戦国策 ／ 孟嘗君為從
孟嘗君為從。公孫弘謂孟嘗君曰：「君不以使人先觀秦王？意者秦王帝王之主也，君恐不得為臣，奚暇從以難之？意者秦王不肖之主也，君從以難之，未晚。」孟嘗君曰：「善，願因請公往矣。」公孫弘敬諾，以車十乘之秦。昭王聞之，而欲媿之以辭。公孫弘見，昭王曰：「薛公之地，大小幾何？」公孫弘對曰：「百里。」昭王笑而曰：「寡人地數千里，猶未敢以有難也。今孟嘗君之地方百里，而因欲難寡人，猶可乎？」公孫弘對曰：「孟嘗君好人，大王不好人。」昭王曰：「孟嘗君之好人也，奚如？」公孫弘曰：「義不臣乎天子，不友乎諸侯，得志不慚為人主，不得志不肯為人臣，如此者三人；而治可為管、商之師，說義聽行，能致其如此者五人；萬乘之嚴主也；辱其使者，退而自刎，必以其血洿其衣，如臣者十人。」昭王笑而謝之，曰：「客胡為若此，寡人直與客論耳！寡人善孟嘗君，欲客之必諭寡人之志也！」公孫弘曰：「敬諾。」公孫弘可謂不侵矣。昭王，大國也。孟嘗，千乘也。立千乘之義而不可陵，可謂足使矣。
新字：孟嘗君為従。公孫弘謂孟嘗君曰：「君不以使人先観秦王？意者秦王帝王之主也，君恐不得為臣，奚暇従以難之？意者秦王不肖之主也，君従以難之，未晩。」孟嘗君曰：「善，願因請公往矣。」公孫弘敬諾，以車十乗之秦。昭王聞之，而欲媿之以辞。公孫弘見，昭王曰：「薛公之地，大小幾何？」公孫弘対曰：「百里。」昭王笑而曰：「寡人地数千里，猶未敢以有難也。今孟嘗君之地方百里，而因欲難寡人，猶可乎？」公孫弘対曰：「孟嘗君好人，大王不好人。」昭王曰：「孟嘗君之好人也，奚如？」公孫弘曰：「義不臣乎天子，不友乎諸侯，得志不慚為人主，不得志不肯為人臣，如此者三人；而治可為管、商之師，説義聴行，能致其如此者五人；万乗之厳主也；辱其使者，退而自刎，必以其血洿其衣，如臣者十人。」昭王笑而謝之，曰：「客胡為若此，寡人直与客論耳！寡人善孟嘗君，欲客之必諭寡人之志也！」公孫弘曰：「敬諾。」公孫弘可謂不侵矣。昭王，大国也。孟嘗，千乗也。立千乗之義而不可陵，可謂足使矣。
書き下し
孟嘗君從を爲す。公孫弘孟嘗君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして先づ秦王を觀しめざる。意ふに秦王帝王の主ならば、君恐らくは臣爲るを得ざらん、奚(いづ)くにか從を以て之を難ずるに暇あらんや。意ふに秦王不肖の主ならば、君從を以て之を難ずとも、未だ晩からず。」孟嘗君曰く、「善し、願はくは因りて公に往かんことを請はん。」公孫弘敬しんで諾し、車十乘を以て秦に之く。昭王之を聞き、之を媿(はづか)しめんと欲して辭を以てす。公孫弘見ゆるに、昭王曰く、「薛公の地、大小幾何ぞ。」公孫弘對へて曰く、「百里なり。」昭王笑ひて曰く、「寡人の地數千里なるも、猶ほ未だ敢へて以て難有らざるなり。今孟嘗君の地方百里にして、因りて寡人を難ぜんと欲するも、猶ほ可ならんや。」公孫弘對へて曰く、「孟嘗君人を好むも、大王人を好まず。」昭王曰く、「孟嘗君の人を好むや、奚如(いかん)。」公孫弘曰く、「義天子に臣たらず、諸侯に友たらず、志を得れば人主爲るを慚ぢず、志を得ざれば人臣爲るを肯んぜず、此くの如き者三人。而して治は管・商の師爲る可く、義を説きて行を聽き、能く其の此くの如くならしむる者五人。萬乘の嚴主なり。其の使者を辱むれば、退きて自ら刎(くびは)ね、必ず其の血を以て其の衣を洿(けが)す者、臣の如き者十人。」昭王笑ひて之に謝して曰く、「客胡爲(なんす)れぞ此くの若くする、寡人直だ客と論ずるのみ。寡人孟嘗君を善しとし、客をして必ず寡人の志を諭さしめんと欲するなり。」公孫弘曰く、「敬んで諾せん。」公孫弘侵されずと謂ふ可し。昭王は、大國なり。孟嘗は、千乘なり。千乘の義を立てて陵(しの)がる可からず、士を使ふに足ると謂ふ可し。
現代語訳
孟嘗君が合従(諸国連合)の盟主となろうとしていた。公孫弘は孟嘗君に「あなたはまず人を遣わして秦王の様子を見させてはいかがですか。もし秦王が帝王の器を備えた優れた君主であれば、あなたはその臣下にすらなれないかもしれません。合従によって秦王を難詰する余裕などないでしょう。もし秦王が凡庸な君主であれば、その時に合従で難詰しても遅くはありません」と言った。孟嘗君は「よろしい、あなたに行っていただきたい」と言った。公孫弘はうやうやしく承知し、車十乗を率いて秦へ赴いた。昭王はこれを聞き、言葉で公孫弘に恥をかかせようとした。公孫弘が謁見すると、昭王は「薛公(孟嘗君)の領地はどれほどの広さか」と尋ねた。公孫弘は「百里四方です」と答えた。昭王は笑って「私の領地は数千里に及ぶが、それでもまだあえて難事を起こそうとはしない。今、孟嘗君の領地はわずか百里四方でありながら、私に難事を起こそうとしている。それでよいと思うか」と言った。公孫弘は答えた。「孟嘗君は人を好みますが、大王は人を好みません。」昭王が「孟嘗君の人を好むとは、どのようなことか」と尋ねると、公孫弘は言った。「天子に対しても臣下としての節を曲げず、諸侯に対しても媚びへつらわず、志が叶えば君主となることも辞さず、志が叶わなければ人の臣下となることを潔しとしない、そのような者が三人おります。その治世は管仲・商鞅の師となるほどで、道理を説けば実行に移させることができ、そのような働きをさせられる者が五人おります。万乗の大国の君主すら圧倒する厳格な士もおります。もしその使者を辱めるようなことがあれば、退いて自ら首を刎ね、必ずその血で衣を汚してでも抗議する者が、私のような者を含めて十人おります。」昭王は笑って詫び、「あなたはどうしてそのように受け取るのか。私はただ客人と論じ合っていただけだ。私は孟嘗君を高く評価しており、あなたに私の真意を伝えてほしいと思ったまでだ」と言った。公孫弘は「謹んで承知いたしました」と答えた。公孫弘は決して侮られなかったと言えよう。昭王は大国の君主であり、孟嘗君は千乗の諸侯にすぎない。それでも千乗の諸侯としての矜持を貫いて侮られなかったのだから、まさに使者として十分な人物であったと言えよう。