戦国策 ／ 齊欲伐魏

齊欲伐魏，魏使人謂淳于髡曰：『齊欲伐魏，能解魏患，唯先生也。敝邑有寶璧二雙，文馬二駟，請致之先生。』淳于髡曰：『諾。』入說齊王曰：『楚，齊之仇敵也；魏，齊之與國也。夫伐與國，使仇敵制其餘敝，名醜而實危，爲王弗取也。』齊王曰：『善。』乃不伐魏。客謂齊王曰：『淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、馬也。』王以謂淳于髡曰：『聞先生受魏之璧、馬，有諸？』曰：『有之。』『然則先生之爲寡人計之何如？』淳于髡曰：『伐魏之事不便，魏雖刺髡，於王何益？若誠不便，魏雖封髡，於王何損？且夫王无伐與國之誹，魏无見亡之危，百姓无被兵之患，髡有璧、馬之寶，於王何傷乎？』

新字：斉欲伐魏，魏使人謂淳于髡曰：『斉欲伐魏，能解魏患，唯先生也。敝邑有宝璧二双，文馬二駟，請致之先生。』淳于髡曰：『諾。』入説斉王曰：『楚，斉之仇敵也；魏，斉之与国也。夫伐与国，使仇敵制其余敝，名醜而実危，為王弗取也。』斉王曰：『善。』乃不伐魏。客謂斉王曰：『淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、馬也。』王以謂淳于髡曰：『聞先生受魏之璧、馬，有諸？』曰：『有之。』『然則先生之為寡人計之何如？』淳于髡曰：『伐魏之事不便，魏雖刺髡，於王何益？若誠不便，魏雖封髡，於王何損？且夫王无伐与国之誹，魏无見亡之危，百姓无被兵之患，髡有璧、馬之宝，於王何傷乎？』

書き下し

齊魏を伐たんと欲す、魏人をして淳于髡（じゅんうこん）に謂わしめて曰く、「齊魏を伐たんと欲す、能く魏の患いを解く者は、唯だ先生のみなり。敝邑宝璧二双、文馬二駟有り、請う之を先生に致さん」と。淳于髡曰く、「諾」と。入りて齊王に説きて曰く、「楚は、齊の仇敵なり。魏は、齊の与国なり。夫れ与国を伐ちて、仇敵をして其の敝を制せしむるは、名醜くして実危うし、王の為に取らざるなり」と。齊王曰く、「善し」と。乃ち魏を伐たず。客齊王に謂いて曰く、「淳于髡魏を伐たずと言う者は、魏の璧・馬を受ければなり」と。王以て淳于髡に謂いて曰く、「先生魏の璧・馬を受くと聞く、諸（これ）有りや」と。曰く、「之有り」と。「然らば則ち先生の寡人の為に之を計るは何如（いかん）ぞ」と。淳于髡曰く、「魏を伐つの事便ならず、魏髡を刺すと雖も、王に於いて何の益あらん。若し誠に便ならずんば、魏髡を封ずと雖も、王に於いて何の損あらん。且つ夫れ王与国を伐つの誹り無く、魏亡ぼさるるを見るの危うき無く、百姓兵を被るの患い無く、髡璧・馬の宝有り、王に於いて何ぞ傷まんや」と。