戦国策 ／ 周冣善齊
周冣善齊，翟強善楚。二子者，欲傷張儀於魏。張子聞之，因使其人為見者嗇夫聞見者，因無敢傷張子。
新字：周冣善斉，翟強善楚。二子者，欲傷張儀於魏。張子聞之，因使其人為見者嗇夫聞見者，因無敢傷張子。
書き下し
周冣斉に善くし、翟強楚に善くす。二子者、張儀を魏に傷なわんと欲す。張子之を聞き、因りて其の人をして見者嗇夫と為し見ゆる者を聞かしむ。因りて敢えて張子を傷なう者無し。
現代語訳
周冣は斉と親しく、翟強は楚と親しかった。この二人は、張儀を魏の宮廷で失脚させようと画策していた。張儀はこれを聞きつけると、自分の息のかかった者を王への謁見を取り次ぐ役人に就け、王に見える者たちの言葉を逐一聞き取らせるようにした。そのため、誰も敢えて張儀を陥れるような讒言をすることができなくなった。
解説
周冣・翟強という、それぞれ斉・楚と親しい二人の重臣が、魏で張儀の失脚を狙って画策していた話です。張儀はそれを察知すると、王への取り次ぎ役という要職に自分の息のかかった人物を送り込み、王に謁見する者たちの発言を逐一把握できる体制を作りました。こうして誰の讒言も王に届く前に張儀に筒抜けになるため、結果として誰も安心して彼を陥れる発言をできなくなったのです。政敵の攻撃を正面から迎え撃つのではなく、情報の流れそのものを押さえることで、讒言が力を発揮する前に無力化するという防御策です。現代の組織においても、意思決定者に届く情報の経路や、誰がどんな報告を上げているかを把握しておくことは、根拠のない中傷から自分を守るための有効な手立てになり得ます。ただしこれは同時に、情報統制がもたらす権力の偏りという別の危うさもはらむ手法である点には留意が必要です。
この章句が説くこと
張儀周冣翟強情報統制讒言対策
関連する章句
-
老子 第65章古の善く道を為す者は民を明らかにせず、将にこれを愚にす。
-
『韓非子』說難第十二故に之と大人を論ずれば、則ち以て己を閒すと為す。...其の愛する所を論ずれば則ち以て資を藉ると為す。其の憎む所を論ずれば、則ち以て己を嘗みると為す。
-
『韓非子』愛臣第四人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無し
-
呂氏春秋・壅塞③齊、宋を攻む。宋王、人をして齊寇の至る所を候わしむ。使者還り曰く、「齊の寇近し、國人恐る。」左右皆宋王に謂いて曰く、「此れ所謂肉自ら蟲を生ずる者なり。宋の強き、齊の兵の弱きを以て、惡くんぞ能く此の如くならん。」宋王因りて怒りて之を詘殺す。又人をして往きて齊の寇を視しむ。使者の報ずること前の如し。宋王又怒りて之を詘殺す。此の如き者三たび。其の後又人をして往きて視しむ。齊の寇近く、國人恐る。使者、其の兄に遇う。曰く、「國危きこと甚だし。若將に安に適かんとする。」其の弟曰く、「王の為に齊の寇を視る。意わざりき、其の近くして、國人の恐るること此の如くならんとは。今又私かに患う、鄉の先づ齊の寇を視し者、皆寇の近きことを以てして、報じて死せり。今、其の情を報ずれば死し、其の情を報ぜずんば又恐らくは死せん。將た若何せん。」其の兄曰く、「如し其の情を報ずれば、有た且に夫の死せる者に先だちて死せん。夫の亡ぐる者に先だちて亡げよ。」是に於て王に報じて曰く、「殊に齊の寇の在る所を知らず。國人甚だ安んず。」王大いに喜ぶ。左右皆曰く、「鄉の死せし者は宜なり。」王多く之に金を賜う。寇至りて、王自ら車上に投じて馳せて走る。此の人以て他國に富むを得たり。夫れ山に登りて牛を視れば羊の若く、羊を視れば豚の如し。牛の性は羊の若からず、羊の性は豚の若からず。自ら視る所の勢い過つなり。而して因りて牛羊の小なるを怒る。此れ狂夫の大なる者なり。狂にして以て賞罰を行うは、此れ戴氏の絕えし所以なり。