戦国策 / 術視伐楚
術視伐楚,楚令昭鼠以十萬軍漢中。昭雎勝秦於重丘,蘇厲謂宛公昭鼠曰:「王欲昭雎之乘秦也,必分公之兵以益之。秦知公兵之分也,必出漢中。請為公令辛戎謂王曰:『秦兵且出漢中。』則公之兵全矣。」
新字:術視伐楚,楚令昭鼠以十万軍漢中。昭雎勝秦於重丘,蘇厲謂宛公昭鼠曰:「王欲昭雎之乗秦也,必分公之兵以益之。秦知公兵之分也,必出漢中。請為公令辛戎謂王曰:『秦兵且出漢中。』則公之兵全矣。」
書き下し
術視楚を伐つ。楚、昭鼠をして十万の軍を漢中にせしむ。昭雎秦を重丘に勝つ。蘇厲、宛公昭鼠に謂いて曰わく、「王昭雎の秦に乗ぜんことを欲し、必ず公の兵を分ちて之に益さん。秦公の兵の分かるるを知らば、必ず漢中を出でん。請う公の為に辛戎をして王に謂わしめて曰わしめん、『秦兵且に漢中を出でんとす』と。則ち公の兵全からん。」
現代語訳
術視が楚を攻めた。楚は昭鼠に十万の軍を率いて漢中に配備させた。(その一方で)昭雎は秦を重丘で打ち破った。蘇厲は宛公昭鼠にこう言った。「王は昭雎の勢いに乗じて秦をさらに攻めさせようとし、必ずあなたの兵を割いて昭雎に加勢させるでしょう。秦があなたの兵が分割されると知れば、必ず漢中方面に軍を出してくるでしょう。どうかあなたのために、辛戎に王へこう申し上げさせましょう。『秦の軍がまもなく漢中に出てまいります』と。そうすればあなたの軍勢は分割されずに済みます。」
解説
秦軍の攻撃に対し楚が兵力を分散配備する中、蘇厲が宛公昭鼠に「王が昭雎の戦勝に乗じてあなたの兵をさらに割こうとするだろうから、先手を打って偽の情報を王に伝え、兵力の分散を防ぐべきだ」と助言した短い話です。手柄を立てた者に資源が集中し、そうでない部隊が割を食うという組織内の力学を見越し、情報操作によって自分の持ち場を守るという処世術が描かれています。組織内で目立った成果を挙げた部署に人員や予算が偏りがちな構図は現代にも通じるものであり、限られた戦力をどう守り抜くかという観点から読むと示唆に富みます。
この章句が説くこと
蘇厲昭鼠昭雎兵力配分楚
関連する章句
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・四國伐楚四国楚を伐つ。楚、昭雎をして将として以て秦を距がしむ。楚王秦を撃たんと欲す、昭侯欲せず。桓臧、昭雎の為に楚王に謂いて曰わく、「雎戦い勝たば、三国楚の強きを悪み、秦の変じて楚に聴かんことを恐れ、必ず深く楚を攻めて秦を勁くせん。秦王戦い勝たざるに怒らば、必ず悉く起こりて楚を撃たん、是れ王と秦と相い罷れて、以て三国を利するなり。戦いて秦に勝たざれば、秦兵を進めて攻めん。昭雎の兵を益し、之をして秦に必戦を示さしむるに如かず。秦王楚と相い弊れて天下に令せられんことを悪まん、秦以て少しく割きて害を収むべし。秦・楚の合するや、燕・趙・魏敢えて聴かざる莫く、三国定まるべきなり。」
-
戦国策・五國約而攻秦五国約して秦を攻む、楚王従長と為るも、秦を傷つくること能わず、兵罷めて成皋に留まる。魏順、市丘君に謂いて曰く、「五国罷めば、必ず市丘を攻めて、以て兵費に償わん。君臣を資けよ、臣請う君の為に天下の市丘を攻むるを止めん。」市兵君曰く、「善し。」因りて之を遣わす。魏順南のかた楚王に見えて曰く、「王五国を約して西のかた秦を伐つも、秦を傷つくること能わず、天下且に是を以て王を軽んじて秦を重んぜんとす、故に王胡ぞ交わりを卜わざる。」楚王曰く、「柰何せん。」魏順曰く、「天下罷めば、必ず市丘を攻めて以て兵費に償わん。王之をして市丘を攻むる勿からしめよ。五国王を重んずれば、且に王の言を聴きて市丘を攻めざらんとす。王を重んぜざれば、且に王の言に反して市丘を攻めんとす。然らば則ち王の軽重必ず明らかならん。」故に楚王交わりを卜いて市丘存す。
-
戦国策・秦取楚漢中秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
-
戦国策・蘇厲為周最謂蘇秦蘇厲周最の為に蘇秦に謂ひて曰く、「君王をして最を聴かしめ、地を以て魏・趙に合するに如かず、故に必ず怒りて齊に合せん、是れ君齊に合するを以て強楚と吏産子とするなり。君若し最の事に因らんと欲せば、則ち齊に合する者は君なり、地を割く者は最なり」と。