戦国策 ／ 齊將攻宋而秦楚禁之

齊將攻宋，而秦、楚禁之。齊因欲與趙，趙不聽。齊乃令公孫衍說李兌以攻宋而定封焉。李兌乃謂齊王曰：「臣之所以堅三晉以攻秦者，非以為齊得利秦之毀也，欲以使攻宋也。而宋置太子以為王，下親其上而守堅，臣是以欲足下之速歸休士民也。今太子走，諸善太子者，皆有死心。若復攻之，其國必有亂，而太子在外，此亦舉宋之時也。「臣為足下使公孫衍說奉陽君曰：『君之身老矣，封不可不早定也。為君慮封，莫若於宋，他國莫可。夫秦人貪，韓、魏危，燕、楚辟，中山之地薄，莫如於陰。失今之時，不可復得已。宋之罪重，齊之怒深，殘亂宋，得大齊，定身封，此百代之一時也。』以奉陽君甚食之，唯得大封，齊無大異。臣願足下之大發攻宋之舉，而無庸致兵，姑待已耕，以觀奉陽君之應足下也。縣陰以甘之，循有燕以臨之，而臣待忠之封，事必大成。臣又願足下有地效於襄安君以資臣也。足下果殘宋，此兩地之時也，足下何愛焉？若足下不得志於宋，與國何敢望也。足下以此資臣也，臣循燕觀趙，則足下擊潰而決天下矣」。

新字：斉将攻宋，而秦、楚禁之。斉因欲与趙，趙不聴。斉乃令公孫衍説李兌以攻宋而定封焉。李兌乃謂斉王曰：「臣之所以堅三晉以攻秦者，非以為斉得利秦之毀也，欲以使攻宋也。而宋置太子以為王，下親其上而守堅，臣是以欲足下之速帰休士民也。今太子走，諸善太子者，皆有死心。若復攻之，其国必有乱，而太子在外，此亦舉宋之時也。「臣為足下使公孫衍説奉陽君曰：『君之身老矣，封不可不早定也。為君慮封，莫若於宋，他国莫可。夫秦人貪，韓、魏危，燕、楚辟，中山之地薄，莫如於陰。失今之時，不可復得已。宋之罪重，斉之怒深，残乱宋，得大斉，定身封，此百代之一時也。』以奉陽君甚食之，唯得大封，斉無大異。臣願足下之大発攻宋之舉，而無庸致兵，姑待已耕，以観奉陽君之応足下也。県陰以甘之，循有燕以臨之，而臣待忠之封，事必大成。臣又願足下有地効於襄安君以資臣也。足下果残宋，此両地之時也，足下何愛焉？若足下不得志於宋，与国何敢望也。足下以此資臣也，臣循燕観趙，則足下擊潰而決天下矣」。

書き下し

斉将に宋を攻めんとするに、秦・楚之を禁ず。斉因りて趙と与にせんと欲するも、趙聴かず。斉乃ち公孫衍をして李兌を説いて以て宋を攻めしめて封を定めしむ。李兌乃ち斉王に謂いて曰わく、「臣の三晋を堅くして以て秦を攻めしむる所以は、斉の秦を毀るの利を得るを以てするに非ず、以て宋を攻めしめんと欲すればなり。而して宋は太子を置きて以て王と為し、下は其の上に親しみて守り堅し、臣是を以て足下の速やかに士民を帰休せしめんことを欲す。今太子走り、諸太子に善くする者、皆死する心有り。若し復た之を攻めば、其の国必ず乱有りて、太子外に在り、此れ亦宋を挙ぐるの時なり。「臣足下の為に公孫衍をして奉陽君を説かしめて曰わく、『君の身老いたり、封は早く定めざるべからず。君の為に封を慮るに、宋に若くは莫く、他国は可なる莫し。夫れ秦人は貪、韓・魏は危うく、燕・楚は辟、中山の地は薄し、陰に如くは莫し。今の時を失わば、復た得べからざるのみ。宋の罪重く、斉の怒深く、宋を残乱して、大斉を得、身の封を定む、此れ百代の一時なり。』奉陽君甚だ之を食(この)むを以て、唯大封を得れば、斉大異無からん。臣願わくは足下の大いに宋を攻むるの挙を発して、庸(もち)いて兵を致すこと無く、姑く已に耕すを待ちて、以て奉陽君の足下に応ずるを観んことを。陰を県(か)けて以て之を甘んぜしめ、循(ここ)に燕有りて以て之に臨めば、而して臣忠の封を待たば、事必ず大いに成らん。臣又願わくは足下地の襄安君に効(いた)す有りて以て臣を資けんことを。足下果たして宋を残せば、此れ両地の時なり、足下何をか愛(お)しまん。若し足下宋に志を得ずんば、与国何ぞ敢えて望まんや。足下此を以て臣を資けよ、臣燕に循いて趙を観ば、則ち足下撃ちて潰し天下を決せん。」