戦国策 ／ 或謂韓王
或謂韓王曰：「秦王欲出事於梁，而欲攻絳、安邑，韓計將安出矣？秦之欲伐韓，以東闚周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為山東大禍矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以臨韓，恐梁之不聽也，故欲病之以固交也。王不察，因欲中立，梁必怒於韓之不與己，必折為秦用，韓必舉矣。願王熟慮之也。不如急發重使之趙、梁，約復為兄弟，使山東皆以銳師戍韓、梁之西邊，非為此也，山東無以救亡，此萬世之計也。秦之欲并天下而王之也，不與古同。事之雖如子之事父，猶將亡之也。行雖如伯夷，猶將亡之也。行雖如桀、紂，猶將亡之也。雖善事之無益也。不可以為存，適足以自令亟亡也。然則山東非能從親，合而相堅如一者，必皆亡矣。」
新字：或謂韓王曰：「秦王欲出事於梁，而欲攻絳、安邑，韓計将安出矣？秦之欲伐韓，以東闚周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲与秦，必為山東大禍矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以臨韓，恐梁之不聴也，故欲病之以固交也。王不察，因欲中立，梁必怒於韓之不与己，必折為秦用，韓必舉矣。願王熟慮之也。不如急発重使之趙、梁，約復為兄弟，使山東皆以銳師戍韓、梁之西辺，非為此也，山東無以救亡，此万世之計也。秦之欲并天下而王之也，不与古同。事之雖如子之事父，猶将亡之也。行雖如伯夷，猶将亡之也。行雖如桀、紂，猶将亡之也。雖善事之無益也。不可以為存，適足以自令亟亡也。然則山東非能従親，合而相堅如一者，必皆亡矣。」
書き下し
或るひと韓王に謂いて曰く、「秦王梁に事を出ださんと欲して、絳・安邑を攻めんと欲す、韓計將に安くにか出でんとする。秦の韓を伐たんと欲するは、以て東のかた周室を闚わんとすればなり、甚だ唯だ寐にも之を忘る。今韓察せずして、因りて秦に與せんと欲せば、必ず山東の大禍と為らん。秦の梁を攻めんと欲するは、梁を得て以て韓に臨まんと欲すればなり、梁の聽かざるを恐るる故に、之を病ませて以て交を固めんと欲す。王察せずして、因りて中立せんと欲せば、梁必ず韓の己に與せざるに怒り、必ず折れて秦の用と為らん、韓必ず舉げられん。願わくは王之を熟慮せよ。急に重使を趙・梁に發して、約して復た兄弟と為り、山東をして皆銳師を以て韓・梁の西邊を戍らしむるに如かず、此が為に非ざるなり、山東亡を救う以無し、此れ萬世の計なり。秦の天下を并せて之に王たらんと欲するや、古と同じからず。之に事うること子の父に事うるが如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い伯夷の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い桀・紂の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。善く之に事うと雖も益無きなり。以て存する可からず、適々以て自ら亟かに亡ぶるを令すに足るのみ。然らば則ち山東能く從親し、合して相堅きこと一の如くなる者に非ずんば、必ず皆亡びん。」
現代語訳
ある人が韓王に言った。「秦王は梁(魏)に軍事行動を起こそうとし、また絳・安邑を攻めようとしています。韓の対策はどこに定めるべきでしょうか。秦が韓を討とうとするのは、東方の周王室をうかがうためであり、これは寝ても覚めても忘れられていないことです。今、韓がこの実情を見抜けず、そのまま秦に与しようとすれば、必ず山東(崤山以東の諸国)全体にとっての大禍となるでしょう。秦が梁を攻めようとするのは、梁を手中に収めて韓を威圧しようとするためであり、梁が言うことを聞かないことを恐れるがゆえに、梁を疲弊させて自国との結びつきを固めようとしているのです。王がこの実情を見抜けず、そのまま中立を保とうとすれば、梁は必ず韓が自分に味方しないことに怒り、屈服して秦に利用されるようになり、韓も必ず(秦に)討ち取られてしまうでしょう。どうか王にはよくよくお考えいただきたい。今すぐ重要な使者を趙・梁に派遣し、再び兄弟のような同盟関係を結び、山東の諸国すべてに精鋭部隊を出させて韓・梁の西側の国境を守らせるべきです。これは他でもなく、山東諸国が滅亡を免れる術がこれ以外にないからで、これこそ万世のための策なのです。秦が天下を併呑し天下に王として君臨しようとする野心は、昔の王者とは異なるものです。たとえ子が父に仕えるように秦に仕えたとしても、秦はやはりその国を滅ぼそうとするでしょう。たとえ伯夷のように清廉に振る舞ったとしても、秦はやはりその国を滅ぼそうとするでしょう。たとえ桀・紂のような悪逆な振る舞いをしたとしても、秦はやはりその国を滅ぼそうとするでしょう。どれほど誠意をもって秦に仕えても無益なのです。それによって国を存続させることはできず、むしろ自ら滅亡を早める結果を招くだけです。ですから、山東諸国が互いに親しみ結束し、一体となって堅く団結するのでなければ、必ずすべての国が滅びることになるでしょう。」