戦国策 / 齊魏爭燕
齊、魏爭燕。齊謂燕王曰:「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰:「吾得趙矣。」燕無以決之,而未有適予也。蘇子謂燕相曰:「臣聞辭卑而幣重者,失天下者也;辭倨而幣薄者,得天下者也。今魏之辭倨而幣薄。」燕因合於魏,得趙,齊遂北矣。
新字:斉、魏争燕。斉謂燕王曰:「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰:「吾得趙矣。」燕無以決之,而未有適予也。蘇子謂燕相曰:「臣聞辞卑而幣重者,失天下者也;辞倨而幣薄者,得天下者也。今魏之辞倨而幣薄。」燕因合於魏,得趙,斉遂北矣。
書き下し
斉・魏燕を争う。斉燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。魏も亦燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。燕以て之を決する無く、未だ適う予うる有らず。蘇子燕の相に謂いて曰く、「臣聞く、辞卑くして幣重き者は、天下を失う者なり。辞倨りて幣薄き者は、天下を得る者なり、と。今魏の辞倨りて幣薄し」と。燕因りて魏に合し、趙を得て、斉遂に北げたり。
現代語訳
斉と魏が燕を自陣営に引き入れようと争った。斉は燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。魏もまた燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。燕はどちらが本当か判断できず、まだどちらに与するか決めかねていた。蘇子は燕の宰相にこう言った。「私が聞くところでは、言葉が謙って贈り物が重い者は天下を失う者であり、言葉が横柄で贈り物が薄い者は天下を得る者だといいます。いま魏の使者は言葉が横柄で贈り物が薄いのです。」燕はそこで魏と結ぶことにし、その結果趙とも結ぶことができ、斉はついに敗走した。
解説
本章は、斉と魏がそれぞれ「趙を味方につけた」と偽って燕を自陣営に引き込もうとする中、燕がどちらの言葉を信じるべきか判断する場面です。蘇子は、言葉の丁寧さや贈り物の多寡という表面的な誠意の演出ではなく、「言葉が横柄で贈り物が薄い者こそ、実は天下を得る本物の実力者である」という逆説的な観察眼を示し、魏の態度をその根拠として燕に魏との連携を勧めます。これは、へりくだった態度や過剰な贈答が、しばしば自信のなさや焦りの裏返しであるのに対し、真に実力のある者は無理に相手の機嫌を取る必要がないという人間観察に基づく判断です。もっとも、この基準を絶対視するのは危険であり、本来は言葉遣いや贈答の多寡だけでなく、実際の国力や過去の実績を含めて総合的に見極めるべきでしょう。現代の交渉においても、相手の態度の裏にある真の余裕や実力を見抜く目は重要ですが、表面的な印象だけで判断を下すことには注意が必要です。
この章句が説くこと
蘇子斉魏燕外交判断人物観察言葉と贈り物
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、「其の以てする所を視、其の由る所を観、其の安んずる所を察すれば、人焉んぞ廋(かく)さんや、人焉んぞ廋さんや。」
-
司馬法・用眾危うくして其の懼るるを観、静かにして其の怠るを観、動きて其の疑うを観、襲いて其の治まるを観る。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、一言を聞ても人の勤惰(きんだ)は分る者なり、東京(えど)は水さへ銭が出ると云ふは、懶惰者(らんだもの)なり、水を売(う)りても銭が取れるといふは勉強人なり、夜は未(いま)だ九時なるに十時だと云ふ者は、寝たがる奴(やつ)なり、未だ九時前也と云ふは、勉強心のある奴なり、すべての事、下に目を付け、下に比較(ひこう)する者は、必(かなら)ず下り向(さがりむき)の懶惰者也、たとへば碁を打て遊ぶは酒を飲(の)むよりよろし、酒を呑むは博奕(ばくえき)よりよろしと云ふが如し、上に目を付け上に比較する者は、必ず上り向(あがりむき)なり、古語に、一言以て知とし一言以て不知(ふち)とす、とあり、うべなるかな。
-
戦国策・蘇秦自齊使人謂燕昭王蘇秦、斉自り人をして燕の昭王に謂わしめて曰く、「臣聞く、斉・趙を離せば、斉・趙已に孤なり、と。王何ぞ兵を出だして以て斉を攻めざる。臣請う王の為に之を弱めん」と。燕乃ち斉を伐ちて晋を攻む。人をして閔王に謂わしめて曰く、「燕の斉を攻むるや、以て古地を復振せんと欲すればなり。燕兵晋に在りて進まざれば、則ち是れ兵弱くして計疑わしきなり。王何ぞ蘇子をして将として燕に応ぜしめざる。夫れ蘇子の賢を以て、将として弱燕に応ぜば、燕破るること必せり。燕破るれば則ち趙敢えて聴かざること無く、是れ王燕を破りて趙を服するなり」と。閔王曰く、「善し」と。乃ち蘇子に謂いて曰く、「燕兵晋に在り、今寡人兵を発して之に応ぜんとす。願わくは子寡人が為に之が将と為れ」と。対えて曰く、「臣の兵に於けるや、何ぞ以て之に当たるに足らん、王其れ改めて挙げよ。王臣を使わば、是れ王の兵を敗りて臣を以て燕に遺るなり。戦いて勝たずんば、振うべからず」と。王曰く、「行け、寡人子を知れり」と。蘇子遂に将となり、燕人と晋下に戦い、斉軍敗る。燕甲首二万人を得たり。蘇子其の余兵を収め、以て陽城を守り、閔王に報じて曰く、「王過ちて挙げ、臣をして燕に応ぜしめたり。今軍敗れて二万人を亡えり、臣斧質の罪有り、請う自ら吏に帰して以て戮せられん」と。閔王曰く、「此れ寡人の過ちなり、子以て罪と為すこと無かれ」と。明日又燕をして陽城及び狸を攻めしむ。又人をして閔王に謂わしめて曰く、「日者斉晋下に勝たざりしは、此れ兵の過ちに非ず、斉不幸にして燕天幸有ればなり。今燕又陽城及び狸を攻む、是れ天幸を以て自ら功と為すなり。王復た蘇子をして之に応ぜしめば、蘇子先に王の兵を敗りたれば、其の後必ず務めて勝を以て王に報いん」と。王曰く、「善し」と。乃ち復た蘇子を使う。蘇子固辞するも、王聴かず。遂に将として燕と陽城に戦う。燕人大いに勝ち、首三万を得たり。斉君臣親しまず、百姓心を離る。燕因りて楽毅をして大いに兵を起こして斉を伐たしめ、之を破る。
-
戦国策・權之難齊燕戰權の難、齊・燕戰ふ。秦、魏冉をして趙に之かしめ、兵を出だして燕を助けて齊を擊たしむ。薛公、魏處をして趙に之かしめ、李向に謂ひて曰く、「君燕を助けて齊を擊たば、齊必ず急ならん。急ならば必ず地を以て燕と和し、身自ら趙と戰はん。然れば則ち是れ君自ら燕の爲に東兵し、燕の爲に地を取るなり。故に君の爲に計る者は、兵を按じて出ださざるに如かず。齊必ず緩まん、緩まらば必ず復た燕と戰はん。戰ひて勝たば、兵罷弊し、趙唐・曲逆を取る可し。戰ひて勝たずんば、命趙に懸からん。然らば則ち吾中立して窮齊と疲燕とを割く、兩國の權、君に歸せん。」
-
戦国策・客謂燕王客燕王に謂いて曰く、「斉南のかた楚を破り、西のかた秦を屈し、韓・魏の兵を用うること、燕・趙の衆は猶お鞭筴のごときなり。斉をして北面して燕を伐たしめば、即ち五燕有りと雖も当たる能わず。王何ぞ陰かに使いを出だし、遊士を散じ、斉兵を頓れしめ、其の衆を弊せしめ、世々患い無からしめざる」と。燕王曰く、「寡人に五年を仮さば、寡人其の志を得ん」と。蘇子曰く、「請う王に十年を仮さん」と。燕王悦び、蘇子に車五十乗を奉じ、南のかた斉に使いせしむ。斉王に謂いて曰く、「斉南のかた楚を破り、西のかた秦を屈し、韓・魏の兵を用うること、燕・趙の衆は猶お鞭筴のごときなり。臣聞く、当世の王と挙げらるる者は、必ず暴を誅して乱を正し、無道を挙げ、不義を攻む、と。今宋王天を射、地を笞ち、諸侯の象を鋳て、屏匽に侍せしめ、其の臂を展べ、其の鼻を弾かしむ。此れ天下の無道不義なるに、王伐たずんば、王の名終に成らざらん。且つ夫れ宋は、中国の膏腴の地にして、隣民の処る所なり。其れ百里を燕に得るよりは、十里を宋に得るに如かず。之を伐たば、名は則ち義、実は則ち利あり、王何為れぞ為さざる」と。斉王曰く、「善し」と。遂に兵を与えて宋を伐たしめ、三たび宋を覆し、宋遂に挙がる。燕王之を聞き、斉に交わりを絶ち、天下の兵を率いて以て斉を伐ち、大戦一たび、小戦再びして、斉国を頓れしめ、其の名を成せり。故に曰く、其の強きに因りて之を強くすれば、乃ち折るべく、其の広きに因りて之を広くすれば、乃ち缺くべし、と。