戦国策 ／ 邯鄲之難
邯鄲之難，趙求救於齊。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰與勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「何哉？」「夫魏氏兼邯鄲，其於齊何利哉！」田侯曰：「善。」乃起兵，曰：「軍於邯鄲之郊。」段干綸曰：「臣之求利且不利者，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不拔而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。」田侯曰：「善。」乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲拔。齊因承魏之弊，大破之桂陵。
新字：邯鄲之難，趙求救於斉。田侯召大臣而謀曰：「救趙孰与勿救？」鄒子曰：「不如勿救。」段干綸曰：「弗救，則我不利。」田侯曰：「何哉？」「夫魏氏兼邯鄲，其於斉何利哉！」田侯曰：「善。」乃起兵，曰：「軍於邯鄲之郊。」段干綸曰：「臣之求利且不利者，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不抜而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲抜而承魏之弊，是趙破而魏弱也。」田侯曰：「善。」乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲抜。斉因承魏之弊，大破之桂陵。
書き下し
邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
現代語訳
邯鄲が包囲される危機に際し、趙は斉に救援を求めた。斉の田侯(威王)は大臣を召集して相談した。「趙を救うのと救わないのと、どちらがよいか。」鄒子は「救わない方がよい」と言った。段干綸は「救わなければ、我が国に利益がない」と言った。田侯が「なぜか」と尋ねると、段干綸は「もし魏が邯鄲を併合してしまえば、それは斉にとって何の利益にもならないからです」と答えた。田侯は「その通りだ」と言い、軍を起こして「邯鄲の郊外に布陣せよ」と命じた。段干綸は言った。「私が申し上げた利害とは、そのようなことではありません。邯鄲を救うためにその郊外に布陣すれば、趙は落城を免れ、魏の軍も無傷のまま残ることになります。それよりも、南に転じて襄陵を攻め、魏を疲弊させる方がよいのです。邯鄲が落城し、その後で疲弊した魏の隙を突けば、趙は破れ、魏も弱まることになります。」田侯は「その通りだ」と言い、軍を南に向けて襄陵を攻めさせた。七か月後、邯鄲は陥落した。斉は魏の疲弊に乗じて、桂陵で魏軍を大いに破った。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難に、昭奚恤、楚王に謂いて曰わく、「王は趙を救う無くして、以て魏を強くするに如かず。魏強ければ、其の趙を割くこと必ず深からん。趙聴く能わざれば、則ち必ず堅守せん、是れ両つながら弊るるなり。」景舎曰わく、「然らず。昭奚恤知らざるなり。夫れ魏の趙を攻むるや、楚の其の後を攻めんことを恐る。今趙を救わざれば、趙に亡ぶるの形あり、而して魏に楚の憂い無し、是れ楚・魏、趙を共にするなり、害必ず深からん。何を以て両つながら弊れんや。且つ魏、兵を令して以て深く趙を割かば、趙、亡ぶるの形を見、而して楚の己を救わざる有らば、必ず魏と合して以て楚を謀らん。故に王は少しく兵を出だして、以て趙の援と為すに如かず。趙、楚の勁きを恃みて、必ず魏と戦わん。魏、趙の勁きに怒りて、楚の救い畏るるに足らざるを見れば、必ず趙を釈かず。趙・魏相い弊れて、斉・秦楚に応ぜば、則ち魏破るべきなり。」楚因りて景舎をして兵を起こして趙を救わしむ。邯鄲抜けて、楚睢・濊の間を取る。
-
史記 孫子呉起列伝其の後、魏、趙を伐ち、趙急なり、救ひを斉に請ふ。斉の威王、孫臏を将とせんと欲す。臏、辞謝して曰く、「刑余の人は不可なり」と。是に於いて乃ち田忌を以て将と為し、孫子を師と為し、輜車の中に居り、坐して計謀を為す。田忌、兵を引きて趙に之かんと欲す。孫子曰く、「夫れ雑乱紛糾を解く者は控棬せず、闘を救ふ者は搏撠せず。亢を批け虚を擣ち、形格り勢い禁ずれば、則ち自ら解くを為さんのみ。今、梁・趙相ひ攻む。軽兵鋭卒は必ず外に竭き、老弱は内に罷せん。君、兵を引きて疾く大梁に走り、其の街路に拠り、其の方に虚なるを衝くに若かず。彼必ず趙を釈てて自ら救はん。是れ我が一挙にして趙の囲みを解きて弊を魏に収むるなり」と。田忌之に従ふ。魏果たして邯鄲を去り、斉と桂陵に戦ひ、大いに梁の軍を破る。
-
戦国策・南梁之難南梁の難、韓氏齊に救ひを請ふ。田侯大臣を召して謀りて曰く、「早く之を救ふと、晚く之を救ふと孰與れぞ便なる。」張丐對へて曰く、「晚く之を救はば、韓且に折れて魏に入らんとす。早く之を救ふに如かず。」田臣思曰く、「不可なり。夫れ韓・魏の兵未だ弊れざるに、而も我之を救はば、我韓に代りて魏の兵を受け、顧りて反りて命を韓に聽くなり。且つ夫れ魏韓を破るの志有り、韓且に亡びんとするを見ば、必ず東のかた齊に愬へん。我因りて陰かに韓の親を結び、晚く魏の弊に承かば、則ち國重んずべく、利得べく、名尊ぶべし。」田侯曰く、「善し。」乃ち陰かに韓の使者に告げて之を遣る。韓自ら齊を專有すと以爲へ、五たび戰ひて五たび勝たず、東のかた齊に愬ふ。齊因りて兵を起こして魏を撃ち、大いに之を馬陵に破る。魏破れ韓弱り、韓・魏の君田嬰に因りて北面して田侯に朝す。
-
戦国策・國子曰秦破馬服君之師國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
-
戦国策・秦罷邯鄲秦邯鄲を罷め、魏を攻めて寧邑を取る。呉慶魏王の秦に構えんことを恐れ、魏王に謂いて曰く、「秦の王を攻むるや、王其の故を知るか。天下皆曰く王近ければなりと。王秦に近からずんば、秦の去る所なり。皆曰く王弱ければなりと。王二周より弱からずんば、秦人邯鄲を去り、二周を過ぎて王を攻むる者、王を以て制し易しと為せばなり。王も亦た弱の攻めを召くを知るか。」
-
戦国策・趙魏攻華陽趙・魏華陽を攻む、韓急を秦に謁す。冠蓋相望むも、秦救わず。韓の相國田苓に謂いて曰く、「事急なり、願わくは公疾ありと雖も、一宿の行を為せ。」田苓穰侯に見ゆ、穰侯曰く、「韓急なるか、何の故に公をして來らしむるや。」田苓對えて曰く、「未だ急ならざるなり。」穰侯怒りて曰く、「是れ何を以て公の王の使いと為すか。冠蓋相望みて、弊邑に告ぐるに甚だ急なりとするに、公未だ急ならずと曰う、何ぞや。」田苓曰く、「彼れ韓急ならば、則ち將に變ぜんとす。」穰侯曰く、「公王に見ゆる勿かれ、臣請う兵を發して韓を救わしめん。」八日中、大いに趙・魏を華陽の下に敗る。