戦国策 / 公仲以宜陽之故仇甘茂
公仲以宜陽之故,仇甘茂。其後,秦歸武遂於韓,已而,秦王固疑甘茂之以武遂解於公仲也。杜赫為公仲謂秦王曰:「明也願因茂以事王。」秦王大怒於甘茂,故樗里疾大說杜聊。
新字:公仲以宜陽之故,仇甘茂。其後,秦帰武遂於韓,已而,秦王固疑甘茂之以武遂解於公仲也。杜赫為公仲謂秦王曰:「明也願因茂以事王。」秦王大怒於甘茂,故樗里疾大説杜聊。
書き下し
公仲宜陽の故を以て、甘茂を仇とす。其の後、秦武遂を韓に帰す、已にして、秦王固より甘茂の武遂を以て公仲に解くを疑う。杜赫、公仲の為に秦王に謂いて曰く、「明や願わくは茂に因りて王に事えん。」秦王甘茂に大いに怒る、故に樗里疾大いに杜聊を説ぶ。
現代語訳
公仲は宜陽をめぐる一件のために、甘茂を仇のように恨んでいた。その後、秦は武遂の地を韓に返還したが、それについて秦王はもとより、甘茂が武遂の返還によって公仲との間を取りなそうとしているのではないかと疑っていた。杜赫は公仲のために秦王に言った。「明は、甘茂を通じて王にお仕えしたいと願っております。」これを聞いた秦王は甘茂に対して大いに怒った。そのため樗里疾は杜聊(杜赫)を大いに喜んだ。
解説
この短い話は、秦の宜陽攻略をめぐって恨みを抱いていた韓の公仲と、秦の将軍・甘茂との確執が尾を引く一幕を描いています。秦が武遂の地を韓に返還した際、秦王はそれを甘茂が公仲との個人的な和解のために独断で行ったのではないかと疑っていました。そこに杜赫が「甘茂を通じて秦にお仕えしたい」という趣旨の発言をしたことで、秦王の疑念はいっそう深まり、甘茂への怒りが決定的なものとなります。結果として、甘茂と対立関係にあった樗里疾はこれを喜びました。一つの発言が、疑心暗鬼にとらわれていた為政者の心証を決定づけ、政敵の失脚を後押ししてしまうという、宮廷内の力学の危うさが描かれています。組織のトップが疑いを抱いている状況では、たとえ悪意のない発言であっても、その疑いを裏付ける材料として利用されてしまうことがあるという点は、現代の組織内コミュニケーションにおいても留意すべき教訓です。
この章句が説くこと
公仲甘茂秦王疑心暗鬼宮廷政治
関連する章句
-
戦国策・秦二・宜陽未得宜陽未だ得ず、秦の死傷者眾く、甘茂兵を息めんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「公內は樗里疾・公孫衍に攻められ、外は韓侈と怨みを為す。今公兵を用いて功無くんば、公必ず窮せん。公進みて兵を宜陽に攻むるに如かず。宜陽拔けば、則ち公の功多し。是れ樗里疾・公孫衍の事無きなり。秦の眾盡く之を怨むこと深からん。」
-
戦国策・秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」
-
戦国策・甘茂為秦約魏以攻韓宜陽甘茂秦の爲に魏に約して以て韓の宜陽を攻めんとし、又北のかた趙に之く。冷向强國に謂いて曰く、「趙をして甘茂を拘え、出だすこと勿からしめ、以て齊・韓・秦と市するに如かず。齊王宜陽を救わんことを求めんと欲せば、必ず縣狐氏を效さん。韓宜陽を有たんと欲せば、必ず路涉・端氏を以て趙に賂わん。秦王宜陽を得んと欲せば、名寶を愛しまず、且つ茂を拘え、且つ以て公孫赫・樗里疾を置かん。」
-
戦国策・秦二・甘茂相秦甘茂秦に相たり。秦王公孫衍を愛し、之と間に立つる所有り、因りて自ら之に謂いて曰わく、「寡人且に子を相とせんとす。」甘茂の吏道にて之を聞き、以て甘茂に告ぐ。甘茂因りて入りて王に見えて曰わく、「王賢相を得たり、敢えて再拜して賀す。」王曰わく、「寡人國を子に託す、焉んぞ更に賢相を得んや。」對えて曰わく、「王且に犀首を相とせんとす。」王曰わく、「子焉くにか之を聞く。」對えて曰わく、「犀首臣に告げたり。」王犀首の泄らすを怒り、乃ち之を逐う。
-
戦国策・秦二・甘茂攻宜陽甘茂宜陽を攻む、三たび之を鼓するも卒上らず。秦の右將に尉有り對えて曰わく、「公兵を論ぜずんば、必ず大いに困しまん。」甘茂曰わく、「我羇旅にして秦に相たるを得る者は、我宜陽を以て王に餌するなり。今宜陽を攻めて拔かずんば、公孫衍・樗里疾我を內に挫き、公中韓を以て我を外に窮せしめん。是れ伐つの日無きのみ。請う明日之を鼓するも下すべからずんば、因りて宜陽の郭を以て墓と為さん。」是に於いて私金を出だして以て公賞を益す。明日之を鼓し、宜陽拔く。
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。