戦国策 ／ 𡱝武敗於伊闕
𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上黨之急辭之。周君反，見梁囿而樂之也。綦母恢謂周君曰：「溫囿不下此，而又近。臣能為君取之。」反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎？」對曰：「不怨。且誰怨王？臣為王有患也。周君，謀主也。而設以國為王扞秦，而王無之扞也。臣見其必以國事秦也，秦悉塞外之兵，與周之眾，以攻南陽，而兩上黨絕矣。」魏王曰：「然則柰何？」綦母恢曰：「周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三萬人與溫囿，周君得以為辭於父兄百姓，而利溫囿以為樂，必不合於秦。臣嘗聞溫囿之利，歲八十金，周君得溫囿，其以事王者，歲百二十金，是上黨每患而贏四十金。」魏王因使孟卯致溫囿於周君而許之戍也。
新字：𡱝武敗於伊闕，周君之魏求救，魏王以上党之急辞之。周君反，見梁囿而楽之也。綦母恢謂周君曰：「温囿不下此，而又近。臣能為君取之。」反見魏王，王曰：「周君怨寡人乎？」対曰：「不怨。且誰怨王？臣為王有患也。周君，謀主也。而設以国為王扞秦，而王無之扞也。臣見其必以国事秦也，秦悉塞外之兵，与周之眾，以攻南陽，而両上党絶矣。」魏王曰：「然則柰何？」綦母恢曰：「周君形不小利，事秦而好小利。今王許戍三万人与温囿，周君得以為辞於父兄百姓，而利温囿以為楽，必不合於秦。臣嘗聞温囿之利，歲八十金，周君得温囿，其以事王者，歲百二十金，是上党毎患而贏四十金。」魏王因使孟卯致温囿於周君而許之戍也。
書き下し
𡱝武伊闕に敗る、周君之魏に之きて救ひを求む、魏王上黨の急を以てこれを辞す。周君反り、梁囿を見てこれを樂しむなり。綦母恢周君に謂ひて曰く、「溫囿此れに下らず、而して又近し。臣能く君の為にこれを取らん」と。反りて魏王に見えしに、王曰く、「周君寡人を怨むか」と。対へて曰く、「怨まず。且つ誰か王を怨まん。臣王の為に患ひ有ればなり。周君は謀主なり、而して国を以て王の為に秦を扞ぐと設くるも、王のこれを扞ふる無し。臣其の必ず国を以て秦に事ふるを見る、秦塞外の兵を悉くし、周の衆と与に、以て南陽を攻めば、則ち両上黨絶えん」と。魏王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。綦母恢曰く、「周君形小利ならず、秦に事へて小利を好む。今王戍三萬人と溫囿とを許せば、周君以て父兄百姓に辞と為すを得、而して溫囿を利として以て樂と為さん、必ず秦に合せず。臣嘗て溫囿の利を聞くに、歳八十金、周君溫囿を得れば、其の以て王に事ふる者、歳百二十金、是れ上黨每に患ひして四十金を贏す」と。魏王因りて孟卯をして溫囿を周君に致さしめて戍を許す。
現代語訳
犀武が伊闕で敗れた。周君は魏に赴いて救援を求めたが、魏王は上黨が危急であることを理由に断った。周君は帰る途中、梁の庭園を見てそれを気に入った。綦母恢は周君に「溫囿はそれ（梁囿）に劣らず、しかももっと近くにあります。私があなたのためにこれを手に入れてまいりましょう」と言った。綦母恢は引き返して魏王に会うと、王は「周君は私を恨んでいるだろうか」と尋ねた。綦母恢は答えた。「恨んではおりません。そもそも誰が王を恨みましょうか。私は王のために案じているのです。周君は（諸国連合の）謀の中心人物です。しかも国をあげて王のために秦を防ぐ構えを見せているのに、王はそれを支えてやらないのです。私が見るに、周君は必ず国をあげて秦に仕えるようになるでしょう。そうなれば秦は塞外の兵を総動員し、周の兵とともに南陽を攻め、両上黨（の連絡）は断たれてしまいます」。魏王は「それではどうすればよいのか」と尋ねた。綦母恢は答えた。「周君は目先の小さな利益に動じない人物ではなく、むしろ小さな利益を好んで秦に仕えようとしています。今、王が守備兵三万人と溫囿とを与えると約束すれば、周君はそれを父兄・百姓への言い訳とすることができ、溫囿の利益を楽しみとして、必ず秦とは結ばなくなるでしょう。私がかつて聞いたところでは、溫囿の利益は年に八十金ですが、周君が溫囿を得れば、それによって王にお仕えする（見返りとして得られる）ものは年に百二十金に相当します。これは上黨が常に危険にさらされている状態と比べれば、四十金分の余りを得ることになります」。魏王はそこで孟卯に命じて溫囿を周君に贈らせ、守備兵の駐留も許可した。