戦国策 ／ 樓梧約秦魏
樓梧約秦、魏，將令秦王遇於境。謂魏王曰：「遇而無相，秦必置相。不聽之，則交惡於秦；聽之，則後王之臣，將皆務事諸侯之能令於王之上者。且遇於秦而相秦者，是無齊也，秦必輕王之強矣。有齊者，不若相之，齊必喜，是以有雍者與秦遇，秦必重王矣。」
新字：楼梧約秦、魏，将令秦王遇於境。謂魏王曰：「遇而無相，秦必置相。不聴之，則交悪於秦；聴之，則後王之臣，将皆務事諸侯之能令於王之上者。且遇於秦而相秦者，是無斉也，秦必軽王之強矣。有斉者，不若相之，斉必喜，是以有雍者与秦遇，秦必重王矣。」
書き下し
楼梧、秦・魏を約し、将に秦王をして境に遇わしめんとす。魏王に謂いて曰く、「遇いて相無くんば、秦必ず相を置かん。之を聴かずんば則ち交わり秦に悪しく、之を聴かば則ち後、王の臣、将に皆諸侯の能く王の上に令する者に事うるを務めんとす。且つ秦に遇いて秦を相とする者は、是れ斉無きなり、秦必ず王の強きを軽んぜん。斉有る者は之を相とするに如かず、斉必ず喜び、是を以て雍有る者秦と遇わば、秦必ず王を重んぜん。」
現代語訳
楼梧が秦・魏の会盟を取りまとめ、まさに国境で両王を会わせようとしていた。ある者が魏王に言った。「会見の場に魏側の宰相が同席しなければ、秦は必ず自分たちの側で取り仕切る者を立てるでしょう。それを聞き入れなければ秦との関係が悪化し、聞き入れれば、以後、王の家臣たちはみな、王よりも上位に号令できる者(秦に近い実力者)に仕えることに務めるようになってしまいます。また秦との会見に秦寄りの者を宰相として立てれば、それは斉との繋がりを欠くことになり、秦は必ず王の実力を軽んじるでしょう。斉と繋がりのある者を宰相にするに越したことはなく、そうすれば斉は必ず喜びます。この斉や雍と繋がりのある者が秦との会見に臨めば、秦は必ず王を重んじるでしょう。」
解説
楼梧が秦・魏両王の国境での会見を取り持った際、ある者が魏王に、会見に臨む代表者の選び方について助言した話です。宰相を立てずに秦の言いなりで代表者を選べば、以後の家臣たちが王よりも実力者(秦に近い者)へなびいてしまう危険があること、また秦寄りの人選をすれば斉との繋がりを欠き秦に軽んじられることを指摘し、斉や雍と縁のある人物を代表に立てることで斉を味方につけつつ秦にも一目置かれる、という多面的な計算を説いています。原文には解釈の難しい箇所も残りますが、要点は「外交儀礼の代表者選びひとつが、その後の力関係を決定づける」という洞察です。誰を交渉の窓口に立てるかという一見些細な人事判断が、組織の主導権や対外的な評価を大きく左右するという点は、現代の対外折衝や提携交渉においても示唆に富みます。
この章句が説くこと
楼梧秦魏会盟代表者選定斉との連携外交儀礼
関連する章句
-
戦国策・樓𠵦約秦魏樓𠵦、秦・魏を約せしめ、魏の太子質と爲る。紛彊之を敗らんと欲す。太后に謂ひて曰く、「國の與に還る者なり。秦を敗りて魏を利するも、魏必ず之に負かん。秦に負く日、太子糞と爲らん。」太后王に坐して泣く。王因りて太子を疑ひ、之をして酸棗に留まらしむ。樓子之を患ふ。昭衍、周の爲に梁に使ひす。樓子之に告ぐ。昭衍梁王に見ゆ。梁王曰く、「何をか聞く。」曰く、「秦且に魏を伐たんとするを聞く。」王曰く、「期を爲して我と約せり。」曰く、「秦、王の約を疑ひ、太子の酸棗に留まりて秦に之かざるを以てなり。秦王の計に曰く、『魏我と約せずんば、必ず我を攻めん。我其の處るを與にして其の攻めらるるを待たんよりは、先んじて之を伐つに如かず』と。秦の彊を以て節を折りて與國に下る、臣恐らくは其れ東周を害せんことを。」
-
戦国策・魏秦伐楚魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」
-
戦国策・趙使机郝之秦趙、机郝をして秦に之かしめ、魏冉を相とせんことを請わしむ。宋突、机郝に謂いて曰く、「秦聴かざれば、楼緩必ず公を怨まん。公は陰かに楼子に辞して曰わんには如かず、『請う秦王を急にすること無かれ』と。秦王、趙の魏冉を相とするに急ならざるを見、且つ公の言を聴かざれば、是れ事にして成らずとも、魏冉固より公に徳とせん」と。
-
戦国策・魏相翟強死魏の相翟強死す。甘茂の為に楚王に謂いて曰わく、「魏の幾ど相たらんとする者は、公子勁なり。勁や魏に相たらば、魏・秦の交わり必ず善からん。秦・魏の交わり完くば、則ち楚軽んぜらる。故に王は斉と約し、甘茂を魏に相たらしむるに如かず。斉王人を高くするに名を以てするを好む、今其の行人の為に魏の相を請わば、斉必ず喜ばん。魏氏聴かずんば、交わり斉に悪しからん。斉・魏の交わり悪しからば、必ず争いて楚に事えん。魏氏聴かば、甘茂と樗里疾とは、貿首の讎なり。而して魏・秦の交わり必ず悪しからん、又交々楚を重んぜん。」