戦国策 / 魏王問張旄
魏王問張旄曰:「吾欲與秦攻韓,何如?」張旄對曰:「韓且坐而胥亡乎?且割而從天下乎?」王曰:「韓且割而從天下。」張旄曰:「韓怨魏乎?怨秦乎?」王曰:「怨魏。」張旄曰:「韓強秦乎?強魏乎?」王曰:「強秦。」張旄曰:「韓且割而從其所強,與所不怨乎?且割而從其所不強,與其所怨乎?」王曰:「韓將割而從其所強,與其所不怨。」張旄曰:「攻韓之事,王自知矣。」
新字:魏王問張旄曰:「吾欲与秦攻韓,何如?」張旄対曰:「韓且坐而胥亡乎?且割而従天下乎?」王曰:「韓且割而従天下。」張旄曰:「韓怨魏乎?怨秦乎?」王曰:「怨魏。」張旄曰:「韓強秦乎?強魏乎?」王曰:「強秦。」張旄曰:「韓且割而従其所強,与所不怨乎?且割而従其所不強,与其所怨乎?」王曰:「韓将割而従其所強,与其所不怨。」張旄曰:「攻韓之事,王自知矣。」
書き下し
魏王、張旄に問いて曰く、「吾秦と与に韓を攻めんと欲す、何如。」張旄対えて曰く、「韓且に坐して相い亡びんとするか。且つ割きて天下に従わんとするか。」王曰く、「韓且に割きて天下に従わんとす。」張旄曰く、「韓は魏を怨むか、秦を怨むか。」王曰く、「魏を怨む。」張旄曰く、「韓は秦を強しとするか、魏を強しとするか。」王曰く、「秦を強しとす。」張旄曰く、「韓は且に其の強しとする所に割きて従わんとするか、其の怨みざる所と与にせんとするか。且つ其の強しとせざる所に割きて従わんとするか、其の怨む所と与にせんとするか。」王曰く、「韓は将に其の強しとする所に割きて従い、其の怨みざる所と与にせんとす。」張旄曰く、「韓を攻むるの事、王自ら知れり。」
現代語訳
魏王が張旄に尋ねて言った。「私は秦とともに韓を攻めようと思うが、どうであろうか。」張旄は答えて言った。「韓はこのまま座して滅びるのを待つでしょうか、それとも土地を割いて天下(の強国)に従うでしょうか。」王は言った。「韓は土地を割いて天下に従うだろう。」張旄は言った。「韓は魏を怨んでいますか、それとも秦を怨んでいますか。」王は言った。「魏を怨んでいる。」張旄は言った。「韓は秦を強いと思っていますか、魏を強いと思っていますか。」王は言った。「秦を強いと思っている。」張旄は言った。「では韓は、自分が強いと思う相手で、しかも怨んでいない相手に土地を割いて従うでしょうか。それとも、強いと思っていない相手で、しかも怨んでいる相手に土地を割いて従うでしょうか。」王は言った。「韓はきっと、自分が強いと思う相手で、怨んでいない相手に土地を割いて従うだろう。」張旄は言った。「それならば、韓を攻めればどうなるか、王ご自身がもうお分かりのはずです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・或謂公仲曰聽者聽國或るひと公仲に謂いて曰く、「聴く者は国を聴く、必ずしも実を聴くに非ざるなり。故に先王諺言を市に聴く、願わくは公臣が言を聴け。公秦に中立を求むれども、得ること能わず、公孫郝を善くして以て甘茂を難じ、斉兵を勧めて以て魏を止むるを勧む、楚・趙皆公の讎なり。臣恐らくは国の此を以て患いと為さんことを、願わくは公復た秦に中立を求めよ。」公仲曰く、「奈何せん。」対えて曰く、「秦王公孫郝を以て公に党すと為して之を聴かず、甘茂公に善からずして公の為に言わず、公何ぞ行願に因りて以て秦王と語らざる。行願の秦王の臣為るや公なり、臣請う公の為に秦王に謂いて曰わん、『斉・魏合すると離るると、秦に於いて孰れか利あらん。斉・魏別つと合うと、秦に於いて孰れか強からん。』秦王必ず曰わん、『斉・魏離るれば、則ち秦重く、合すれば、則ち秦軽し。斉・魏別つれば、則ち秦強く、合すれば、則ち秦弱し。』臣即ち曰わん、『今、王公孫郝に聴きて韓・秦の兵を以て斉に応じて魏を攻めしめ、魏敢えて戦わず、地を帰して斉に合せば、是れ秦軽きなり、臣公孫郝を以て不忠と為す。今、王甘茂に聴き、韓・秦の兵を以て魏に拠りて斉を攻めしめ、斉敢えて戦わず、地を割くを求めずして魏に合せば、是れ秦軽きなり、臣甘茂を以て不忠と為す。故に王は韓をして中立して以て斉を攻めしむるに如かず、斉王魏を救うを言いて以て之を勁くし、斉・魏相い聴くこと能わず、久しく兵史を離れん。王欲すれば、則ち公孫郝を斉に信じて、韓の為に南陽を取り、穀川を易えて以て帰らしめよ、此れ恵王の願いなり。王欲すれば、則ち甘茂を魏に信じて、韓・秦の兵を以て魏に拠りて以て斉を郄けよ、此れ武王の願いなり。臣以為えらく、韓をして中立せしめて以て斉を勁くするは、最も秦の大急なりと。公孫郝は斉に党して肯えて言わず、甘茂は薄くして敢えて謁せず、此の二人は、王の大患なり。願わくは王之を熟計せよ。』」
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・或謂韓王或るひと韓王に謂いて曰く、「秦王梁に事を出ださんと欲して、絳・安邑を攻めんと欲す、韓計將に安くにか出でんとする。秦の韓を伐たんと欲するは、以て東のかた周室を闚わんとすればなり、甚だ唯だ寐にも之を忘る。今韓察せずして、因りて秦に與せんと欲せば、必ず山東の大禍と為らん。秦の梁を攻めんと欲するは、梁を得て以て韓に臨まんと欲すればなり、梁の聽かざるを恐るる故に、之を病ませて以て交を固めんと欲す。王察せずして、因りて中立せんと欲せば、梁必ず韓の己に與せざるに怒り、必ず折れて秦の用と為らん、韓必ず舉げられん。願わくは王之を熟慮せよ。急に重使を趙・梁に發して、約して復た兄弟と為り、山東をして皆銳師を以て韓・梁の西邊を戍らしむるに如かず、此が為に非ざるなり、山東亡を救う以無し、此れ萬世の計なり。秦の天下を并せて之に王たらんと欲するや、古と同じからず。之に事うること子の父に事うるが如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い伯夷の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い桀・紂の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。善く之に事うと雖も益無きなり。以て存する可からず、適々以て自ら亟かに亡ぶるを令すに足るのみ。然らば則ち山東能く從親し、合して相堅きこと一の如くなる者に非ずんば、必ず皆亡びん。」
-
戦国策・張丑之合齊楚講於魏張丑の齊・楚を合して魏に講ぜしむるや、韓の公仲に謂いて曰く、「今公疾く魏の運を攻めば、魏急ならば、則ち必ず地を以て齊・楚に和せん、故に公攻むる勿きに如かず。魏緩ならば則ち必ず戰わん。戰いて勝たば、運を攻めて之を取ること易し。戰いて勝たずんば、則ち魏且に之を內れんとす。」公仲曰く、「諾。」張丑因りて齊・楚に謂いて曰く、「韓已に魏に與せり。以て然らずと為さば、則ち蓋し公仲の攻むるを觀よ。」公仲攻めず、齊・楚恐れ、因りて魏に講じて、韓に告げず。
-
戦国策・秦攻韓圍陘秦韓を攻め、陘を圍む。范睢秦昭王に謂ひて曰く、「人を攻むる者有り、地を攻むる者有り。穰侯十たび魏を攻めて傷つくるを得ざる者は、秦弱くして魏強きに非ざるなり、其の攻むる所の者、地なればなり。地なる者は、人主の甚だ愛する所なり。人主なる者は、人臣の樂しみて死する所なり。人主の愛する所を攻め、樂しみて死する者と鬥へば、故に十たび攻めて勝つ能はざるなり。今王將に韓を攻めて陘を圍まんとす、臣願はくは王の獨り其の地を攻めずして、其の人を攻めんことを。王韓を攻め陘を圍むに、張儀を以て言と爲せ。張儀の力多くんば、且つ地を削りて以て自ら王に贖ひ、幾んど地を割きて韓盡きざらん。張儀の力少なくんば、則ち王張儀を逐ひ、更に張儀に如かざる者と市せよ。則ち王の韓に求むる所の者、言ひて得可きなり。」
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」