師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 秦罷邯鄲

秦罷邯鄲,攻魏,取寧邑。吳慶恐魏王之構於秦也,謂魏王曰:「秦之攻王也,王知其故乎?天下皆曰王近也。王不近秦,秦之所去。皆曰王弱也。王不弱二周,秦人去邯鄲,過二周而攻王者,以王為易制也。王亦知弱之召攻乎?」

書き下し

秦邯鄲を罷め、魏を攻めて寧邑を取る。呉慶魏王の秦に構えんことを恐れ、魏王に謂いて曰く、「秦の王を攻むるや、王其の故を知るか。天下皆曰く王近ければなりと。王秦に近からずんば、秦の去る所なり。皆曰く王弱ければなりと。王二周より弱からずんば、秦人邯鄲を去り、二周を過ぎて王を攻むる者、王を以て制し易しと為せばなり。王も亦た弱の攻めを召くを知るか。」

現代語訳

秦は邯鄲(趙の都)の包囲を解き、代わりに魏を攻めて寧邑を奪い取った。呉慶は魏王が秦と和睦してしまうことを恐れて、魏王に言った。「秦が王を攻めたわけを、王はご存知でしょうか。世間はみな『魏が秦に近いからだ』と言っています。しかし王の国が秦に近くなければ、秦はそもそも攻めてこなかったはずの相手です。また世間はみな『魏が弱いからだ』とも言っています。もし王が周の二国(東周・西周)より弱くなければ、秦の人々は邯鄲の囲みを解いてわざわざ二周を素通りしてまで王を攻めたりはしなかったでしょう。それは王を制しやすいと見なしたからです。王ご自身も、弱さこそが攻撃を招き寄せるのだということをお分かりでしょうか。」

解説

秦が趙の都・邯鄲への攻撃を打ち切って矛先を魏に転じ、寧邑を奪った際、呉慶は魏王が弱腰になって秦との和睦に走ることを恐れ、あえて厳しい言葉で王を諫めます。世間は「魏が秦に近いから」「魏が弱いから」攻められたのだと言うが、地理的な近さだけなら他にも近い国はあり、真の理由は魏が「制しやすい」と見くびられていることにあると喝破します。弱さそのものが攻撃を招き寄せるという指摘は、国家間の力学に限らず、交渉や競争の場面全般に通じる普遍的な洞察です。安易に譲歩したり弱みを見せたりすれば、それがさらなる圧力を呼び込む悪循環に陥ります。逆境にあるときこそ、相手にどう見られているかを直視し、弱さを露呈しない構えを取ることの重要性を、この逸話は教えています。

この章句が説くこと

呉慶邯鄲弱さと攻撃魏王への諫言

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる