戦国策 / 齊魏爭燕
齊、魏爭燕。齊謂燕王曰:「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰:「吾得趙矣。」燕無以決之,而未有適予也。蘇子謂燕相曰:「臣聞辭卑而幣重者,失天下者也;辭倨而幣薄者,得天下者也。今魏之辭倨而幣薄。」燕因合於魏,得趙,齊遂北矣。
新字:斉、魏争燕。斉謂燕王曰:「吾得趙矣。」魏亦謂燕王曰:「吾得趙矣。」燕無以決之,而未有適予也。蘇子謂燕相曰:「臣聞辞卑而幣重者,失天下者也;辞倨而幣薄者,得天下者也。今魏之辞倨而幣薄。」燕因合於魏,得趙,斉遂北矣。
書き下し
斉・魏燕を争う。斉燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。魏も亦燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。燕以て之を決する無く、未だ適う予うる有らず。蘇子燕の相に謂いて曰く、「臣聞く、辞卑くして幣重き者は、天下を失う者なり。辞倨りて幣薄き者は、天下を得る者なり、と。今魏の辞倨りて幣薄し」と。燕因りて魏に合し、趙を得て、斉遂に北げたり。
現代語訳
斉と魏が燕を自陣営に引き入れようと争った。斉は燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。魏もまた燕王に「我々は趙を味方につけた」と言った。燕はどちらが本当か判断できず、まだどちらに与するか決めかねていた。蘇子は燕の宰相にこう言った。「私が聞くところでは、言葉が謙って贈り物が重い者は天下を失う者であり、言葉が横柄で贈り物が薄い者は天下を得る者だといいます。いま魏の使者は言葉が横柄で贈り物が薄いのです。」燕はそこで魏と結ぶことにし、その結果趙とも結ぶことができ、斉はついに敗走した。
解説
本章は、斉と魏がそれぞれ「趙を味方につけた」と偽って燕を自陣営に引き込もうとする中、燕がどちらの言葉を信じるべきか判断する場面です。蘇子は、言葉の丁寧さや贈り物の多寡という表面的な誠意の演出ではなく、「言葉が横柄で贈り物が薄い者こそ、実は天下を得る本物の実力者である」という逆説的な観察眼を示し、魏の態度をその根拠として燕に魏との連携を勧めます。これは、へりくだった態度や過剰な贈答が、しばしば自信のなさや焦りの裏返しであるのに対し、真に実力のある者は無理に相手の機嫌を取る必要がないという人間観察に基づく判断です。もっとも、この基準を絶対視するのは危険であり、本来は言葉遣いや贈答の多寡だけでなく、実際の国力や過去の実績を含めて総合的に見極めるべきでしょう。現代の交渉においても、相手の態度の裏にある真の余裕や実力を見抜く目は重要ですが、表面的な印象だけで判断を下すことには注意が必要です。
この章句が説くこと
蘇子斉魏燕外交判断人物観察言葉と贈り物
関連する章句
-
論語 為政篇子曰、視其所以、観其所由、察其所安。人焉廋哉、人焉廋哉。
-
司馬法・用眾危うくして其の懼るるを観、静かにして其の怠るを観、動きて其の疑うを観、襲いて其の治まるを観る。
-
二宮翁夜話・巻之一翁(おきな)曰(いわ)く、一言を聞ても人の勤惰(きんだ)は分る者なり、東京(えど)は水さへ銭が出ると云ふは、懶惰者(らんだもの)なり、水を売(う)りても銭が取れるといふは勉強人なり、夜は未(いま)だ九時なるに十時だと云ふ者は、寝たがる奴(やつ)なり、未だ九時前也と云ふは、勉強心のある奴なり、すべての事、下に目を付け、下に比較(ひこう)する者は、必(かなら)ず下り向(さがりむき)の懶惰者也、たとへば碁を打て遊ぶは酒を飲(の)むよりよろし、酒を呑むは博奕(ばくえき)よりよろしと云ふが如し、上に目を付け上に比較する者は、必ず上り向(あがりむき)なり、古語に、一言以て知とし一言以て不知(ふち)とす、とあり、うべなるかな。