戦国策 ／ 邯鄲之難
邯鄲之難，趙求救於齊。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「何哉？」「夫魏氏兼邯鄲，其於齊何利哉！」田侯曰：「善。」乃起兵，曰：「軍於邯鄲之郊。」段干綸曰：「臣之求利且不利者，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不拔而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。」田侯曰：「善。」乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲拔。齊因承魏之弊，大破之桂陵。
新字：邯鄲之難，趙求救於斉。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰与勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「何哉？」「夫魏氏兼邯鄲，其於斉何利哉！」田侯曰：「善。」乃起兵，曰：「軍於邯鄲之郊。」段干綸曰：「臣之求利且不利者，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不抜而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲抜而承魏之弊，是趙破而魏弱也。」田侯曰：「善。」乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲抜。斉因承魏之弊，大破之桂陵。
書き下し
邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
現代語訳
邯鄲が包囲される危機に際し、趙は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「趙を救うのと救わないのと、どちらがよいか。」鄒子は「救わない方がよい」と言った。段干綸は「救わなければ、我が国に利益がない」と言った。田侯が「なぜか」と尋ねると、段干綸は「もし魏が邯鄲を併合してしまえば、それは斉にとって何の利益にもならないからです」と答えた。田侯は「その通りだ」と言い、軍を起こして「邯鄲の郊外に布陣せよ」と命じた。段干綸は言った。「私が申し上げた利害とは、そのようなことではありません。邯鄲を救うためにその郊外に布陣すれば、趙は落城を免れ、魏の軍も無傷のまま残ることになります。それよりも、南に転じて襄陵を攻め、魏を疲弊させる方がよいのです。邯鄲が落城し、その後で疲弊した魏の隙を突けば、趙は破れ、魏も弱まることになります。」田侯は「その通りだ」と言い、軍を南に向けて襄陵を攻めさせた。七か月後、邯鄲は陥落した。斉は魏の疲弊に乗じて、桂陵で魏軍を大いに破った。