戦国策 ／ 秦一・田莘之為陳軫說秦惠王

田莘之為陳軫說秦惠王曰：「臣恐王之如郭君。夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：『周書有言，美女破舌。』乃遺之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇存。荀息曰：『周書有言，美男破老。』乃遺之美男，教之惡宮之奇。宮之奇以諫而不聽，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之國者，楚也。楚智橫君之善用兵，用兵與陳軫之智，故驕張儀以五國。來，必惡是二人。願王勿聽也。」張儀果來辭，因言軫也，王怒而不聽。

新字：田莘之為陳軫説秦恵王曰：「臣恐王之如郭君。夫晉献公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：『周書有言，美女破舌。』乃遺之女楽，以乱其政。舟之僑諫而不聴，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇存。荀息曰：『周書有言，美男破老。』乃遺之美男，教之悪宮之奇。宮之奇以諫而不聴，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之国者，楚也。楚智横君之善用兵，用兵与陳軫之智，故驕張儀以五国。来，必悪是二人。願王勿聴也。」張儀果来辞，因言軫也，王怒而不聴。

書き下し

田莘、陳軫の為に秦の惠王に說きて曰わく、「臣王の郭君の如くならんことを恐る。夫れ晉の獻公郭を伐たんと欲するも、舟之僑の存するを憚る。荀息曰わく、『周書に言有り、美女は舌を破る』と。乃ち之に女樂を遺り、以て其の政を亂す。舟之僑諫めて聽かれず、遂に去る。因りて郭を伐ち、遂に之を破る。又虞を伐たんと欲するも、宮之奇の存するを憚る。荀息曰わく、『周書に言有り、美男は老を破る』と。乃ち之に美男を遺り、之に宮之奇を惡ましむることを教う。宮之奇諫むるを以て聽かれず、遂に亡ぐ。因りて虞を伐ち、遂に之を取る。今秦自ら王と為すも、能く王者の國を害する者は、楚なり。楚は橫君の兵を用うるに善きを智とし、兵を用うると陳軫の智とを、故に張儀を驕らしむるに五國を以てす。來らば、必ず是の二人を惡まん。願わくは王聽く勿かれ。」張儀果たして來りて辭し、因りて軫を言う、王怒りて聽かず。