戦国策 / 秦一・張儀欲以漢中與楚
張儀欲以漢中與楚,請秦王曰:「有漢中,蠹。種樹不處者,人必害之;家有不宜之財,則傷本。漢中南邊為楚利,此國累也。」甘茂謂王曰:「地大者,固多憂乎!天下有變,王割漢中以為和楚,楚必畔天下而與王。王今以漢中與楚,即天下有變,王何以市楚也?」
新字:張儀欲以漢中与楚,請秦王曰:「有漢中,蠹。種樹不処者,人必害之;家有不宜之財,則傷本。漢中南辺為楚利,此国累也。」甘茂謂王曰:「地大者,固多憂乎!天下有変,王割漢中以為和楚,楚必畔天下而与王。王今以漢中与楚,即天下有変,王何以市楚也?」
書き下し
張儀漢中を以て楚に與えんと欲し、秦王に請いて曰わく、「漢中を有つは、蠹なり。樹を種うるに處を得ざれば、人必ず之を害す。家に不宜の財有れば、則ち本を傷る。漢中の南邊は楚の利と為り、此れ國の累なり。」甘茂王に謂いて曰わく、「地大なる者は、固より憂い多きか。天下變有らば、王漢中を割きて以て楚と和を為さば、楚必ず天下に畔きて王に與せん。王今漢中を以て楚に與うれば、即ち天下變有らば、王何を以て楚に市せんや。」
現代語訳
張儀は漢中の地を楚に与えようとし、秦王に願い出て言った。「漢中を保有することは、いわば国家にとっての害虫のようなものです。木を植えるにも適さない場所に植えれば、人は必ずそれを害します。家に不釣り合いな財産があれば、かえって家の根本を傷めるものです。漢中の南辺は楚にとっての利益となる土地であり、これは我が国にとっての負担にほかなりません。」これに対し甘茂は王に言った。「領土が大きい者は、もとより悩みも多いものです。もし天下に変事が起きたとき、王が漢中を割いて楚との和睦の材料とすれば、楚は必ず天下の他国に背いて王に味方するでしょう。ところが今、王がここで漢中を楚にただ与えてしまえば、いざ天下に変事が起きたとき、王は何をもって楚と取引をするのですか。」
解説
領土の一部である漢中を、張儀は「厄介な余剰資産」として楚に譲るべきだと主張し、甘茂はそれに対し「今すぐ手放してしまえば、将来の非常時に使える外交カードを失う」と反論しています。同じ土地一つをめぐっても、目先の負担と将来の交渉材料のどちらとして評価するかで結論が正反対になる好例です。張儀は現状のコストに着目し、甘茂は将来の危機における使い道、すなわち「今出し惜しんでおけば、いざという時に相手を動かす切り札になる」という長期的な価値に着目しています。現代のビジネスや外交でも、資産や譲歩を今すぐ使い切るべきか、将来の交渉のために温存しておくべきかという判断は繰り返し問われる論点であり、目先の損得だけでなく将来の使い道まで見据えて資源を評価する視点の大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
張儀甘茂漢中楚外交カード
関連する章句
-
戦国策・張儀相秦張儀秦に相たり、昭雎に謂いて曰わく、「楚に鄢・郢・漢中無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「有る無し。」曰わく、「昭雎・陳軫無くんば、更に得る所有りや。」曰わく、「更に得る所無し。」張儀曰わく、「儀の為に楚王に謂いて昭雎・陳軫を逐わば、請う鄢・郢・漢中を復さん。」昭雎帰りて楚王に報じ、楚王之を説ぶ。人有りて昭雎に謂いて曰わく、「甚しいかな、楚王の名を争う者に察せざるや。韓相たらんことを工陳籍に求むるも周聴かず、魏相たらんことを綦母恢に求むるも周聴かず、何を以てするか。周は是れ列県のごとく我を畜えばなり。今楚は万乗の強国なり、大王は天下の賢主なり。今儀君と陳軫とを逐わんと曰いて王之を聴けば、是れ楚自ら行うこと周に如かず、而して儀韓・魏の王より重んぜらるるなり。且つ儀の行う所、功名有る者は秦なり、貴富ならんと欲する者は魏なり。魏に攻を為さんと欲せば、必ず南のかた楚を伐たん。故に攻に道有り、外は其の交わりを絶ち、内は其の謀臣を逐う。陳軫は夏人なり、三晋の事に習う、故に之を逐わば、則ち楚謀臣無し。今君能く楚の衆を用う、故に亦た之を逐わば、則ち楚衆用いられず。此れ所謂内之を攻むる者なり、而るに王察するを知らず。今君何ぞ臣を王に見えしめざる、請う王の為に斉との交わりを絶えざらしめん。斉との交わり絶えざれば、儀之を聞けば、其の鄢・郢・漢中を効すこと必ず緩からん。是れ昭雎の言信ならず、王必ず之を薄んぜん。」
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・秦二・甘茂約秦魏而攻楚甘茂秦・魏を約して楚を攻む。楚の秦に相たる者屈蓋、楚の為に秦に和し、秦關を啟きて楚の使いを聽く。甘茂秦王に謂いて曰わく、「楚に怵(おそ)れて魏をして和を制せしめずんば、楚必ず曰わん『秦魏を鬻ぐ』と。悅ばずして楚に合すれば、楚・魏一と為り、國恐らくは傷まん。王魏をして和を制せしむるに如かず。魏和を制せば必ず悅ばん。王魏に惡まれずんば、則ち寄地必ず多からん。」
-
戦国策・秦一・張儀欲假秦兵以救魏張儀秦兵を假りて以て魏を救わんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「子之を予うる勿かれ。魏秦兵を反さずんば、張子秦に反らず。魏若し秦兵を反さば、張子魏に志を得て、敢えて秦に反らざらん。張子秦を去らずんば、張子必ず子を高くせん。」
-
戦国策・秦二・宜陽之役馮章謂秦王宜陽の役、馮章秦王に謂いて曰わく、「宜陽を拔かずして、韓・楚吾が弊に乘ぜば、國必ず危うし。楚に漢中を許して以て之を懽ばしむるに如かず。楚懽びて進まざれば、韓必ず孤ならん、秦を奈何ともする無し。」王曰わく、「善し。」果たして馮章をして楚に漢中を許さしめて、宜陽を拔く。楚王其の言を以て漢中を馮章に責む。馮章秦王に謂いて曰わく、「王遂に臣を亡ぼせ、固より楚王に謂いて曰え、『寡人固より地無くして楚王に許せり』と。」
-
戦国策・秦敗楚漢中秦楚を漢中に敗る。楚王秦に入り、秦王之を留む。游騰、楚の為に秦王に謂いて曰わく、「王楚王を挟みて、天下と与に楚を攻めば、則ち行いを傷つけん。天下と共に之を攻めずんば、則ち利を失わん。王は之と盟いて之を帰すに如かず。楚王畏れて、必ず敢えて盟いに倍かじ。王因りて三国と与に之を攻めば、義なり。」