戦国策 ／ 說張相國
說張相國曰：「君安能少趙人，而令趙人多君？君安能憎趙人，而令趙人愛君乎？夫膠漆，至䵑也，而不能合遠；鴻毛，至輕也，而不能自舉。夫飄於清風，則橫行四海。故事有簡而功成者，因也。今趙萬乘之強國也，前漳、滏，右常山，左河間，北有代，帶甲百萬，嘗抑強齊，四十餘年而秦不能得所欲。由是觀之，趙之於天下也不輕。今君易萬乘之強趙，而慕思不可得之小梁，臣竊為君不取也。」君曰：「善。」自是之後，眾人廣坐之中，未嘗不言趙人之長者也，未嘗不言趙俗之善者也。
新字：説張相国曰：「君安能少趙人，而令趙人多君？君安能憎趙人，而令趙人愛君乎？夫膠漆，至䵑也，而不能合遠；鴻毛，至軽也，而不能自舉。夫飄於清風，則横行四海。故事有簡而功成者，因也。今趙万乗之強国也，前漳、滏，右常山，左河間，北有代，帯甲百万，嘗抑強斉，四十余年而秦不能得所欲。由是観之，趙之於天下也不軽。今君易万乗之強趙，而慕思不可得之小梁，臣竊為君不取也。」君曰：「善。」自是之後，眾人広坐之中，未嘗不言趙人之長者也，未嘗不言趙俗之善者也。
書き下し
張相国に説きて曰く、「君安んぞ能く趙人を少くして、趙人をして君を多しとせしめんや。君安んぞ能く趙人を憎みて、趙人をして君を愛せしめんや。夫れ膠漆は、至って䵑きも、而も遠きを合する能わず。鴻毛は、至って軽きも、而も自ら挙がる能わず。夫れ清風に飄れば、則ち四海を横行す。故に事簡にして功成る者は、因ればなり。今趙は万乗の強国なり、前に漳・滏、右に常山、左に河間、北に代有り、帯甲百万、嘗て強斉を抑え、四十余年にして秦欲する所を得る能わず。是に由りて之を観れば、趙の天下に於けるや軽からず。今君万乗の強趙を易しみて、得べからざるの小梁を慕思す、臣窃かに君の為に取らざるなり」と。君曰く、「善し」と。是より之より後、衆人広坐の中、未だ嘗て趙人の長ずる者を言わずんばあらず、未だ嘗て趙俗の善き者を言わずんばあらず。
現代語訳
ある人が張相国に説いて言った。「あなたはどうして趙人を軽んじながら、趙人にあなたを重んじさせようとするのですか。あなたはどうして趙人を憎みながら、趙人にあなたを慕わせようとするのですか。そもそも膠（にかわ）や漆は、この上なく粘り強いものですが、遠く離れたものどうしをくっつけることはできません。鴻（おおとり）の羽毛は、この上なく軽いものですが、それだけでは自ら舞い上がることはできません。ところがそれが清風に乗れば、たちまち天下四方を自在に飛び回ります。ですから、物事には手間をかけずして功を成し遂げるものがありますが、それは何かに拠り所を得ているからです。今、趙は万乗の強国です。前方に漳水・滏水を控え、右に常山、左に河間、北には代の地を持ち、甲冑を帯びた兵は百万を数え、かつては強大な斉をも抑え込み、四十年余りにわたって秦はその望むところを得ることができませんでした。これから見れば、趙が天下において占める重みは決して軽くはありません。それなのに、あなたは万乗の強国たる趙を軽んじて、手に入れることもできない小さな魏（梁）ばかりを慕い思っておられます。私はひそかに、あなたのためにそれは取るべき態度ではないと思うのです。」張相国は「その通りだ」と言った。それから後、大勢の人が居並ぶ場において、彼は必ず趙人の優れた点を語り、必ず趙の風俗の善い点を語るようになった。