之伐魏也，而王独舉宋。王之伐宋也，請剛柔而皆用之。如宋者，欺之不為逆者，殺之不為讎者也。王無与之講以取埊，既已得埊矣，又以力攻之，期於啗宋而已矣。』「臣聞此言，而竊為王悲，秦必且用此於王矣。又必且曰王以求埊，既已得埊，又且以力攻王。又必謂王曰使王軽斉，斉、魏之交已醜，又且収斉以更索於王。秦嘗用此於楚矣，又嘗用此於韓矣，願王之深計之也。秦善魏不可知也已。故為王計，太上伐秦，其次賓秦，其次堅約而詳講，与国無相離也。秦、斉合，国不可為也已。王其聴臣也，必無与講。「秦権重魏，魏再明孰，是故又為足下傷秦者，不敢顕也。天下可令伐秦，則陰勧而弗敢図也。見天下之傷秦也，則先鬻与国而以自解也。天下可令賓秦，則為劫於与国而不得已者。天下不可，則先去，而以秦為上交以自重也。如是人者，鬻王以為資者也，而焉能免国於患？免国於患者，必窮三節，而行其上。上不可，則行其中；中不可，則行其下；下不可，則明不与秦。而生以残秦，使秦皆無百怨百利，唯已之曽安。令足下鬻之以合於秦，是免国於患者之計也。臣何足以当之？雖然，願足下之論臣之計也。「燕，斉讎国也；秦，兄弟之交也。合讎国以伐婚姻，臣為之苦矣。黄帝戦於涿鹿之野，而西戎之兵不至；禹攻三苗，而東夷之民不起。以燕伐秦，黄帝之所難也，而臣以致燕甲而起斉兵矣。「臣又偏事三晉之吏，奉陽君、孟嘗君、韓呡、周聚、周、韓余為徒従而下之，恐其伐秦之疑也。又身自醜於秦，扮之請焚天下之秦符者，臣也；次伝焚符之約者，臣也；欲使五国約閉秦関者，臣也。奉陽君、韓余為既和矣，蘇脩、朱嬰既皆陰在邯鄲，臣又説斉王而往敗之。天下共講，因使蘇脩游天下之語，而以斉為上交，兵請伐魏，臣又争之以死。而果西因蘇脩重報。臣非不知秦勧之重也，然而所以為之者，為足下也。」

書き下し

五国秦を伐ちて、功無くして還る。其の後、齊宋を伐たんと欲するも、秦之を禁ず。齊宋郭をして秦に之（ゆ）かしめ、合して以て宋を伐たんことを請わしむ。秦王之を許す。魏王齊・秦の合するを畏れ、秦に講ぜんと欲す。魏王に謂いて曰く、「秦王宋郭に謂いて曰く、『宋の城を分かち、宋の強きに服する者は、六国なり。宋の敝に乗じて、王と得るを争う者は、楚・魏なり。請う王の為に楚の魏を伐つを禁ずる無く、王独り宋を挙げよ。王の宋を伐つや、請う剛柔皆之を用いよ。宋の如き者は、之を欺きて逆と為さざる者にして、之を殺して讎（あだ）と為さざる者なり。王之と講じて以て埊（ち）を取る無く、既に已に埊を得ば、又力を以て之を攻め、宋を啗（くら）うに期するのみ』と。臣此の言を聞きて、竊（ひそ）かに王の為に悲しむ、秦必ず且に此を王に用いんとす。又必ず且に王を以て埊を求めしめ、既に已に埊を得ば、又且に力を以て王を攻めんとす。又必ず王に謂いて王をして齊を軽んぜしめ、齊・魏の交已に醜（あ）しく、又且に齊を収めて更に王に索（もと）めんとす。秦嘗て此を楚に用い、又嘗て此を韓に用いたり、願わくは王の之を深く計らんことを。秦の魏を善しとするは知る可からざるのみ。故に王の為に計るに、太上は秦を伐ち、其の次は秦を賓（しりぞ）け、其の次は約を堅くして詳らかに講じ、与国相離るる無かれ。秦・齊合すれば、国為す可からざるのみ。王其れ臣に聴かば、必ず与に講ずる無かれ。「秦の権魏に重ければ、魏再び明孰（めいじゅく）せんとするも、是の故に又足下の為に秦を傷る者、敢えて顕（あらわ）さざるなり。天下秦を伐たしむ可ければ、則ち陰かに勧めて敢えて図らず。天下の秦を傷るを見れば、則ち先ず与国を鬻（ひさ）ぎて以て自ら解く。天下秦を賓せしむ可ければ、則ち与国に劫（おびやか）されて已むを得ざる者と為る。天下不可なれば、則ち先ず去りて、秦を以て上交と為して以て自ら重んず。此くの如き人なる者は、王を鬻ぎて以て資と為す者なり、而して焉んぞ能く国を患いより免れしめんや。国を患いより免れしむる者は、必ず三節を窮め、其の上を行う。上不可なれば、則ち其の中を行う。中不可なれば、則ち其の下を行う。下不可なれば、則ち明らかに秦に与（くみ）せず。而して生きて以て秦を残（そこな）い、秦をして皆百怨百利無く、唯だ已（おのれ）の曾（すなわ）ち安からしめん。足下をして之を鬻ぎて以て秦に合せしめば、是れ国を患いより免れしむる者の計なり。臣何ぞ以て之に当たるに足らんや。然りと雖も、願わくは足下の臣が計を論ぜんことを。「燕は齊の讎国なり、秦は兄弟の交わりなり。讎国を合して婚姻を伐つは、臣之が為に苦しむ。黄帝涿鹿の野に戦いて、西戎の兵至らず、禹三苗を攻めて、東夷の民起たず。燕を以て秦を伐つは、黄帝の難んずる所なり、而して臣以て燕甲を致して齊兵を起こせり。「臣又偏（ひとえ）に三晋の吏に事（つか）え、奉陽君・孟嘗君・韓呡・周聚・周・韓餘徒従と為して之を下し、其の秦を伐つの疑いを恐る。又身自ら秦に醜（は）じ、之を扮（あつ）め天下の秦符を焚くを請う者は、臣なり。次いで焚符の約を伝うる者は、臣なり。五国をして秦関を閉じしめんと欲する者は、臣なり。奉陽君・韓餘既に和せり、蘇脩・朱嬰既に皆陰かに邯鄲に在り、臣又齊王に説きて往きて之を敗る。天下共に講じ、因りて蘇脩をして天下の語を游（と）かしめ、齊を以て上交と為し、兵宋を伐たんことを請うも、臣又之を争うに死を以てす。而して果たして西のかた蘇脩に因りて重報す。臣秦の勧めの重きを知らざるに非ざるなり、然れども之を為す所以の者は、足下の為なり」と。