戦国策 ／ 秦趙戰於長平

秦、趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召樓昌與虞卿曰：「軍戰不勝，尉復死，寡人使卷甲而趍之，何如？」樓昌曰：「無益也，不如發重使而為媾。」虞卿曰：「夫言媾者，以為不媾者軍必破，而制媾者在秦。且王之論秦也，欲破王之軍乎？其不邪？」王曰：「秦不遺餘力矣，必且破趙軍。」虞卿曰：「王聊聽臣，發使出重寶以附楚、魏。楚、魏欲得王之重寶，必入吾使。趙使入楚、魏，秦必疑天下合從也，且必恐。如此，則媾乃可為也。」趙王不聽，與平陽君為媾，發鄭朱入秦，秦內之。趙王召虞卿曰：「寡人使平陽君媾秦，秦已內鄭朱矣，子以為奚如？」虞卿曰：「王必不得媾，軍必破矣，天下之賀戰勝者皆在秦矣。鄭朱，趙之貴人也，而入於秦，秦王與應侯必顯重以示天下。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。」趙卒不得媾，軍果大敗。王入秦，秦留趙王而后許之媾。

新字：秦、趙戦於長平，趙不勝，亡一都尉。趙王召楼昌与虞卿曰：「軍戦不勝，尉復死，寡人使巻甲而趍之，何如？」楼昌曰：「無益也，不如発重使而為媾。」虞卿曰：「夫言媾者，以為不媾者軍必破，而制媾者在秦。且王之論秦也，欲破王之軍乎？其不邪？」王曰：「秦不遺余力矣，必且破趙軍。」虞卿曰：「王聊聴臣，発使出重宝以附楚、魏。楚、魏欲得王之重宝，必入吾使。趙使入楚、魏，秦必疑天下合従也，且必恐。如此，則媾乃可為也。」趙王不聴，与平陽君為媾，発鄭朱入秦，秦內之。趙王召虞卿曰：「寡人使平陽君媾秦，秦已內鄭朱矣，子以為奚如？」虞卿曰：「王必不得媾，軍必破矣，天下之賀戦勝者皆在秦矣。鄭朱，趙之貴人也，而入於秦，秦王与応侯必顕重以示天下。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。」趙卒不得媾，軍果大敗。王入秦，秦留趙王而后許之媾。

書き下し

秦・趙、長平に戦い、趙勝たず、一都尉を亡う。趙王楼昌と虞卿とを召して曰く、「軍戦いて勝たず、尉復た死す。寡人甲を巻きて之に趍かしめんとす、何如」と。楼昌曰く、「益無きなり、重使を発して媾を為すに如かず」と。虞卿曰く、「夫れ媾を言う者は、媾せざれば軍必ず破れんと以為えばなり、而して媾を制する者は秦に在り。且つ王の秦を論ずるや、王の軍を破らんと欲するか、其れ不や」と。王曰く、「秦余力を遺さず、必ず且に趙の軍を破らんとす」と。虞卿曰く、「王聊か臣に聴き、使を発して重宝を出だして以て楚・魏に附かしめよ。楚・魏王の重宝を得んと欲すれば、必ず吾が使を入れん。趙の使楚・魏に入らば、秦必ず天下の合従を疑い、且つ必ず恐れん。此くの如くんば、則ち媾乃ち為すべきなり」と。趙王聴かず、平陽君と与に媾を為し、鄭朱を発して秦に入れしむ。秦之を内る。趙王虞卿を召して曰く、「寡人平陽君をして秦に媾せしめ、秦已に鄭朱を内る、子以て奚如と為すか」と。虞卿曰く、「王必ず媾を得ず、軍必ず破れん。天下の戦勝を賀する者は皆秦に在らん。鄭朱は趙の貴人なり、而るに秦に入る。秦王と応侯と必ず顕重して以て天下に示さん。楚・魏趙を以て媾すと為さば、必ず王を救わじ。秦天下の王を救わざるを知らば、則ち媾成るを得べからず」と。趙卒に媾を得ず、軍果たして大敗す。王秦に入り、秦趙王を留めて后に之が媾を許す。