戦国策 ／ 秦攻韓之管

秦攻韓之管，魏王發兵救之。昭忌曰：「夫秦強國也，而韓、魏壤梁，不出攻則已，若出攻，非於韓也必魏也。今幸而於韓，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韓之管也；致攻者，必魏之梁也。」魏王不聽，曰：「若不因救韓，韓怨魏，西合於秦，秦、韓為一，則魏危。」遂救之。秦果釋管而攻魏。魏王大恐，謂昭忌曰：「不用子之計而禍至，為之奈何？」昭忌乃為之見秦王曰：「臣聞明主之聽也，不以挾私為政，是參行也。願大王無攻魏，聽臣也。」秦王曰：「何也？」昭忌曰：「山東之從，時合時離，何也哉？」秦王曰：「不識也。」曰：「天下之合也，以王之不必也；其離也，以王之必也。今攻韓之管，國危矣，未卒而移兵於梁，合天下之從，無精於此者矣。以為秦之求索，必不可支也。故為王計者，不如齊趙。秦已制趙，則燕不敢不事秦，荊、齊不能獨從。天下爭敵於秦，則弱矣。」秦王乃止。

新字：秦攻韓之管，魏王発兵救之。昭忌曰：「夫秦強国也，而韓、魏壤梁，不出攻則已，若出攻，非於韓也必魏也。今幸而於韓，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韓之管也；致攻者，必魏之梁也。」魏王不聴，曰：「若不因救韓，韓怨魏，西合於秦，秦、韓為一，則魏危。」遂救之。秦果釈管而攻魏。魏王大恐，謂昭忌曰：「不用子之計而禍至，為之奈何？」昭忌乃為之見秦王曰：「臣聞明主之聴也，不以挟私為政，是参行也。願大王無攻魏，聴臣也。」秦王曰：「何也？」昭忌曰：「山東之従，時合時離，何也哉？」秦王曰：「不識也。」曰：「天下之合也，以王之不必也；其離也，以王之必也。今攻韓之管，国危矣，未卒而移兵於梁，合天下之従，無精於此者矣。以為秦之求索，必不可支也。故為王計者，不如斉趙。秦已制趙，則燕不敢不事秦，荊、斉不能独従。天下争敵於秦，則弱矣。」秦王乃止。

書き下し

秦、韓の管を攻む、魏王兵を発して之を救う。昭忌曰く、「夫れ秦は強国なり、而して韓・魏は壌を梁す、出でて攻めずんば則ち已む、若し出でて攻むれば、韓に非ざれば必ず魏なり。今幸いにして韓に於いてす、此れ魏の福なり。王若し之を救わば、夫れ攻めを解く者は、必ず韓の管なり。攻めを致す者は、必ず魏の梁なり。」魏王聴かずして曰く、「若し因りて韓を救わずんば、韓魏を怨み、西のかた秦に合せん、秦・韓一と為らば、則ち魏危うし。」遂に之を救う。秦果たして管を釈きて魏を攻む。魏王大いに恐れ、昭忌に謂いて曰く、「子の計を用いずして禍至る、之を奈何せん。」昭忌乃ち之が為に秦王に見えて曰く、「臣聞く、明主の聴くや、私を挟むを以て政と為さず、是れ参行なりと。願わくは大王魏を攻むる無く、臣を聴け。」秦王曰く、「何ぞや。」昭忌曰く、「山東の従、時に合し時に離るるは、何ぞや。」秦王曰く、「識らざるなり。」曰く、「天下の合するや、王の必とせざるを以てなり。其の離るるや、王の必とするを以てなり。今、韓の管を攻めて、国危うし、未だ卒わらずして兵を梁に移す、天下の従を合すること、此れより精なる者無し。以て秦の求索、必ず支うべからずと為す。故に王の為に計る者は、斉・趙にするに如かず。秦已に趙を制すれば、則ち燕敢て秦に事えざること無く、荊・斉独り従うこと能わず。天下秦に敵を争わば、則ち弱し。」秦王乃ち止む。