戦国策 ／ 秦二・甘茂亡秦且之齊

甘茂亡秦，且之齊，出關遇蘇子，曰：「君聞夫江上之處女乎？」蘇子曰：「不聞。」曰：「夫江上之處女，有家貧而無燭者，處女相與語，欲去之。家貧無燭者將去矣，謂處女曰：『妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛餘明之照四壁者？幸以賜妾，何妨於處女？妾自以有益於處女，何為去我？』處女相語以為然而留之。今臣不肖，棄逐於秦而出關，願為足下掃室布席，幸無我逐也。」蘇子曰：「善。請重公於齊。」乃西說秦王曰：「甘茂，賢人，非恒士也。其居秦累世重矣，自殽塞、谿谷，地形險易盡知之。彼若以齊約韓、魏，反以謀秦，是非秦之利也。」秦王曰：「然則奈何？」蘇代曰：「不如重其贄，厚其祿以迎之。彼來則置之槐谷，終身勿出，天下何從圖秦？」秦王曰：「善。」與之上卿，以相迎之齊。甘茂辭不往，蘇秦偽謂王曰：「甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜，故不往，願為王臣。今王何以禮之？王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢，得擅用強秦之眾，則難圖也！」齊王曰：「善。」賜之上卿，命而處之。

新字：甘茂亡秦，且之斉，出関遇蘇子，曰：「君聞夫江上之処女乎？」蘇子曰：「不聞。」曰：「夫江上之処女，有家貧而無燭者，処女相与語，欲去之。家貧無燭者将去矣，謂処女曰：『妾以無燭，故常先至，掃室布席，何愛余明之照四壁者？幸以賜妾，何妨於処女？妾自以有益於処女，何為去我？』処女相語以為然而留之。今臣不肖，棄逐於秦而出関，願為足下掃室布席，幸無我逐也。」蘇子曰：「善。請重公於斉。」乃西説秦王曰：「甘茂，賢人，非恒士也。其居秦累世重矣，自殽塞、谿谷，地形険易尽知之。彼若以斉約韓、魏，反以謀秦，是非秦之利也。」秦王曰：「然則奈何？」蘇代曰：「不如重其贄，厚其禄以迎之。彼来則置之槐谷，終身勿出，天下何従図秦？」秦王曰：「善。」与之上卿，以相迎之斉。甘茂辞不往，蘇秦偽謂王曰：「甘茂，賢人也。今秦与之上卿，以相迎之，茂徳王之賜，故不往，願為王臣。今王何以礼之？王若不留，必不徳王。彼以甘茂之賢，得擅用強秦之衆，則難図也！」斉王曰：「善。」賜之上卿，命而処之。

書き下し

甘茂秦を亡げ、且に齊に之かんとし、關を出でて蘇子に遇う。曰わく、「君夫の江上の處女を聞くか。」蘇子曰わく、「聞かず。」曰わく、「夫の江上の處女、家貧しくして燭無き者有り。處女相與に語りて、之を去らしめんと欲す。家貧しくして燭無き者將に去らんとし、處女に謂いて曰わく、『妾燭無きを以て、故に常に先んじて至り、室を掃い席を布く。何ぞ餘明の四壁を照らす者を愛しまん。幸いに以て妾に賜え、處女に何ぞ妨げん。妾自ら以て處女に益有りと為す、何為れぞ我を去らしむる。』處女相語りて以て然りと為し、之を留む。今臣不肖にして、秦に棄逐せられて關を出づ。願わくは足下の為に室を掃い席を布かん。幸いに我を逐う無かれ。」蘇子曰わく、「善し。請う公を齊に重んぜしめん。」乃ち西のかた秦王に說きて曰わく、「甘茂は、賢人にして、恒士に非ざるなり。其の秦に居ること累世重し。殽塞・谿谷自り、地形の險易盡く之を知る。彼若し齊を以て韓・魏に約し、反りて以て秦を謀らば、是れ秦の利に非ざるなり。」秦王曰わく、「然らば則ち奈何せん。」蘇代曰わく、「其の贄を重くし、其の祿を厚くして以て之を迎うるに如かず。彼來らば則ち之を槐谷に置き、終身出だす勿かれ。天下何に從りてか秦を圖らん。」秦王曰わく、「善し。」之に上卿を與え、以て相として之を齊に迎う。甘茂辭して往かず。蘇秦偽りて王に謂いて曰わく、「甘茂は、賢人なり。今秦之に上卿を與え、以て相として之を迎うるに、茂王の賜を德とし、故に往かず、願わくは王の臣為らんとす。今王何を以て之を禮せん。王若し留めずんば、必ず王を德とせざらん。彼甘茂の賢を以て、強秦の眾を擅用するを得ば、則ち圖り難し。」齊王曰わく、「善し。」之に上卿を賜い、命じて之に處らしむ。