戦国策 ／ 魏王與龍陽君共船而釣

魏王與龍陽君共船而釣，龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：「有所不安乎？如是，何不相告也？」對曰：「臣無敢不安也。」王曰：「然則何為涕出？」曰：「臣為王之所得魚也。」王曰：「何謂也？」對曰：「臣之始得魚也，臣甚喜，後得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣凶惡，而得為王拂枕席。今臣爵至人君，走人於庭，辟人於途。四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎？」魏王曰：「誤！有是心也，何不相告也？」於是布令於四境之內曰：「有敢言美人者族。」由是觀之，近習之人，其摯諂也固矣，其自纂繁也完矣。今由千里之外，欲進美人，所效者庸必得幸乎？假之得幸，庸必為我用乎？而近習之人相與怨，我見有禍，未見有福；見有怨，未見有德，非用知之術也。

新字：魏王与竜陽君共船而釣，竜陽君得十余魚而涕下。王曰：「有所不安乎？如是，何不相告也？」対曰：「臣無敢不安也。」王曰：「然則何為涕出？」曰：「臣為王之所得魚也。」王曰：「何謂也？」対曰：「臣之始得魚也，臣甚喜，後得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣凶悪，而得為王払枕席。今臣爵至人君，走人於庭，辟人於途。四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦将棄矣，臣安能無涕出乎？」魏王曰：「誤！有是心也，何不相告也？」於是布令於四境之內曰：「有敢言美人者族。」由是観之，近習之人，其摯諂也固矣，其自纂繁也完矣。今由千里之外，欲進美人，所効者庸必得幸乎？仮之得幸，庸必為我用乎？而近習之人相与怨，我見有禍，未見有福；見有怨，未見有徳，非用知之術也。

書き下し

魏王、龍陽君と船を共にして釣す。龍陽君十余魚を得て涕下る。王曰く、「安からざる所有るか。是くの如くんば、何ぞ相告げざる。」対えて曰く、「臣敢えて安からざる無きなり。」王曰く、「然らば則ち何為れぞ涕出づる。」曰く、「臣王の得る所の魚の為なり。」王曰く、「何の謂ぞや。」対えて曰く、「臣の始めて魚を得るや、臣甚だ喜ぶ、後に得ること又た益々大なれば、今臣直ちに前の得る所を棄てんと欲す。今、臣の凶悪を以てすれど、王の枕席を払うを得たり。今臣の爵人君に至り、人を庭に走らせ、人を途に辟く。四海の内、美人も亦た甚だ多し、臣の王に幸を得たるを聞かば、必ず裳を褰げて王に趨らん。臣も亦た猶お曩の臣の前に得る所の魚のごとし、臣も亦た将に棄てられんとす、臣安んぞ能く涕出づる無からんや。」魏王曰く、「誤てり。是の心有るや、何ぞ相い告げざる。」是に於いて令を四境の内に布して曰く、「敢えて美人を言う者有らば族せん。」是に由りて之を観れば、近習の人、其の摯諂や固し、其の自ら纂繁するや完し。今、千里の外に由りて、美人を進めんと欲すとも、効す所の者庸ぞ必ず幸を得んや。仮に之幸を得とも、庸ぞ必ず我が用と為らんや。而して近習の人相い与に怨む。我禍有るを見て、未だ福有るを見ず。怨有るを見て、未だ徳有るを見ず、知を用うるの術に非ざるなり。