戦国策 / 公仲以宜陽之故仇甘茂
公仲以宜陽之故,仇甘茂。其後,秦歸武遂於韓,已而,秦王固疑甘茂之以武遂解於公仲也。杜赫為公仲謂秦王曰:「明也願因茂以事王。」秦王大怒於甘茂,故樗里疾大說杜聊。
新字:公仲以宜陽之故,仇甘茂。其後,秦帰武遂於韓,已而,秦王固疑甘茂之以武遂解於公仲也。杜赫為公仲謂秦王曰:「明也願因茂以事王。」秦王大怒於甘茂,故樗里疾大説杜聊。
書き下し
公仲宜陽の故を以て、甘茂を仇とす。其の後、秦武遂を韓に帰す、已にして、秦王固より甘茂の武遂を以て公仲に解くを疑う。杜赫、公仲の為に秦王に謂いて曰く、「明や願わくは茂に因りて王に事えん。」秦王甘茂に大いに怒る、故に樗里疾大いに杜聊を説ぶ。
現代語訳
公仲は宜陽をめぐる一件のために、甘茂を仇のように恨んでいた。その後、秦は武遂の地を韓に返還したが、それについて秦王はもとより、甘茂が武遂の返還によって公仲との間を取りなそうとしているのではないかと疑っていた。杜赫は公仲のために秦王に言った。「明は、甘茂を通じて王にお仕えしたいと願っております。」これを聞いた秦王は甘茂に対して大いに怒った。そのため樗里疾は杜聊(杜赫)を大いに喜んだ。
解説
この短い話は、秦の宜陽攻略をめぐって恨みを抱いていた韓の公仲と、秦の将軍・甘茂との確執が尾を引く一幕を描いています。秦が武遂の地を韓に返還した際、秦王はそれを甘茂が公仲との個人的な和解のために独断で行ったのではないかと疑っていました。そこに杜赫が「甘茂を通じて秦にお仕えしたい」という趣旨の発言をしたことで、秦王の疑念はいっそう深まり、甘茂への怒りが決定的なものとなります。結果として、甘茂と対立関係にあった樗里疾はこれを喜びました。一つの発言が、疑心暗鬼にとらわれていた為政者の心証を決定づけ、政敵の失脚を後押ししてしまうという、宮廷内の力学の危うさが描かれています。組織のトップが疑いを抱いている状況では、たとえ悪意のない発言であっても、その疑いを裏付ける材料として利用されてしまうことがあるという点は、現代の組織内コミュニケーションにおいても留意すべき教訓です。
この章句が説くこと
公仲甘茂秦王疑心暗鬼宮廷政治