戦国策 / 楚使者景鯉在秦
楚使者景鯉在秦,從秦王與魏王遇於境。楚怒秦合,周冣為楚王曰:「魏請無與楚遇而合於秦,是以鯉與之遇也。弊邑之於與遇善之,故齊不合也。」楚王因不罪景鯉而德周、秦。
新字:楚使者景鯉在秦,従秦王与魏王遇於境。楚怒秦合,周冣為楚王曰:「魏請無与楚遇而合於秦,是以鯉与之遇也。弊邑之於与遇善之,故斉不合也。」楚王因不罪景鯉而徳周、秦。
書き下し
楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。
現代語訳
楚の使者である景鯉が秦にいた際、秦王に随行して魏王と国境で会見した。楚は秦と魏が結びつくことに怒った。周冣が楚王のために弁明して言った。「魏は楚と会見せずに秦とだけ結ぼうとしていました。それゆえ景鯉を秦・魏の会見に同席させたのです。我が国(楚)がこの会見に加わったことをよしとしたからこそ、斉との連携は成立しなかったのです。」楚王はそこで景鯉を罪に問わず、かえって周冣と秦に恩義を感じた。
解説
楚の使者景鯉が、秦王と魏王の会見に同席したことで楚王の怒りを買いかけた事件を、弁舌家の周冣がとっさに好意的な解釈へと転換させた話です。単に「秦・魏が結びついた」という事実だけを見れば楚にとって不利な出来事に見えますが、周冣は「景鯉が同席したからこそ、魏が望んでいた斉抜きの秦・魏単独の結託を防げた」という別の角度からの意味づけを示し、結果的に景鯉の行動を正当化しました。同じ事実でも解釈の切り口を変えることで評価が一変するという弁論の力を示す好例であり、部下の行動が誤解されて叱責されそうな場面で、事実を俯瞰的に捉え直して弁護する周囲の助けの重要性も読み取れます。
この章句が説くこと
景鯉周冣楚秦弁明
関連する章句
-
戦国策・楚王使景鯉如秦楚王景鯉をして秦に如かしむ。客秦王に謂ひて曰く、「景鯉は、楚王の甚だ愛する所なり、王之を留めて以て地を市するに如かず。楚王聽かば、則ち兵を用ゐずして地を得ん。楚王聽かずんば、則ち景鯉を殺し、更に景鯉の留まるに如かざる者を與へん、是れ便計なり。」秦王乃ち景鯉を留む。景鯉人をして秦王に說かしめて曰く、「臣王の權天下に輕んぜられて、地得可からざるを見る。臣の來使するや、齊・魏皆且に地を割きて以て秦に事へんとするを聞く。然る所以の者は、秦と楚と昆弟の國と爲ればなり。今大王臣を留む、是れ天下に楚無きを示すなり、齊・魏何ぞ孤國より重き有らんや。楚秦の孤なるを知らば、地を與へずして、外諸侯に結交して以て圖らば、則ち社稷必ず危からん、臣を出だすに如かず。」秦王乃ち之を出だす。
-
戦国策・韓公仲相韓の公仲相たり。斉・楚の交わり秦に善し。秦・魏遇う、且に斉に善くして以て斉を楚に絶たしめんとす。王景鯉をして秦に之かしめ、鯉秦・魏の遇に与る。楚王景鯉を怒り、斉の楚の遇を以て秦・魏に陰有りと為すを恐れ、且つ景鯉を罪せんとす。為に楚王に謂いて曰く、「臣鯉の遇に与るを賀す。秦・魏の遇うや、将に斉・秦を合して斉を楚に絶たしめんとするなり。今、鯉遇に与る、斉以て魏の己を秦に合して楚を攻むるを信ずる無し。斉又た楚の秦・魏に陰有るを畏れ、必ず楚を重んぜん。故に鯉の遇に与るは、王の大資なり。今、鯉遇に与らずんば、魏の斉を楚に絶つこと明らかなり。斉・楚之を信ぜば、必ず王を軽んぜん。故に王は景鯉を罪する無く、以て斉に秦・魏有るを視すに如かず、斉必ず楚を重んじ、且つ秦・魏を斉に疑わん。」王曰く、「諾。」因りて罪せずして其の列を益す。
-
戦国策・周冣入齊周冣斉に入る、秦王怒り、姚賈をして魏王を讓めしむ。魏王之が為に秦王に謂いて曰く、「魏の王の為に天下に通ずる所以の者は、周冣を以てなり。今、周冣寡人を遁れて斉に入る、斉天下に通ずる無し。敝邑の王に事うるや、亦た斉の累い無し。大国急兵を欲せば、則ち趙に趣くのみ。」
-
戦国策・秦令樗里疾以車百乘入周秦樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを迎ふるに卒を以てし、甚だ敬す。楚王怒り、周を讓むるに、其の秦客を重んずるを以てす。游騰楚王に謂ひて曰く、「昔智伯厹由を伐たんと欲し、これに大鍾を遺るに、載するに広車を以てし、因りて兵を随へて入る、厹由卒に亡ぶ、備へ無きが故なり。桓公蔡を伐つや、号して楚を伐つと言ひ、其の実蔡を襲ふ。今秦なる者は、虎狼の国なり、周を吞むの意を兼ね有す。樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを懼れ、蔡、厹由を以てこれを戒め、故に長兵を前に在らしめ、強弩を後に在らしめ、名づけて疾を衛ると曰ふも、而して実はこれを囚ふるなり。周君豈に国を愛する無からんや、一日の亡国を恐れて、大王を憂ふるなり」と。楚王乃ち悅ぶ。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。