戦国策 ／ 謂魏冉曰楚破秦
謂魏冉曰：「楚破秦，不能與齊縣衡矣。秦三世積節於韓、魏，而齊之德新加與。齊、秦交爭，韓、魏東聽，則秦伐矣。齊有東國之地，方千里。楚苞九夷，又方千里，南有符離之塞，北有甘魚之口。權縣宋、衛，宋、衛乃當阿、甄耳。利有千里者二，富擅越隸，秦烏能與齊縣衡韓、魏，支分方城膏腴之地以薄鄭？兵休復起，足以傷秦，不必待齊。」
新字：謂魏冉曰：「楚破秦，不能与斉県衡矣。秦三世積節於韓、魏，而斉之徳新加与。斉、秦交争，韓、魏東聴，則秦伐矣。斉有東国之地，方千里。楚苞九夷，又方千里，南有符離之塞，北有甘魚之口。権県宋、衛，宋、衛乃当阿、甄耳。利有千里者二，富擅越隸，秦烏能与斉県衡韓、魏，支分方城膏腴之地以薄鄭？兵休復起，足以傷秦，不必待斉。」
書き下し
魏冉に謂ひて曰く、「楚秦を破らば、齊と衡を縣(か)くる能はず。秦三世節を韓・魏に積み、而して齊の德新たに加はる。齊・秦交(こもごも)爭ひ、韓・魏東聽せば、則ち秦伐たれん。齊東國の地有り、方千里。楚九夷を苞(か)ね、又方千里、南に符離の塞有り、北に甘魚の口有り。宋・衞を權縣すれば、宋・衞乃ち阿・甄に當るのみ。利千里なる者二つ有り、富越隸を擅(ほしいまま)にすれば、秦烏(いづ)くんぞ能く齊と韓・魏に縣衡し、方城膏腴の地を支分して以て鄭に薄(せま)らんや。兵休みて復た起こらば、秦を傷つくるに足り、必ずしも齊を待たず。」
現代語訳
ある人が魏冉に言った。「楚が秦を破っても、斉と対等に張り合うことはできません。秦は三代にわたって韓・魏に恩義を積み重ねてきましたが、斉への恩義は最近加わったばかりです。斉と秦が交互に争い、韓・魏が東の斉の側につけば、秦は攻められることになります。斉は東国の地を持ち、方千里に及びます。楚は九夷を併せ持ち、これも方千里、南には符離の要塞があり、北には甘魚の入り口があります。宋・衛を天秤にかければ、宋・衛はしょせん阿・甄程度の小勢力に過ぎません。千里四方の利益となる地が二つもあり、富において南方の属国を思うままにできれば、秦がどうして斉や韓・魏と対等に張り合い、方城の肥沃な地を割いて鄭に迫ることなどできましょうか。兵を休ませてまた起これば、それだけで秦を傷つけるに十分であり、必ずしも斉の助けを待つ必要はありません。」
解説
楚が秦を破った後の情勢分析を魏冉に示し、楚と斉・韓・魏など諸国の実力関係を冷静に比較した進言です。楚の広大な領土と資源を根拠に、秦が容易に斉や三晋と対等に渡り合うことはできないと説き、斉の助けを待たずとも楚単独で秦に打撃を与えられると論じています。地理・国力・恩義の蓄積といった複数の要素を積み上げて情勢を判断する姿勢は、感情論ではなく客観的な力関係の分析に基づく戦略思考の実例です。現代の交渉や競争分析においても、相手の勢力を測る際に単一の指標ではなく複数の要因を総合して判断することの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
楚秦斉韓魏情勢分析