戦国策 ／ 蘇秦自齊使人謂燕昭王

蘇秦自齊使人謂燕昭王曰：「臣聞離齊、趙，齊、趙已孤矣，王何不出兵以攻齊？臣請王弱之。」燕乃伐齊攻晉。令人謂閔王曰：「燕之攻齊也，欲以復振古埊也。燕兵在晉而不進，則是兵弱而計疑也。王何不令蘇子將而應燕乎？夫以蘇子之賢，將而應弱燕，燕破必矣。燕破則趙不敢不聽，是王破燕而服趙也。」閔王曰：「善。」乃謂蘇子曰：「燕兵在晉，今寡人發兵應之，願子為寡人為之將。」對曰：「臣之於兵，何足以當之，王其改舉。王使臣也，是敗王之兵，而以臣遺燕也。戰不勝，不可振也。」王曰：「行，寡人知子矣。」蘇子遂將，而與燕人戰於晉下，齊軍敗。燕得甲首二萬人。蘇子收其餘兵，以守陽城，而報於閔王曰：「王過舉，令臣應燕。今軍敗亡二萬人，臣有斧質之罪，請自歸於吏以戮。」閔王曰：「此寡人之過也，子無以為罪。」明日又使燕攻陽城及狸。又使人謂閔王曰：「日者齊不勝於晉下，此非兵之過，齊不幸而燕有天幸也。今燕又攻陽城及狸，是以天幸自為功也。王復使蘇子應之，蘇子先敗王之兵，其後必務以勝報王矣。」王曰：「善。」乃復使蘇子，蘇子固辭，王不聽。遂將以與燕戰於陽城。燕人大勝，得首三萬。齊君臣不親，百姓離心。燕因使樂毅大起兵伐齊，破之。

新字：蘇秦自斉使人謂燕昭王曰：「臣聞離斉、趙，斉、趙已孤矣，王何不出兵以攻斉？臣請王弱之。」燕乃伐斉攻晋。令人謂閔王曰：「燕之攻斉也，欲以復振古埊也。燕兵在晋而不進，則是兵弱而計疑也。王何不令蘇子将而応燕乎？夫以蘇子之賢，将而応弱燕，燕破必矣。燕破則趙不敢不聴，是王破燕而服趙也。」閔王曰：「善。」乃謂蘇子曰：「燕兵在晋，今寡人発兵応之，願子為寡人為之将。」対曰：「臣之於兵，何足以当之，王其改舉。王使臣也，是敗王之兵，而以臣遺燕也。戦不勝，不可振也。」王曰：「行，寡人知子矣。」蘇子遂将，而与燕人戦於晋下，斉軍敗。燕得甲首二万人。蘇子収其余兵，以守陽城，而報於閔王曰：「王過舉，令臣応燕。今軍敗亡二万人，臣有斧質之罪，請自帰於吏以戮。」閔王曰：「此寡人之過也，子無以為罪。」明日又使燕攻陽城及狸。又使人謂閔王曰：「日者斉不勝於晋下，此非兵之過，斉不幸而燕有天幸也。今燕又攻陽城及狸，是以天幸自為功也。王復使蘇子応之，蘇子先敗王之兵，其後必務以勝報王矣。」王曰：「善。」乃復使蘇子，蘇子固辞，王不聴。遂将以与燕戦於陽城。燕人大勝，得首三万。斉君臣不親，百姓離心。燕因使楽毅大起兵伐斉，破之。

書き下し

蘇秦、斉自り人をして燕の昭王に謂わしめて曰く、「臣聞く、斉・趙を離せば、斉・趙已に孤なり、と。王何ぞ兵を出だして以て斉を攻めざる。臣請う王の為に之を弱めん」と。燕乃ち斉を伐ちて晋を攻む。人をして閔王に謂わしめて曰く、「燕の斉を攻むるや、以て古地を復振せんと欲すればなり。燕兵晋に在りて進まざれば、則ち是れ兵弱くして計疑わしきなり。王何ぞ蘇子をして将として燕に応ぜしめざる。夫れ蘇子の賢を以て、将として弱燕に応ぜば、燕破るること必せり。燕破るれば則ち趙敢えて聴かざること無く、是れ王燕を破りて趙を服するなり」と。閔王曰く、「善し」と。乃ち蘇子に謂いて曰く、「燕兵晋に在り、今寡人兵を発して之に応ぜんとす。願わくは子寡人が為に之が将と為れ」と。対えて曰く、「臣の兵に於けるや、何ぞ以て之に当たるに足らん、王其れ改めて挙げよ。王臣を使わば、是れ王の兵を敗りて臣を以て燕に遺るなり。戦いて勝たずんば、振うべからず」と。王曰く、「行け、寡人子を知れり」と。蘇子遂に将となり、燕人と晋下に戦い、斉軍敗る。燕甲首二万人を得たり。蘇子其の余兵を収め、以て陽城を守り、閔王に報じて曰く、「王過ちて挙げ、臣をして燕に応ぜしめたり。今軍敗れて二万人を亡えり、臣斧質の罪有り、請う自ら吏に帰して以て戮せられん」と。閔王曰く、「此れ寡人の過ちなり、子以て罪と為すこと無かれ」と。明日又燕をして陽城及び狸を攻めしむ。又人をして閔王に謂わしめて曰く、「日者斉晋下に勝たざりしは、此れ兵の過ちに非ず、斉不幸にして燕天幸有ればなり。今燕又陽城及び狸を攻む、是れ天幸を以て自ら功と為すなり。王復た蘇子をして之に応ぜしめば、蘇子先に王の兵を敗りたれば、其の後必ず務めて勝を以て王に報いん」と。王曰く、「善し」と。乃ち復た蘇子を使う。蘇子固辞するも、王聴かず。遂に将として燕と陽城に戦う。燕人大いに勝ち、首三万を得たり。斉君臣親しまず、百姓心を離る。燕因りて楽毅をして大いに兵を起こして斉を伐たしめ、之を破る。