戦国策／或謂魏王王儆彊之內

或謂魏王：「王儆四彊之內，其從於王者，十日之內，備不具者死。王因取其游之舟上擊之。臣為王之楚，王胥臣反，乃行。」春申君聞之，謂使者曰：「子為我反，無見王矣。十日之內，數萬之眾，今涉魏境。」秦使聞之，以告秦王。秦王謂魏王曰：「大國有意，必來以是而足矣。」

新字：或謂魏王：「王儆四彊之內，其従於王者，十日之內，備不具者死。王因取其游之舟上擊之。臣為王之楚，王胥臣反，乃行。」春申君聞之，謂使者曰：「子為我反，無見王矣。十日之內，数万之眾，今渉魏境。」秦使聞之，以告秦王。秦王謂魏王曰：「大国有意，必来以是而足矣。」

書き下し

或るひと魏王に謂う、「王四彊の内を儆め、其の王に従う者、十日の内に、備え具わらざる者は死せしめよ。王因りて其の游の舟を取りて上に之を撃たしめよ。臣王の為に楚に之かん、王臣の反るを胥たば、乃ち行え。」春申君之を聞き、使者に謂いて曰く、「子我が為に反れ、王に見ゆる無かれ。十日の内に、数万の衆、今魏の境を渉る。」秦の使い之を聞き、以て秦王に告ぐ。秦王魏王に謂いて曰く、「大国意有り、必ず来たること是を以て足れり。」

現代語訳

ある者が魏王に言った。「王は国境四方の内を戒め、王に従う者たちに、十日以内に軍備を整えさせ、整わない者は死罪になさいませ。王はそれに乗じて、その遊覧用の舟を接収して、それに乗せた兵で攻め上らせるとよいでしょう。わたくしは王のために楚に参りましょう。王はわたくしが戻るのをお待ちになってから、事を行ってください。」春申君はこれを聞きつけ、魏からの使者に言った。「あなたは私のために帰りなさい、王にお会いになるには及びません。十日以内に、数万の軍勢が、いままさに魏の国境を越えて進んでおります。」秦の使者はこれを聞き、秦王に報告した。秦王は魏王に言った。「大国にはその気があるのだ。必ず軍勢が来るということだけで、もう十分だろう。」

解説

この話は文脈がやや簡略で、正確な経緯を完全に復元することは難しいものの、大筋としては、魏がひそかに軍備を整えて何らかの軍事行動を準備していたところ、楚の宰相・春申君がその動きを察知し、逆に自国の大軍がすでに魏の国境に迫っていると示すことで、魏の計画を牽制した様子が描かれています。実際に戦端を開く前に、相手に「もう軍勢は動いている」という情報を与えるだけで、秦もそれを黙認せざるを得なくなり、事態が収まった、という展開です。実際に武力を行使するよりも、行使する構えを見せること自体が抑止力として機能するという発想は、後世でいう抑止の考え方に通じます。現代の国際関係や企業間の競争においても、実力行使そのものより、実力を行使できるという構えを適切なタイミングで示すことが、無用な衝突を避けつつ主導権を握る有効な手段になり得ることを、この逸話は示唆しています。

この章句が説くこと

春申君魏王秦王軍事的牽制抑止力

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句