戦国策 ／ 苦成常謂建信君
苦成常謂建信君曰：「天下合從，而獨以趙惡秦，何也？魏殺呂遺，而天下交之。今收河間，於是與殺呂遺何以異？君唯釋虛偽疾，文信猶且知之也。從而有功乎，何患不得收河間？從而無功乎，收河間何益也？」
新字：苦成常謂建信君曰：「天下合従，而独以趙悪秦，何也？魏殺呂遺，而天下交之。今収河間，於是与殺呂遺何以異？君唯釈虚偽疾，文信猶且知之也。従而有功乎，何患不得収河間？従而無功乎，収河間何益也？」
書き下し
苦成常建信君に謂いて曰く、「天下合従して、独り趙を以て秦を悪むは、何ぞや。魏呂遺を殺して、天下之に交わる。今河間を収む、是に於いて呂遺を殺すと何を以てか異ならん。君唯だ虚偽の疾を釈けば、文信猶お且つ之を知らん。従いて功有らば、何ぞ河間を収むるを得ざるを患えんや。従いて功無くんば、河間を収むるも何の益あらん」と。
現代語訳
苦成常が建信君に言った。「天下の諸国が合従しようとしているのに、趙だけが秦を憎んでいるように見せているのは、どうしてですか。かつて魏は呂遺を殺しましたが、それでも天下の諸国は魏と交わりを結びました。今、趙が河間の地を手に入れようとしているのは、この呂遺を殺した一件と何が違いましょうか。あなたはただ、いつわりの疑いという煩わしさを解消しさえすればよいのです。文信侯（呂不韋）もまたそのことを分かっているはずです。合従に加わって功があれば、どうして河間の地を手に入れられないことを心配する必要がありましょうか。合従に加わっても功がなければ、河間の地を手に入れたところで一体何の益がありましょうか。」
解説
この章は、合従（反秦連合）に加わりながらも趙が秦への態度を明確にしきれずにいる状況で、苦成常が建信君に踏み込んだ決断を促す短い進言です。かつて魏が呂遺殺害という不義の行いをしてもなお諸国との関係を保てた前例を引き合いに出し、趙が河間の地を得ようとすることも同様に許容される範囲だと説いて、迷いを断ち切るよう促します。合従に加わって実際に功績を上げられるかどうかが本質であり、目先の評判や体裁を気にして煮え切らない態度を取り続けることに意味はないという指摘です。成果につながるかどうかを基準に据え、外聞を気にした中途半端な立ち位置から抜け出すべきだという発想は、現代の意思決定においても参考になる視点です。
この章句が説くこと
苦成常建信君合従河間文信侯