戦国策 ／ 張子儀以秦相魏
張子儀以秦相魏，齊、楚怒而欲攻魏。雍沮謂張子曰：「魏之所以相公者，以公相則國家安，而百姓無患。今公相而魏受兵，是魏計過也。齊、楚攻魏，公必危矣。」張子曰：「然則柰何？」雍沮曰：「請令齊、楚解攻。」雍沮謂齊、楚之君曰：「王亦聞張儀之約秦王乎？曰：『王若相儀於魏，齊、楚惡儀，必攻魏。魏戰而勝，是齊、楚之兵折，而儀固得魏矣；若不勝魏，魏必事秦以持其國，必割地以賂王。若欲復攻，其敝不足以應秦。』此儀之所以與秦王陰相結也。今儀相魏而攻之，是使儀之計當於秦也，非所以窮儀之道也。」齊、楚之王曰：「善。」乃遽解攻於魏。
新字：張子儀以秦相魏，斉、楚怒而欲攻魏。雍沮謂張子曰：「魏之所以相公者，以公相則国家安，而百姓無患。今公相而魏受兵，是魏計過也。斉、楚攻魏，公必危矣。」張子曰：「然則柰何？」雍沮曰：「請令斉、楚解攻。」雍沮謂斉、楚之君曰：「王亦聞張儀之約秦王乎？曰：『王若相儀於魏，斉、楚悪儀，必攻魏。魏戦而勝，是斉、楚之兵折，而儀固得魏矣；若不勝魏，魏必事秦以持其国，必割地以賂王。若欲復攻，其敝不足以応秦。』此儀之所以与秦王陰相結也。今儀相魏而攻之，是使儀之計当於秦也，非所以窮儀之道也。」斉、楚之王曰：「善。」乃遽解攻於魏。
書き下し
張子儀、秦を以て魏に相たり、斉・楚怒りて魏を攻めんと欲す。雍沮、張子に謂いて曰わく、「魏の公を相とする所以は、公相たれば則ち国家安んじて、百姓患い無きを以てなり。今公相たりて魏兵を受く、是れ魏の計の過ちなり。斉・楚魏を攻めば、公必ず危うからん。」張子曰わく、「然らば則ち奈何せん。」雍沮曰わく、「請う斉・楚をして攻めを解かしめん。」雍沮斉・楚の君に謂いて曰わく、「王も亦張儀の秦王に約するを聞くか。曰わく、『王若し儀を魏に相とせしめば、斉・楚儀を悪みて、必ず魏を攻めん。魏戦いて勝たば、是れ斉・楚の兵折れて、儀固より魏を得ん。若し魏に勝たずんば、魏必ず秦に事えて以て其の国を持し、必ず地を割きて王に賂わん。若し復た攻めんと欲するも、其の敝(つい)え秦に応ずるに足らず』と。此れ儀の秦王と陰かに相結ぶ所以なり。今儀魏に相たりて之を攻むれば、是れ儀の計を秦に当たらしむるなり、儀を窮するの道に非ざるなり。」斉・楚の王曰わく、「善し。」乃ち遽かに魏を攻むるを解く。
現代語訳
張儀は秦の後ろ盾を得て魏の宰相となったが、斉と楚はこれに怒り、魏を攻めようとした。雍沮は張儀にこう言った。「魏があなた様を宰相にした理由は、あなた様が宰相になれば国家が安泰になり、民に憂いがなくなると考えたからです。今、あなた様が宰相であるにもかかわらず魏が攻撃を受けるとすれば、それは魏の判断が誤っていたということになります。斉・楚が魏を攻めれば、あなた様の立場は必ず危うくなるでしょう。」張儀は言った。「それではどうすればよいのか。」雍沮は言った。「私に斉・楚の攻撃を解かせてください。」そこで雍沮は斉・楚の君主にこう言った。「王もお聞きになったことがございましょう、張儀が秦王と交わした密約を。それはこういうものです。『王(秦王)がもし張儀を魏の宰相にすれば、斉・楚は張儀を憎んで必ず魏を攻めるでしょう。魏が戦って勝てば、それは斉・楚の軍が挫かれることになり、張儀はもとより魏の信頼を確実に得ることになります。もし魏が勝てなければ、魏は必ず秦に仕えて自国を保とうとし、必ず領地を割いて王(秦王)に献上するでしょう。もし斉・楚がさらに攻め続けようとしても、その消耗は秦に対抗するには到底足りません。』これこそが、張儀が秦王とひそかに結んでいた策略なのです。今、斉・楚が張儀の魏の宰相就任に反発して魏を攻めれば、それはまさに張儀のこの計略を秦にとって都合よく的中させることになってしまいます。それは張儀を追い詰める道ではないのです。」斉・楚の王はこれを聞いて「なるほど」と言い、急いで魏への攻撃を取りやめた。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・張儀相秦張儀秦に相たり、昭雎に謂いて曰わく、「楚に鄢・郢・漢中無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「有る無し。」曰わく、「昭雎・陳軫無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「更に得る所無し。」張儀曰わく、「儀の為に楚王に謂いて昭雎・陳軫を逐わば、請う鄢・郢・漢中を復さん。」昭雎帰りて楚王に報じ、楚王之を説ぶ。人有りて昭雎に謂いて曰わく、「甚しいかな、楚王の名を争う者に察せざるや。韓相たらんことを工陳籍に求むるも周聴かず、魏相たらんことを綦母恢に求むるも周聴かず、何を以てするか。周は是れ列県のごとく我を畜えばなり。今楚は万乗の強国なり、大王は天下の賢主なり。今儀君と陳軫とを逐わんと曰いて王之を聴けば、是れ楚自ら行うこと周に如かず、而して儀韓・魏の王より重んぜらるるなり。且つ儀の行う所、功名有る者は秦なり、貴富ならんと欲する者は魏なり。魏に攻を為さんと欲せば、必ず南のかた楚を伐たん。故に攻に道有り、外は其の交わりを絶ち、内は其の謀臣を逐う。陳軫は夏人なり、三晋の事に習う、故に之を逐わば、則ち楚謀臣無し。今君能く楚の衆を用う、故に亦た之を逐わば、則ち楚衆用いられず。此れ所謂内之を攻むる者なり、而るに王察するを知らず。今君何ぞ臣を王に見えしめざる、請う王の為に斉との交わりを絶えざらしめん。斉との交わり絶えざれば、儀之を聞けば、其の鄢・郢・漢中を効すこと必ず緩からん。是れ昭雎の言信ならず、王必ず之を薄んぜん。」
-
戦国策・張儀欲以魏合於秦韓張儀、魏を以て秦・韓に合して斉・楚を攻めんと欲す。恵施、魏を以て斉・楚に合して兵を案(とど)めんと欲す。人多く張子の為に王の所に在り。恵子王に謂いて曰わく、「小事なるも、可と謂う者不可と謂う者正に半ばす、況んや大事をや。魏を以て秦・韓に合して斉・楚を攻むるは、大事なり、而して王の群臣皆以て可と為す。知らず、是れ其の可なること、是くの如く其れ明らかなるか。而して群臣の術を知ること、是くの如く其れ同じきか。是れ其の可なること、未だ是くの如く其れ明らかならず、而して群臣の術を知ること、又皆同じきに非ず、是れ其の半ば塞がる有り。所謂主を劫かす者は、其の半ばを失う者なり。」
-
戦国策・張儀走之魏張儀走りて魏に之く、魏将に之を迎えんとす。張丑王に諫め、内(い)るる勿からんことを欲するも、王に得ず。張丑退き、復た王に諫めて曰わく、「王も亦老妾の其の主婦に事うる者を聞くか。子長じ色衰うれば、家を重んずるのみ。今臣の王に事うるは、老妾の其の主婦に事うるが若し。」魏王因りて張儀を納れず。