戦国策 ／ 張儀之楚貧
張儀之楚，貧。舍人怒而歸。張儀曰：「子必以衣冠之敝，故欲歸。子待我為子見楚王。」當是之時，南后、鄭褏貴於楚。張子見楚王，楚王不說。張子曰：「王無所用臣，臣請北見晉君。」楚王曰：「諾。」張子曰：「王無求於晉國乎？」王曰：「黃金珠璣犀象出於楚，寡人無求於晉國。」張子曰：「王徒不好色耳？」王曰：「何也？」張子曰：「彼鄭、周之女，粉白墨黑，立於衢閭，非知而見之者，以為神。」楚王曰：「楚，僻陋之國也，未嘗見中國之女如此其美也。寡人之獨何為不好色也？」乃資之以珠玉。南后、鄭褏聞之大恐。令人謂張子曰：「妾聞將軍之晉國，偶有金千斤，進之左右，以供芻秣。」鄭褏亦以金五百斤。張子辭楚王曰：「天下關閉不通，未知見日也，願王賜之觴。」王曰：「諾。」乃觴之。張子中飲，再拜而請曰：「非有他人於此也，願王召所便習而觴之。」王曰：「諾。」乃召南后、鄭褏而觴之。張子再拜而請曰：「儀有死罪於大王。」王曰：「何也？」曰：「儀行天下遍矣，未嘗見人如此其美也。而儀言得美人，是欺王也。」王曰：「子釋之。吾固以為天下莫若是兩人也。」
新字：張儀之楚，貧。舎人怒而帰。張儀曰：「子必以衣冠之敝，故欲帰。子待我為子見楚王。」当是之時，南后、鄭褏貴於楚。張子見楚王，楚王不説。張子曰：「王無所用臣，臣請北見晉君。」楚王曰：「諾。」張子曰：「王無求於晉国乎？」王曰：「黄金珠璣犀象出於楚，寡人無求於晉国。」張子曰：「王徒不好色耳？」王曰：「何也？」張子曰：「彼鄭、周之女，粉白墨黒，立於衢閭，非知而見之者，以為神。」楚王曰：「楚，僻陋之国也，未嘗見中国之女如此其美也。寡人之独何為不好色也？」乃資之以珠玉。南后、鄭褏聞之大恐。令人謂張子曰：「妾聞将軍之晉国，偶有金千斤，進之左右，以供芻秣。」鄭褏亦以金五百斤。張子辞楚王曰：「天下関閉不通，未知見日也，願王賜之觴。」王曰：「諾。」乃觴之。張子中飲，再拝而請曰：「非有他人於此也，願王召所便習而觴之。」王曰：「諾。」乃召南后、鄭褏而觴之。張子再拝而請曰：「儀有死罪於大王。」王曰：「何也？」曰：「儀行天下遍矣，未嘗見人如此其美也。而儀言得美人，是欺王也。」王曰：「子釈之。吾固以為天下莫若是両人也。」
書き下し
張儀、楚に之きて貧し。舎人怒りて帰らんとす。張儀曰く、「子は必ず衣冠の敝るるを以ての故に帰らんと欲す。子、我を待て、子の為に楚王に見えん。」是の時に当たりて、南后・鄭褏、楚に貴し。張子、楚王に見ゆるも、楚王説ばず。張子曰く、「王、臣を用うる所無くば、臣請う北のかた晋君に見えん。」楚王曰く、「諾。」張子曰く、「王、晋国に求むる無きか。」王曰く、「黄金・珠璣・犀・象は楚より出づ、寡人晋国に求むる無し。」張子曰く、「王徒だ色を好まざるのみか。」王曰く、「何ぞや。」張子曰く、「彼の鄭・周の女は、粉白墨黒、衢閭に立てば、知らずして之を見る者は、以て神と為す。」楚王曰く、「楚は僻陋の国なり、未だ嘗て中国の女の此くの如く其れ美なるを見ざるなり。寡人独り何為れぞ色を好まざらんや。」乃ち之に資するに珠玉を以てす。南后・鄭褏、之を聞きて大いに恐る。人をして張子に謂わしめて曰く、「妾聞く、将軍の晋国に之くと、偶々金千斤有り、之を左右に進めて、以て芻秣に供せん。」鄭褏も亦金五百斤を以てす。張子、楚王に辞して曰く、「天下関閉して通ぜず、未だ日を見るを知らざるなり、願わくは王之に觴を賜え。」王曰く、「諾。」乃ち之に觴す。張子、飲むこと中ばにして、再拝して請いて曰く、「他人の此に有る有るに非ざるなり、願わくは王便習する所を召して之に觴せよ。」王曰く、「諾。」乃ち南后・鄭褏を召して之に觴す。張子、再拝して請いて曰く、「儀、大王に死罪有り。」王曰く、「何ぞや。」曰く、「儀、天下を行きて遍し、未だ嘗て人の此くの如く其れ美なるを見ざるなり。而るに儀、美人を得んと言えるは、是れ王を欺けるなり。」王曰く、「子之を釈けよ。吾固より天下是の両人に若く莫しと以為えり。」
現代語訳
張儀が楚へ行ったが、貧しかった。従者は怒って帰ろうとした。張儀は言った。「お前はきっと衣冠が擦り切れたのを理由に帰りたいのだろう。私を待て、お前のために楚王にお目にかかろう。」当時、南后と鄭褏の二人が楚で寵愛を受けていた。張儀は楚王に謁見したが、楚王は喜ばなかった。張儀は言った。「王が私を用いるところがないのなら、私は北へ行って晋の君主にお目にかかりましょう。」楚王は「よろしい」と言った。張儀は言った。「王は晋国に求めるものはございませんか。」王は言った。「黄金・真珠・犀の角・象牙はみな楚から産出する。私は晋国に求めるものはない。」張儀は言った。「王はただ女色をお好みにならないだけなのですね。」王は言った。「どういうことか。」張儀は言った。「あの鄭・周の女たちは、白粉と眉墨で装って街角に立てば、事情を知らずに見た者は神仙かと見紛うほどです。」楚王は言った。「楚は辺鄙な国で、いまだかつて中原の女がこれほど美しいのを見たことがない。私だけがどうして女色を好まないことがあろうか。」そこで張儀に珠玉を与えて(女を求める)資とさせた。南后と鄭褏はこれを聞いて大いに恐れ、人をやって張儀に伝えさせた。「妾は将軍が晋国へ行かれると聞きました。たまたま金千斤がありますので、お側の方々に差し上げ、馬の飼料の足しにでもしてください。」鄭褏もまた金五百斤を贈った。張儀は楚王に暇乞いして言った。「天下は関所が閉ざされて通じにくく、いつまた日の目を見られるか分かりません。どうか王、酒宴を賜りたく存じます。」王は「よろしい」と言い、酒宴を開いた。張儀は酒が半ばに至ったところで、再拝して願い出た。「ここには他人はおりません、王が普段親しくしておられる方をお呼びになって酒をお勧めください。」王は「よろしい」と言い、南后と鄭褏を呼んで酒を勧めさせた。張儀は再拝して願い出た。「儀は大王に対して死罪がございます。」王は言った。「どういうことか。」張儀は言った。「私は天下をあまねく巡りましたが、いまだかつてこれほど美しい人を見たことがありません。それなのに私は(晋国に)美人を得られると申しました、これは王を欺いたことになります。」王は言った。「そなたはそれを気に病むな。私はもとより天下にこの二人に及ぶ者はないと思っていたのだ。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・楚懷王拘張儀楚の懐王張儀を拘え、将に之を殺さんとす。靳尚、儀の為に楚王に謂いて曰わく、「張儀を拘うれば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見れば、楚必ず軽んぜらる。」又王の幸夫人鄭袖に謂いて曰わく、「子亦た自ら王に賤しめられんことを知るか。」鄭袖曰わく、「何ぞや。」尚曰わく、「張儀なる者は、秦王の忠信有功の臣なり。今楚之を拘う、秦王之を出ださんと欲す。秦王愛女の美なる有り、又宮中の佳翫麗好にして音を翫ぶ者を簡択し、以て懽びて之に従わしめ、之に金玉宝器を資け、上庸六県を奉じて以て湯沐の邑と為し、張儀に因りて之を楚王に内れんと欲す。楚王必ず愛し、秦女強秦に依るを以て重と為し、宝地を挟むを以て資と為し、勢い王の妻と為りて以て楚に臨まん。王虞楽に惑い、必ず厚く之を尊敬親愛して子を忘れん、子益々賤しくして日々に疏からん。」鄭袖曰わく、「願わくは之を公に委ねん、之を為すこと奈何。」曰わく、「子何ぞ急ぎて王に言い、張子を出ださざる。張子出づるを得ば、子に徳とすること已む時無からん、秦女必ず来たらず、而して秦必ず子を重んぜん。子内は楚の貴を擅にし、外は秦の交わりを結び、張子を畜えて以て用と為さば、子の子孫必ず楚の太子と為らん、此れ布衣の利に非ざるなり。」鄭袖遽かに楚王に説きて張子を出ださしむ。
-
戦国策・秦一・陳軫去楚之秦陳軫楚を去りて秦に之く。張儀秦王に謂いて曰わく、「陳軫王の臣為るも、常に國情を以て楚に輸す。儀與に事に從う能わず、願わくは王之を逐え。即ち復た楚に之かば、願わくは王之を殺せ。」王曰わく、「軫安んぞ敢えて楚に之かんや。」王陳軫を召して之に告げて曰わく、「吾能く子の言を聽かん、子何くにか之かんと欲する。請う子の為に車を約せん。」對えて曰わく、「臣願わくは楚に之かん。」王曰わく、「儀子を以て楚に之くと為し、吾又自ら子の楚に之くを知る。子楚に非ずんば、且た安くにか之かん。」軫曰わく、「臣出でなば、必ず故に楚に之き、以て王と儀の策に順い、而して臣の楚と不とを明らかにせん。楚人兩妻有る者、人其の長ずる者を誂うに、之を詈る。其の少き者を誂うに、少き者之を許す。居ること幾何も無く、兩妻有る者死す。客誂う者に謂いて曰わく、『汝長ずる者を取らんか、少き者を取らんか。』『長ずる者を取らん。』客曰わく、『長ずる者は汝を詈り、少き者は汝に和す、汝何為れぞ長ずる者を取る。』曰わく、『彼の人の所に居りては、則ち其の我を許さんことを欲す。今我が妻と為らば、則ち其の我が為に人を詈らんことを欲す。』今楚王は明主なり、而して昭陽は賢相なり。軫人臣為りて、常に國を以て楚王に輸せば、王必ず臣を留めず、昭陽將に臣と與に事に從わざらん。此を以て臣の楚と不とを明らかにせん。」軫出で、張儀入り、王に問いて曰わく、「陳軫果たして安くにか之く。」王曰わく、「夫れ軫は天下の辯士なり、寡人を孰視して曰わく、『軫必ず楚に之かん』と。寡人遂に柰何ともする無きなり。寡人因りて問いて曰わく、『子必ず楚に之かば、則ち儀の言果たして信なり』と。軫曰わく、『獨り儀の言のみに非ず、道を行く人皆之を知る。昔者子胥其の君に忠にして、天下皆以て臣と為さんと欲す。孝己其の親を愛して、天下皆以て子と為さんと欲す。故に僕妾を賣りて里巷を出でずして取らるる者は、良僕妾なり。婦を出して鄉里に嫁する者は、善婦なり。臣王に忠ならずんば、楚何を以て軫を為さんや。忠すら尚お棄てらる、軫楚に之かずして、何くにか之かんや』と。」王以て然りと為し、遂に善く之を待つ。
-
戦国策・張儀相秦張儀秦に相たり、昭雎に謂いて曰わく、「楚に鄢・郢・漢中無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「有る無し。」曰わく、「昭雎・陳軫無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「更に得る所無し。」張儀曰わく、「儀の為に楚王に謂いて昭雎・陳軫を逐わば、請う鄢・郢・漢中を復さん。」昭雎帰りて楚王に報じ、楚王之を説ぶ。人有りて昭雎に謂いて曰わく、「甚しいかな、楚王の名を争う者に察せざるや。韓相たらんことを工陳籍に求むるも周聴かず、魏相たらんことを綦母恢に求むるも周聴かず、何を以てするか。周は是れ列県のごとく我を畜えばなり。今楚は万乗の強国なり、大王は天下の賢主なり。今儀君と陳軫とを逐わんと曰いて王之を聴けば、是れ楚自ら行うこと周に如かず、而して儀韓・魏の王より重んぜらるるなり。且つ儀の行う所、功名有る者は秦なり、貴富ならんと欲する者は魏なり。魏に攻を為さんと欲せば、必ず南のかた楚を伐たん。故に攻に道有り、外は其の交わりを絶ち、内は其の謀臣を逐う。陳軫は夏人なり、三晋の事に習う、故に之を逐わば、則ち楚謀臣無し。今君能く楚の衆を用う、故に亦た之を逐わば、則ち楚衆用いられず。此れ所謂内之を攻むる者なり、而るに王察するを知らず。今君何ぞ臣を王に見えしめざる、請う王の為に斉との交わりを絶えざらしめん。斉との交わり絶えざれば、儀之を聞けば、其の鄢・郢・漢中を効すこと必ず緩からん。是れ昭雎の言信ならず、王必ず之を薄んぜん。」
-
戦国策・張儀走之魏張儀走りて魏に之く、魏将に之を迎えんとす。張丑王に諫め、内(い)るる勿からんことを欲するも、王に得ず。張丑退き、復た王に諫めて曰わく、「王も亦老妾の其の主婦に事うる者を聞くか。子長じ色衰うれば、家を重んずるのみ。今臣の王に事うるは、老妾の其の主婦に事うるが若し。」魏王因りて張儀を納れず。
-
戦国策・張儀事秦惠王張儀、秦の惠王に事ふ。惠王死し、武王立つ。左右、張儀を惡みて曰く、「儀、先王に事へて忠ならず。」言未だ已(や)まざるに、齊の讓(せ)め又た至る。張儀之を聞き、武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を王に效(いた)さん。」王曰く、「奈何(いかん)。」曰く、「社稷の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。今、齊王甚だ張儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を舉げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を舉げて之を伐たん。齊・梁の兵、城下に連なりて相去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、此れ王業なり。」王曰く、「善し。」乃ち革車三十乘を具へ、之を梁に納る。齊果たして兵を擧げて之を伐つ。梁王大いに恐る。張儀曰く、「王患ふる勿かれ、請ふ齊の兵を罷めしめん。」乃ち其の舍人馮喜をして楚に之かしめ、藉りて之を齊に之かしむ。齊・楚の事已に畢はり、因りて齊王に謂ふ、「王甚だ張儀を憎むと雖も、然れども厚きかな、王の儀を秦王に託するや。」齊王曰く、「寡人甚だ儀を憎む、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん、何を以て儀を託すと爲すや。」對へて曰く、「是れ乃ち王の儀を託するなり。儀、秦を出づるに因りて秦王と約して曰く、『王の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。齊王甚だ儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を擧げて梁を伐たん。梁・齊の兵、城下に連なりて去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、是れ王業なり。』秦王以て然りと爲し、革車三十乘を與へて儀を梁に納る。而して果たして之を伐つ、是れ王内自ら罷めて與國を伐ち、鄰敵を廣げて以て自ら臨み、儀を秦王に信ぜしむるなり。此れ臣の謂ふ所の儀を託するなり。」王曰く、「善し。」乃ち止む。
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。