戦国策 / 秦罷邯鄲
秦罷邯鄲,攻魏,取寧邑。吳慶恐魏王之構於秦也,謂魏王曰:「秦之攻王也,王知其故乎?天下皆曰王近也。王不近秦,秦之所去。皆曰王弱也。王不弱二周,秦人去邯鄲,過二周而攻王者,以王為易制也。王亦知弱之召攻乎?」
書き下し
秦邯鄲を罷め、魏を攻めて寧邑を取る。呉慶魏王の秦に構えんことを恐れ、魏王に謂いて曰く、「秦の王を攻むるや、王其の故を知るか。天下皆曰く王近ければなりと。王秦に近からずんば、秦の去る所なり。皆曰く王弱ければなりと。王二周より弱からずんば、秦人邯鄲を去り、二周を過ぎて王を攻むる者、王を以て制し易しと為せばなり。王も亦た弱の攻めを召くを知るか。」
現代語訳
秦は邯鄲(趙の都)の包囲を解き、代わりに魏を攻めて寧邑を奪い取った。呉慶は魏王が秦と和睦してしまうことを恐れて、魏王に言った。「秦が王を攻めたわけを、王はご存知でしょうか。世間はみな『魏が秦に近いからだ』と言っています。しかし王の国が秦に近くなければ、秦はそもそも攻めてこなかったはずの相手です。また世間はみな『魏が弱いからだ』とも言っています。もし王が周の二国(東周・西周)より弱くなければ、秦の人々は邯鄲の囲みを解いてわざわざ二周を素通りしてまで王を攻めたりはしなかったでしょう。それは王を制しやすいと見なしたからです。王ご自身も、弱さこそが攻撃を招き寄せるのだということをお分かりでしょうか。」
解説
秦が趙の都・邯鄲への攻撃を打ち切って矛先を魏に転じ、寧邑を奪った際、呉慶は魏王が弱腰になって秦との和睦に走ることを恐れ、あえて厳しい言葉で王を諫めます。世間は「魏が秦に近いから」「魏が弱いから」攻められたのだと言うが、地理的な近さだけなら他にも近い国はあり、真の理由は魏が「制しやすい」と見くびられていることにあると喝破します。弱さそのものが攻撃を招き寄せるという指摘は、国家間の力学に限らず、交渉や競争の場面全般に通じる普遍的な洞察です。安易に譲歩したり弱みを見せたりすれば、それがさらなる圧力を呼び込む悪循環に陥ります。逆境にあるときこそ、相手にどう見られているかを直視し、弱さを露呈しない構えを取ることの重要性を、この逸話は教えています。
この章句が説くこと
呉慶秦邯鄲弱さと攻撃魏王への諫言
関連する章句
-
戦国策・秦拔寧邑秦、寧邑を抜く。魏王之をして秦王に謂わしめて曰く、「王寧邑を帰さば、吾天下に先んじて構えんと謂う。」魏の某、魏王に謂いて曰く、「王聴く無かれ。魏王天下の恃むに足らざるを見て、故に先んじて構えんと欲するなり。夫れ寧を亡う者は、宜しく二寧を割きて以て構えを求むべし。夫れ寧を得る者は、安んぞ能く寧を帰さんや。」
-
戦国策・國子曰秦破馬服君之師國子曰く、「秦馬服君の師を破り、邯鄲を圍む。齊・魏も亦た秦を佐けて邯鄲を伐ち、齊淄鼠を取り、魏伊是を取る。公子無忌天下の爲に便を循(たど)りて計り、晉鄙を殺し、魏兵を率ゐて以て邯鄲の圍を救ひ、秦をして有たずして天下を失はしむ。是れ齊魏に入りて邯鄲を救ふの功なり。安邑は、魏の柱國なり。晉陽は、趙の柱國なり。鄢郢は、楚の柱國なり。故に三國秦と壤を界せんと欲せば、秦魏を伐ちて安邑を取り、趙を伐ちて晉陽を取り、楚を伐ちて鄢郢を取らん。三國の君を福し、二周の地を兼ね、韓氏を舉げて其の地を取り、且つ天下の半ばならん。今又趙・魏を劫し、中國を疏(うと)んじ、衛の東野を封じ、魏の河南を兼ね、趙の東陽を絕たば、則ち趙・魏も亦た危からん。趙・魏危からば、則ち齊の利に非ざるなり。韓・魏・趙・楚の志は、秦の天下を兼ねて其の君を臣とせんことを恐る、故に兵を專らにし志を一にして以て秦に逆(むか)ふ。三國の秦と壤を界して患ひ急なるも、齊は秦と壤を界せずして患ひ緩やかなり。是を以て天下の勢、齊に事へざるを得ざるなり。故に秦齊を得れば、則ち權中國に重く、趙・魏・楚齊を得れば、則ち以て秦に敵するに足る。故に秦・趙・魏齊を得る者は重く、齊を失ふ者は輕し。齊此の勢有りて、天下に重んぜられざる所以の者は何ぞや。其の用ふる者過てばなり。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・邯鄲之難邯鄲の難、趙齊に救ひを求む。田侯大臣を召して謀りて曰く、「趙を救ふと救はざると孰與れぞ。」鄒子曰く、「救はざるに如かず。」段干綸曰く、「救はずんば、則ち我利あらず。」田侯曰く、「何ぞや。」「夫れ魏氏邯鄲を兼ねば、其の齊に於けるや何の利かあらん。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして曰く、「邯鄲の郊に軍せよ。」段干綸曰く、「臣の利あらざると利あるとを求むる所以の者は、此に非ざるなり。夫れ邯鄲を救ひて、其の郊に軍せば、是れ趙拔かれずして魏全からん。故に南のかた襄陵を攻めて以て魏を弊はすに如かず。邯鄲拔かれて魏の弊に承かば、是れ趙破れて魏弱まるなり。」田侯曰く、「善し。」乃ち兵を起こして南のかた襄陵を攻む。七月、邯鄲拔かる。齊魏の弊に承きて、大いに之を桂陵に破る。
-
戦国策・或為六國說秦王或ひと六國の爲に秦王に說きて曰く、「土廣きは以て安しと爲すに足らず、人眾きは以て強しと爲すに足らず。若し土廣き者安く、人眾き者強くば、則ち桀・紂の後將に存すべし。昔者、趙氏も亦た嘗て強かりき。曰く趙の強きこと何若(いかん)。左を舉げて齊を案じ、右を舉げて魏を案じ、萬乘の國を厭案するに、二國は、千乘の宋なり。剛平を築き、衞に東野無く、芻牧薪采敢へて東門を闚ふ莫し。是の時に當り、衞危きこと累卵より甚だし、天下の士相從ひて謀りて曰く、『吾將に其の委質を還して、邯鄲の君に朝せんとす』と。是に於て天下に邯鄲を伐たんと稱する者有れば、朝行せしめざるは莫し。魏邯鄲を伐ち、因りて退きて逢澤の遇を爲し、夏車に乘り、夏王と稱し、朝して天子と爲り、天下皆從へり。齊太公之を聞き、兵を舉げて魏を伐ち、壤地兩分し、國家大いに危し。梁王身に質を抱き璧を執り、陳侯の臣たらんことを請ふ、天下乃ち梁を釋す。郢威王之を聞き、寢ねて寐ねず、食して飽かず、天下の百姓を帥ゐて、以て申縛と泗水の上に遇し、大いに申縛を敗る。趙人之を聞きて枝桑に至り、燕人之を聞きて格道に至る。格道通ぜず、平際絕ゆ。齊戰ひ敗れて勝たず、謀れば則ち得ず、陳毛をして劍掫を釋かしめ、南に委ねて罪を聽き、西のかた趙に說き、北のかた燕に說き、內に其の百姓を喻し、天下乃ち齊を釋す。是に於て夫れ薄きを積みて厚しと爲し、少なきを聚めて多しと爲し、以て同じく郢威王を側紂の間に言ふ。臣豈に郢威王の政衰へ謀亂して以て此に至れりと爲さんや。郢の強きが爲に、天下の諸侯に臨む、故に天下樂しみて之を伐つなり。」
-
戦国策・三國攻秦反三国秦を攻めて反る、西周魏の道を藉らんことを恐る。西周の為に魏王に謂ひて曰く、「楚、宋秦の三国に徳するを利とせず、彼且つ王の聚を攻めて以て秦を利せん」と。魏王懼れ、軍をして舍を設けしめ速かに東せしむ。