戦国策 ／ 鄭彊之走張儀於秦
鄭彊之走張儀於秦，曰儀之使者，必之楚矣。故謂大宰曰：「公留儀之使者，彊請西圖儀於秦。」故因而請秦王曰：「張儀使人致上庸之地，故使使臣再拜謁秦王。」秦王怒，張儀走。
新字：鄭彊之走張儀於秦，曰儀之使者，必之楚矣。故謂大宰曰：「公留儀之使者，彊請西図儀於秦。」故因而請秦王曰：「張儀使人致上庸之地，故使使臣再拝謁秦王。」秦王怒，張儀走。
書き下し
鄭彊の張儀を秦に走らしむるや、儀の使者、必ず楚に之かんと曰う。故に大宰に謂いて曰く、「公儀の使者を留めよ、彊請う西のかた儀を秦に図らん。」故に因りて秦王に請いて曰く、「張儀人をして上庸の地を致さしむ、故に使臣をして再拝して秦王に謁せしむ。」秦王怒り、張儀走る。
現代語訳
鄭彊が張儀を秦から追放しようとしたときのこと。張儀の使者が必ず楚へ向かうだろうと踏んで、鄭彊は楚の大宰に言った。「あなたは張儀の使者を楚に引き留めておいてください。わたくし彊は、西の秦において張儀を陥れる策を図りましょう。」そこで秦王に対してこう申し立てた。「張儀は人を遣わして上庸の地を楚へ差し出させました。そのためわたくしを遣わして再拝の礼をもって秦王に謁見させ、この事をご報告申し上げます。」秦王は怒り、張儀は秦から出奔した。
解説
鄭彊が政敵の張儀を秦から追い落とそうとした策略です。張儀の使者が楚へ向かうことを見越して、あらかじめ楚の大宰にその使者を足止めさせておき、その一方で秦王には「張儀が秦の領土である上庸の地を勝手に楚へ差し出した」と告げ口しました。使者の行き先という客観的な事実(楚へ向かったこと)を巧みに利用しつつ、その目的を「土地の私的な譲渡」という不正行為であるかのように解釈をすり替えて秦王に報告することで、秦王の怒りを買わせ、張儀を失脚に追い込むことに成功しています。事実そのものを捏造せずとも、事実の一部を切り取り、文脈を都合よく再構成するだけで、相手を窮地に陥れることができるという、情報操作の恐ろしさを示す逸話です。現代でも、断片的な事実を悪意ある文脈で提示することで誤解や中傷を生む事例は後を絶たず、伝えられた情報の背景や全体像を確かめる姿勢の重要性を、この故事は逆説的に教えてくれます。
この章句が説くこと
鄭彊張儀楚秦情報操作
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、諸侯の辯士を求め、國中の能説者を養い、之をして以て其の私を語り、巧文の言、流行の辭を為さしむ。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を惡むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」
-
『韓非子』備內第十七大臣比周し、上を蔽いて一と為り、陰に相善くして陽に相惡み、以て私無きを示し、耳目を相為して、以て主の隙を候う。
-
『韓非子』三守第十六事敗るれば主と其の禍を分かち、而して功成らば則ち臣獨り之を専らにす。...心を壹にし辭を同じくして以て其の美を語らば、則ち主として悪を言う者は必ず信ぜられざらん。
-
戦国策・芮宋欲絕秦趙之交芮宋、秦・趙の交わりを絶たんと欲す。故に魏氏をして秦太后の養地を秦に収めしめ、秦王秦に於いて、芮宋秦王に謂いて曰く、「魏国を王に委ぬるも、王受けず、故に国を趙に委ぬるなり。李郝臣に謂いて曰く、『子言うに秦無しと言いて、秦太后を養うに地を以てす、是れ我を欺くなり、故に敝邑之を収む』と。」秦王怒り、遂に趙を絶つ。
-
戦国策・魏王遺楚王美人魏王、楚王に美人を遺る、楚王之を説ぶ。夫人鄭袖、王の新人を説ぶを知り、甚だ新人を愛す。衣服玩好は、其の喜ぶ所を択びて之を為し、宮室臥具は、其の善しとする所を択びて之を為す。之を愛すること王より甚だし。王曰く、「婦人の夫に事うる所以の者は、色なり。而して妒む者は、其の情なり。今、鄭袖、寡人の新人を説ぶを知りて、其の之を愛すること寡人より甚だし。此れ孝子の親に事うる所以、忠臣の君に事うる所以なり。」鄭袖、王の己を以て妒まずと為すを知り、因りて新人に謂いて曰く、「王、子の美を愛す。然りと雖も、子の鼻を悪む。子、王に見えんとせば、則ち必ず子の鼻を掩え。」新人、王に見え、因りて其の鼻を掩う。王、鄭袖に謂いて曰く、「夫れ新人、寡人に見えては、則ち其の鼻を掩うは、何ぞや。」鄭袖曰く、「妾知るなり。」王曰く、「悪しと雖も、必ず之を言え。」鄭袖曰く、「其れ君王の臭を聞くを悪むに似たるなり。」王曰く、「悍なるかな。」之を劓せしめ、命に逆らわしむる無からしむ。