戦国策 ／ 燕文公時

燕文公時，秦惠王以其女為燕太子婦。文公卒，易王立。齊宣王因燕喪攻之，取十城。武安君蘇秦為燕說齊王，再拜而賀，因仰而弔。齊王桉戈而卻曰：「此一何慶弔相隨之速也？」對曰：「人之飢所以不食烏喙者，以為雖偷充腹，而與死同患也。今燕雖弱小，強秦之少婿也。王利其十城，而深與強秦為仇。今使弱燕為鴈行，而強秦制其後，以招天下之精兵，此食烏喙之類也。」齊王曰：「然則柰何？」對曰：「聖人之制事也，轉禍而為福，因敗而為功。故桓公負婦人而名益尊，韓獻開罪而交愈固，此皆轉禍而為福，因敗而為功者也。王能聽臣，莫如歸燕之十城，卑辭以謝秦。秦知王以己之故歸燕城也，秦必德王。燕無故而得十城，燕亦德王。是棄強仇而立厚交也。且夫燕、秦之俱事齊，則大王號令天下皆從。是王以虛辭附秦，而以十城取天下也。此霸王之業矣。所謂轉禍為福，因敗成功者也。」齊王大說，乃歸燕城。以金千斤謝其後，頓首塗中，願為兄弟而請罪於秦。

新字：燕文公時，秦恵王以其女為燕太子婦。文公卒，易王立。斉宣王因燕喪攻之，取十城。武安君蘇秦為燕説斉王，再拝而賀，因仰而弔。斉王桉戈而却曰：「此一何慶弔相随之速也？」対曰：「人之飢所以不食烏喙者，以為雖偸充腹，而与死同患也。今燕雖弱小，強秦之少婿也。王利其十城，而深与強秦為仇。今使弱燕為鴈行，而強秦制其後，以招天下之精兵，此食烏喙之類也。」斉王曰：「然則柰何？」対曰：「聖人之制事也，転禍而為福，因敗而為功。故桓公負婦人而名益尊，韓献開罪而交愈固，此皆転禍而為福，因敗而為功者也。王能聴臣，莫如帰燕之十城，卑辞以謝秦。秦知王以己之故帰燕城也，秦必徳王。燕無故而得十城，燕亦徳王。是棄強仇而立厚交也。且夫燕、秦之倶事斉，則大王号令天下皆従。是王以虚辞附秦，而以十城取天下也。此覇王之業矣。所謂転禍為福，因敗成功者也。」斉王大説，乃帰燕城。以金千斤謝其後，頓首塗中，願為兄弟而請罪於秦。

書き下し

燕の文公の時、秦の惠王其の女を以て燕の太子の婦と為す。文公卒し、易王立つ。齊の宣王燕の喪に因りて之を攻め、十城を取る。武安君蘇秦、燕の為に齊王に說き、再拜して賀し、因りて仰ぎて弔す。齊王戈を桉じて卻きて曰く、「此れ一に何ぞ慶弔の相隨うことの速やかなるや」と。對えて曰く、「人の飢えて烏喙を食らわざる所以の者は、偷かに腹を充たすと雖も、死と患を同じくすればなりと為せばなり。今燕弱小なりと雖も、強秦の少婿なり。王其の十城を利として、深く強秦と仇を為す。今弱燕をして鴈行を為さしめ、強秦其の後を制し、以て天下の精兵を招く、此れ烏喙を食らうの類なり」と。齊王曰く、「然らば則ち柰何せん」と。對えて曰く、「聖人の事を制するや、禍を轉じて福と為し、敗に因りて功と為す。故に桓公は婦人を負いて名益尊く、韓獻は罪を開きて交愈固し、此れ皆禍を轉じて福と為し、敗に因りて功と為す者なり。王能く臣を聽かば、燕の十城を歸し、辭を卑くして以て秦に謝するに如くは莫し。秦、王の己の故を以て燕城を歸すを知らば、秦必ず王を德とせん。燕故無くして十城を得ば、燕も亦王を德とせん。是れ強仇を棄てて厚交を立つるなり。且つ夫れ燕・秦の俱に齊に事うれば、則ち大王號令して天下皆從わん。是れ王虛辭を以て秦に附き、十城を以て天下を取るなり。此れ霸王の業なり。所謂禍を轉じて福と為し、敗に因りて功を成す者なり」と。齊王大いに說び、乃ち燕城を歸す。金千斤を以て其の後を謝し、塗中に頓首し、兄弟と為らんことを願いて罪を秦に請う。