戦国策 ／ 𡱝武敗於伊闕
𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。臣能為君取之。」反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎？」對曰：「不怨。且誰怨王？臣為王有患也。周君，謀主也。而設以國為王扞秦，而王無之扞也。臣見其必以國事秦也，秦悉塞外之兵，與周之眾，以攻南陽，而兩上黨絕矣。」魏王曰：「然則柰何？」綦母恢曰：「周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三萬人與溫囿，周君得以為辭於父兄百姓，而利溫囿以為樂，必不合於秦。臣嘗聞溫囿之利，歲八十金，周君得溫囿，其以事王者，歲百二十金，是上黨每患而贏四十金。」魏王因使孟卯致溫囿於周君而許之戍也。
新字：𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上党之急辞之。周君反，見梁囿而楽之也。綦母恢謂周君曰：「温囿不下此，而又近。臣能為君取之。」反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎？」対曰：「不怨。且誰怨王？臣為王有患也。周君，謀主也。而設以国為王扞秦，而王無之扞也。臣見其必以国事秦也，秦悉塞外之兵，与周之眾，以攻南陽，而両上党絶矣。」魏王曰：「然則柰何？」綦母恢曰：「周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三万人与温囿，周君得以為辞於父兄百姓，而利温囿以為楽，必不合於秦。臣嘗聞温囿之利，歳八十金，周君得温囿，其以事王者，歳百二十金，是上党毎患而贏四十金。」魏王因使孟卯致温囿於周君而許之戍也。
書き下し
𡱝武伊闕に敗る、周君之魏に之きて救ひを求む、魏王上黨の急を以てこれを辞す。周君反り、梁囿を見てこれを樂しむなり。綦母恢周君に謂ひて曰く、「溫囿此れに下らず、而して又近し。臣能く君の為にこれを取らん」と。反りて魏王に見えしに、王曰く、「周君寡人を怨むか」と。対へて曰く、「怨まず。且つ誰か王を怨まん。臣王の為に患ひ有ればなり。周君は謀主なり、而して国を以て王の為に秦を扞ぐと設くるも、王のこれを扞ふる無し。臣其の必ず国を以て秦に事ふるを見る、秦塞外の兵を悉くし、周の衆と与に、以て南陽を攻めば、則ち両上黨絶えん」と。魏王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。綦母恢曰く、「周君形小利ならず、秦に事へて小利を好む。今王戍三萬人と溫囿とを許せば、周君以て父兄百姓に辞と為すを得、而して溫囿を利として以て樂と為さん、必ず秦に合せず。臣嘗て溫囿の利を聞くに、歳八十金、周君溫囿を得れば、其の以て王に事ふる者、歳百二十金、是れ上黨每に患ひして四十金を贏す」と。魏王因りて孟卯をして溫囿を周君に致さしめて戍を許す。
現代語訳
犀武が伊闕で敗れた。周君は魏に赴いて救援を求めたが、魏王は上黨が危急であることを理由に断った。周君は帰る途中、梁の庭園を見てそれを気に入った。綦母恢は周君に「溫囿はそれ（梁囿）に劣らず、しかももっと近くにあります。私があなたのためにこれを手に入れてまいりましょう」と言った。綦母恢は引き返して魏王に会うと、王は「周君は私を恨んでいるだろうか」と尋ねた。綦母恢は答えた。「恨んではおりません。そもそも誰が王を恨みましょうか。私は王のために案じているのです。周君は（諸国連合の）謀の中心人物です。しかも国をあげて王のために秦を防ぐ構えを見せているのに、王はそれを支えてやらないのです。私が見るに、周君は必ず国をあげて秦に仕えるようになるでしょう。そうなれば秦は塞外の兵を総動員し、周の兵とともに南陽を攻め、両上黨（の連絡）は断たれてしまいます」。魏王は「それではどうすればよいのか」と尋ねた。綦母恢は答えた。「周君は目先の小さな利益に動じない人物ではなく、むしろ小さな利益を好んで秦に仕えようとしています。今、王が守備兵三万人と溫囿とを与えると約束すれば、周君はそれを父兄・百姓への言い訳とすることができ、溫囿の利益を楽しみとして、必ず秦とは結ばなくなるでしょう。私がかつて聞いたところでは、溫囿の利益は年に八十金ですが、周君が溫囿を得れば、それによって王にお仕えする（見返りとして得られる）ものは年に百二十金に相当します。これは上黨が常に危険にさらされている状態と比べれば、四十金分の余りを得ることになります」。魏王はそこで孟卯に命じて溫囿を周君に贈らせ、守備兵の駐留も許可した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・秦攻魏將𡱝武軍於伊闕秦魏の将𡱝武の軍を伊闕に攻め、兵を進めて周を攻む。周最の為に李兌に謂ひて曰く、「君秦の周を攻むるを禁ずるに如かず。趙の上計は、秦、魏をして復た戦はしむるに如くは莫し。今秦周を攻めてこれを得れば、則ち衆必ず多く傷つかん。秦周の得るを待たんと欲せば、必ず魏を攻めず。秦若し周を攻めて得ずんば、前に魏に勝つの労有り、後に周を攻むるの敗有り、また必ず魏を攻めず。今君これを禁ずるに、秦未だ魏と講ぜざるなり。而して全趙をしてこれを止めしむれば、必ず敢へて聴かずんばあらず、是れ君秦を卻けて周を定むるなり。秦周を去れば、必ず復た魏を攻めん、魏支ふる能はず、必ず君に因りて講ぜん、則ち君重んぜられん。若し魏講ぜずして、疾くこれを支ふれば、是れ君周を存して秦、魏を戦はしむるなり。重きもまた尽く趙に在り」と。
-
戦国策・秦敗東周秦東周を敗り、魏と伊闕に戦い、犀武を殺す。魏公孫衍をして勝ちに乗じて境に留まらしめ、辞を卑くして埊を割きて以て秦に講ぜんことを請わしむ。竇屢の為に魏王に謂いて曰わく、「臣衍の秦に聴く所以の少多を知らず、然れども臣能く衍の割くを半ばにして、秦をして王に講ぜしめん。」王曰わく、「奈何せん。」対えて曰わく、「王竇屢に関内侯を与えて、趙に令するに如かず。王其の行を重んじて之を厚く奉ぜよ。因りて揚言して曰わく、『周・魏竇屢をして魏を奉陽君に割かしめて、秦に聴かしむと聞く』と。夫れ周君・竇屢・奉陽君の穰侯に与けるは、貿首(ぼうしゅ)の仇なり。今和を行う者は、竇屢なり。割くを制する者は、奉陽君なり。太后其の穰侯に因らざるを恐れて、之を敗らんと欲し、必ず少しく割きて王に合せんことを請い、東周と魏とに和せん。」
-
戦国策・𡱝武敗𡱝武敗る、周周足をして秦に之かしむ。或ひと周足に謂ひて曰く、「何ぞ周君に謂ひて曰かざる、『臣の秦に之くや、秦、周の交必ず悪しからん。主君の臣、又秦重んじて相たらんと欲する者、且つ臣を秦に悪しくして、而して臣をして使すること能はざらしめん。臣免れて行かんことを願ふ、君因りてこれを相とせよ、彼相たるを得れば、周を秦に悪しくせざらん』と。君秦を重んずれば、故に相をして往かしめ、行きて免れ、且つ秦を軽んずるなり、公必ず免れざらん。公是を言ひて行かば、秦に交善ければ、且つ公の事を成すなり。秦に交悪しければ、公に善からずして且つ誅せられん」と。
-
戦国策・秦攻宜陽秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
-
戦国策・秦魏為與國秦・魏与国たり。斉・楚約して魏を攻めんと欲す、魏人をして秦に救いを求めしめ、冠蓋相い望むも、秦の救い出でず。魏人に唐且なる者有り、年九十余、魏王に謂いて曰く、「老臣請う西のかた出でて秦に説かん、兵をして臣に先んじて出でしむるを可とせんか。」魏王曰く、「敬みて諾す。」遂に車を約して之を遣わす。唐且秦王に見ゆ、秦王曰く、「丈人芒然として乃ち遠く此に至る、甚だ苦しめり。魏来たりて救いを求むること数々なり、寡人魏の急なるを知れり。」唐且対えて曰く、「大王已に魏の急なるを知りて救い至らざるは、是れ大王籌筴の臣任無きなり。且つ夫れ魏は一万乗の国なるも、東藩と称し、冠帯を受け、春秋を祠るは、秦の強、以て与たるに足ると為せばなり。今、斉・楚の兵已に魏の郊に在り、大王の救い至らず、魏急ならば則ち且に地を割きて斉・楚に約せんとす、王之を救わんと欲すと雖も、豈に及ぶこと有らんや。是れ一万乗の魏を亡ぼして、二敵の斉・楚を強くするなり。竊かに以て大王籌筴の臣任無しと為すなり。」秦王喟然として愁い悟り、遽かに兵を発し、日夜魏に赴かしむ。斉・楚之を聞き、乃ち兵を引きて去る。魏氏復た全し、唐且の説なり。
-
戦国策・秦召周君秦周君を召す、周君往くを難しとす。或ひと周君の為に魏王に謂ひて曰く、「秦周君を召すは、将に以て魏の南陽を攻めしめんとす。王何ぞ河南に出でざる。周君これを聞かば、将に以て秦に辞と為して往かざらん。周君秦に入らずんば、秦必ず敢へて河を越えて南陽を攻めざらん」と。