戦国策 ／ 魏王問張旄
魏王問張旄曰：「吾欲與秦攻韓，何如？」張旄對曰：「韓且坐而胥亡乎？且割而從天下乎？」王曰：「韓且割而從天下。」張旄曰：「韓怨魏乎？怨秦乎？」王曰：「怨魏。」張旄曰：「韓強秦乎？強魏乎？」王曰：「強秦。」張旄曰：「韓且割而從其所強，與所不怨乎？且割而從其所不強，與其所怨乎？」王曰：「韓將割而從其所強，與其所不怨。」張旄曰：「攻韓之事，王自知矣。」
新字：魏王問張旄曰：「吾欲与秦攻韓，何如？」張旄対曰：「韓且坐而胥亡乎？且割而従天下乎？」王曰：「韓且割而従天下。」張旄曰：「韓怨魏乎？怨秦乎？」王曰：「怨魏。」張旄曰：「韓強秦乎？強魏乎？」王曰：「強秦。」張旄曰：「韓且割而従其所強，与所不怨乎？且割而従其所不強，与其所怨乎？」王曰：「韓将割而従其所強，与其所不怨。」張旄曰：「攻韓之事，王自知矣。」
書き下し
魏王、張旄に問いて曰く、「吾秦と与に韓を攻めんと欲す、何如。」張旄対えて曰く、「韓且に坐して相い亡びんとするか。且つ割きて天下に従わんとするか。」王曰く、「韓且に割きて天下に従わんとす。」張旄曰く、「韓は魏を怨むか、秦を怨むか。」王曰く、「魏を怨む。」張旄曰く、「韓は秦を強しとするか、魏を強しとするか。」王曰く、「秦を強しとす。」張旄曰く、「韓は且に其の強しとする所に割きて従わんとするか、其の怨みざる所と与にせんとするか。且つ其の強しとせざる所に割きて従わんとするか、其の怨む所と与にせんとするか。」王曰く、「韓は将に其の強しとする所に割きて従い、其の怨みざる所と与にせんとす。」張旄曰く、「韓を攻むるの事、王自ら知れり。」
現代語訳
魏王が張旄に尋ねて言った。「私は秦とともに韓を攻めようと思うが、どうであろうか。」張旄は答えて言った。「韓はこのまま座して滅びるのを待つでしょうか、それとも土地を割いて天下(の強国)に従うでしょうか。」王は言った。「韓は土地を割いて天下に従うだろう。」張旄は言った。「韓は魏を怨んでいますか、それとも秦を怨んでいますか。」王は言った。「魏を怨んでいる。」張旄は言った。「韓は秦を強いと思っていますか、魏を強いと思っていますか。」王は言った。「秦を強いと思っている。」張旄は言った。「では韓は、自分が強いと思う相手で、しかも怨んでいない相手に土地を割いて従うでしょうか。それとも、強いと思っていない相手で、しかも怨んでいる相手に土地を割いて従うでしょうか。」王は言った。「韓はきっと、自分が強いと思う相手で、怨んでいない相手に土地を割いて従うだろう。」張旄は言った。「それならば、韓を攻めればどうなるか、王ご自身がもうお分かりのはずです。」