戦国策 ／ 張子儀以秦相魏
張子儀以秦相魏，齊、楚怒而欲攻魏。雍沮謂張子曰：「魏之所以相公者，以公相則國家安，而百姓無患。今公相而魏受兵，是魏計過也。齊、楚攻魏，公必危矣。」張子曰：「然則柰何？」雍沮曰：「請令齊、楚解攻。」雍沮謂齊、楚之君曰：「王亦聞張儀之約秦王乎？曰：『王若相儀於魏，齊、楚惡儀，必攻魏。魏戰而勝，是齊、楚之兵折，而儀固得魏矣；若不勝魏，魏必事秦以持其國，必割地以賂王。若欲復攻，其敝不足以應秦。』此儀之所以與秦王陰相結也。今儀相魏而攻之，是使儀之計當於秦也，非所以窮儀之道也。」齊、楚之王曰：「善。」乃遽解攻於魏。
新字：張子儀以秦相魏，斉、楚怒而欲攻魏。雍沮謂張子曰：「魏之所以相公者，以公相則国家安，而百姓無患。今公相而魏受兵，是魏計過也。斉、楚攻魏，公必危矣。」張子曰：「然則柰何？」雍沮曰：「請令斉、楚解攻。」雍沮謂斉、楚之君曰：「王亦聞張儀之約秦王乎？曰：『王若相儀於魏，斉、楚悪儀，必攻魏。魏戦而勝，是斉、楚之兵折，而儀固得魏矣；若不勝魏，魏必事秦以持其国，必割地以賂王。若欲復攻，其敝不足以応秦。』此儀之所以与秦王陰相結也。今儀相魏而攻之，是使儀之計当於秦也，非所以窮儀之道也。」斉、楚之王曰：「善。」乃遽解攻於魏。
書き下し
張子儀、秦を以て魏に相たり、斉・楚怒りて魏を攻めんと欲す。雍沮、張子に謂いて曰わく、「魏の公を相とする所以は、公相たれば則ち国家安んじて、百姓患い無きを以てなり。今公相たりて魏兵を受く、是れ魏の計の過ちなり。斉・楚魏を攻めば、公必ず危うからん。」張子曰わく、「然らば則ち奈何せん。」雍沮曰わく、「請う斉・楚をして攻めを解かしめん。」雍沮斉・楚の君に謂いて曰わく、「王も亦張儀の秦王に約するを聞くか。曰わく、『王若し儀を魏に相とせしめば、斉・楚儀を悪みて、必ず魏を攻めん。魏戦いて勝たば、是れ斉・楚の兵折れて、儀固より魏を得ん。若し魏に勝たずんば、魏必ず秦に事えて以て其の国を持し、必ず地を割きて王に賂わん。若し復た攻めんと欲するも、其の敝(つい)え秦に応ずるに足らず』と。此れ儀の秦王と陰かに相結ぶ所以なり。今儀魏に相たりて之を攻むれば、是れ儀の計を秦に当たらしむるなり、儀を窮するの道に非ざるなり。」斉・楚の王曰わく、「善し。」乃ち遽かに魏を攻むるを解く。
現代語訳
張儀は秦の後ろ盾を得て魏の宰相となったが、斉と楚はこれに怒り、魏を攻めようとした。雍沮は張儀にこう言った。「魏があなた様を宰相にした理由は、あなた様が宰相になれば国家が安泰になり、民に憂いがなくなると考えたからです。今、あなた様が宰相であるにもかかわらず魏が攻撃を受けるとすれば、それは魏の判断が誤っていたということになります。斉・楚が魏を攻めれば、あなた様の立場は必ず危うくなるでしょう。」張儀は言った。「それではどうすればよいのか。」雍沮は言った。「私に斉・楚の攻撃を解かせてください。」そこで雍沮は斉・楚の君主にこう言った。「王もお聞きになったことがございましょう、張儀が秦王と交わした密約を。それはこういうものです。『王(秦王)がもし張儀を魏の宰相にすれば、斉・楚は張儀を憎んで必ず魏を攻めるでしょう。魏が戦って勝てば、それは斉・楚の軍が挫かれることになり、張儀はもとより魏の信頼を確実に得ることになります。もし魏が勝てなければ、魏は必ず秦に仕えて自国を保とうとし、必ず領地を割いて王(秦王)に献上するでしょう。もし斉・楚がさらに攻め続けようとしても、その消耗は秦に対抗するには到底足りません。』これこそが、張儀が秦王とひそかに結んでいた策略なのです。今、斉・楚が張儀の魏の宰相就任に反発して魏を攻めれば、それはまさに張儀のこの計略を秦にとって都合よく的中させることになってしまいます。それは張儀を追い詰める道ではないのです。」斉・楚の王はこれを聞いて「なるほど」と言い、急いで魏への攻撃を取りやめた。