戦国策 ／ 五國伐秦無功
五國伐秦無功，罷於成皋。趙欲搆於秦，楚與魏、韓將應之，秦弗欲。蘇代謂齊王曰：「臣以為足下見奉陽君矣。臣謂奉陽君曰：『天下散而事秦，秦必據宋。魏冉必妒君之有陰也。秦王貪，魏冉妒，則陰不可得已矣。君無搆，齊必攻宋。齊攻宋，則楚必攻宋，魏必攻宋，燕、趙助之。五國據宋，不至一二月，陰必得矣。得陰而搆，秦雖有變，則君無患矣。若不得已而必搆，則願五國復堅約。願得趙，足下雄飛，與韓氏大吏東免，齊王必無召呡也。使臣守約，若與有倍約者，以四國攻之。無倍約者，而秦侵約，五國復堅而賓之。今韓、魏與齊相疑也，若復不堅約而講，臣恐與國之大亂也。齊、秦非復合也，必有踦重者矣。後合與踦重者，皆非趙之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，將何以天下為？臣願君之蚤計也。「『天下爭秦有六舉，皆不利趙矣。天下爭秦，秦王受負海內之國，合負親之交，以據中國，而求利於三晉，是秦之一舉也。秦行是計，不利於趙，而君終不得陰，一矣。天下爭秦，秦王內韓珉於齊，內成陽君於韓，相魏懷於魏，復合衍交兩王，王賁、韓他之曹，皆起而行事，是秦之一舉也。秦行是計也，不利於趙，而君又不得陰，二矣。天下爭秦，秦王受齊受趙，三疆三親，以據魏而求安邑，是秦之一舉也。秦行是計，齊、趙應之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饒，魏為上交，韓必入朝秦，過趙已安邑矣，是秦之一舉也。秦行是計，不利於趙，而君必不得陰，三矣。天下爭秦，秦堅燕、趙之交，以伐齊收楚，與韓呡而攻魏，是秦之一舉也。秦行是計，而燕、趙應之。燕、趙伐齊，兵始用，秦因收楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦舉安邑而塞女戟，韓之太原絕，下軹道、南陽、高，伐魏，絕韓，包二周，即趙自消爍矣。國燥於秦，兵分於齊，非趙之利也。而君終身不得陰，四矣。天下爭秦，秦堅三晉之交攻齊，國破曹屈，而兵東分於齊，秦桉兵攻魏，取安邑，是秦之一舉也。秦行是計也，君桉救魏，是以攻齊之已弊，救與秦爭戰也；君不救也，韓、魏焉免西合？國在謀之中，而君有終身不得陰，五矣。天下爭秦，秦按為義，存亡繼絕，固危扶弱，定無罪之君，必起中山與勝焉。秦起中山與勝，而趙、宋同命，何暇言陰？六矣。故曰君必無講，則陰必得矣。』「奉陽君曰：『善。』乃絕和於秦，而收齊、魏以成取陰。」
新字：五国伐秦無功，罷於成皋。趙欲搆於秦，楚与魏、韓将応之，秦弗欲。蘇代謂斉王曰：「臣以為足下見奉陽君矣。臣謂奉陽君曰：『天下散而事秦，秦必拠宋。魏冉必妒君之有陰也。秦王貪，魏冉妒，則陰不可得已矣。君無搆，斉必攻宋。斉攻宋，則楚必攻宋，魏必攻宋，燕、趙助之。五国拠宋，不至一二月，陰必得矣。得陰而搆，秦雖有変，則君無患矣。若不得已而必搆，則願五国復堅約。願得趙，足下雄飛，与韓氏大吏東免，斉王必無召呡也。使臣守約，若与有倍約者，以四国攻之。無倍約者，而秦侵約，五国復堅而賓之。今韓、魏与斉相疑也，若復不堅約而講，臣恐与国之大乱也。斉、秦非復合也，必有踦重者矣。後合与踦重者，皆非趙之利也。且天下散而事秦，是秦制天下也。秦制天下，将何以天下為？臣願君之蚤計也。「『天下争秦有六舉，皆不利趙矣。天下争秦，秦王受負海內之国，合負親之交，以拠中国，而求利於三晉，是秦之一舉也。秦行是計，不利於趙，而君終不得陰，一矣。天下争秦，秦王內韓珉於斉，內成陽君於韓，相魏懐於魏，復合衍交両王，王賁、韓他之曹，皆起而行事，是秦之一舉也。秦行是計也，不利於趙，而君又不得陰，二矣。天下争秦，秦王受斉受趙，三疆三親，以拠魏而求安邑，是秦之一舉也。秦行是計，斉、趙応之，魏不待伐，抱安邑而信秦，秦得安邑之饒，魏為上交，韓必入朝秦，過趙已安邑矣，是秦之一舉也。秦行是計，不利於趙，而君必不得陰，三矣。天下争秦，秦堅燕、趙之交，以伐斉収楚，与韓呡而攻魏，是秦之一舉也。秦行是計，而燕、趙応之。燕、趙伐斉，兵始用，秦因収楚而攻魏，不至一二月，魏必破矣。秦舉安邑而塞女戟，韓之太原絶，下軹道、南陽、高，伐魏，絶韓，包二周，即趙自消爍矣。国燥於秦，兵分於斉，非趙之利也。而君終身不得陰，四矣。天下争秦，秦堅三晉之交攻斉，国破曹屈，而兵東分於斉，秦桉兵攻魏，取安邑，是秦之一舉也。秦行是計也，君桉救魏，是以攻斉之已弊，救与秦争戦也；君不救也，韓、魏焉免西合？国在謀之中，而君有終身不得陰，五矣。天下争秦，秦按為義，存亡継絶，固危扶弱，定無罪之君，必起中山与勝焉。秦起中山与勝，而趙、宋同命，何暇言陰？六矣。故曰君必無講，則陰必得矣。』「奉陽君曰：『善。』乃絶和於秦，而収斉、魏以成取陰。」
書き下し
五国秦を伐ちて功無く、成皋に罷(つか)る。趙秦に構(こう)せんと欲し、楚は魏・韓と将に之に応ぜんとす、秦欲せず。蘇代斉王に謂いて曰わく、「臣以為えらく、足下奉陽君に見えたり。臣奉陽君に謂いて曰わく、『天下散じて秦に事えば、秦必ず宋に拠らん。魏冉必ず君の陰有るを妒(ねた)まん。秦王貪、魏冉妒めば、則ち陰得べからざるのみ。君構すること無くんば、斉必ず宋を攻めん。斉宋を攻むれば、則ち楚必ず宋を攻め、魏必ず宋を攻め、燕・趙之を助けん。五国宋に拠らば、一二月に至らずして、陰必ず得ん。陰を得て構せば、秦変有りと雖も、則ち君患い無けん。若し已むを得ずして必ず構せば、則ち願わくは五国復た約を堅くせよ。願わくは趙を得て、足下雄飛し、韓氏の大吏と東に免(まぬが)れ、斉王必ず呡を召すこと無けん。臣をして約を守らしめ、若し与国倍約する者有らば、四国を以て之を攻めん。倍約する者無くして、秦約を侵さば、五国復た堅くして之を賓せん。今韓・魏と斉と相い疑うなり、若し復た約を堅くせずして講ぜば、臣恐らくは与国大いに乱れん。斉・秦復た合するに非ざれば、必ず踦重(きじゅう)する者有らん。後に合すると踦重する者と、皆趙の利に非ざるなり。且つ天下散じて秦に事うれば、是れ秦天下を制するなり。秦天下を制せば、将に何を以て天下を為さんとするか。臣願わくは君の蚤(はや)く計らんことを。「『天下秦を争うに六挙有り、皆趙に利あらず。天下秦を争えば、秦王負海内の国を受け、負親の交わりを合し、以て中国に拠りて、利を三晋に求む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、趙に利あらずして、君終に陰を得ず、一なり。天下秦を争えば、秦王韓珉を斉に内れ、成陽君を韓に内れ、魏懐を魏に相とし、復た衍をして両王に交わりを合せしめ、王賁・韓他の曹、皆起ちて事を行う、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行うや、趙に利あらずして、君又陰を得ず、二なり。天下秦を争えば、秦王斉を受け趙を受け、三疆三親、以て魏に拠りて安邑を求む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、斉・趙之に応じ、魏伐つを待たずして、安邑を抱きて秦を信じ、秦安邑の饒を得、魏を上交と為し、韓必ず秦に入朝し、趙を過ぎて已に安邑せん、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、趙に利あらずして、君必ず陰を得ず、三なり。天下秦を争えば、秦燕・趙の交わりを堅くし、以て斉を伐ちて楚を収め、韓呡と与にして魏を攻む、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行えば、燕・趙之に応ず。燕・趙斉を伐ち、兵始めて用いられ、秦因りて楚を収めて魏を攻めば、一二月に至らずして、魏必ず破れん。秦安邑を挙げて女戟を塞ぎ、韓の太原絶え、軹道・南陽・高を下し、魏を伐ち、韓を絶ち、二周を包めば、即ち趙自ら消爍(しょうしゃく)せん。国秦に燥(や)かれ、兵斉に分かれ、趙の利に非ざるなり。而して君終身陰を得ず、四なり。天下秦を争えば、秦三晋の交わりを堅くして斉を攻めしめ、国破れ曹屈し、而して兵東のかた斉に分かれ、秦兵を桉(おさ)えて魏を攻め、安邑を取る、是れ秦の一挙なり。秦是の計を行うや、君桉えて魏を救わば、是れ斉を攻むるの已に弊るるを以てし、秦と争戦するを救うなり。君救わずんば、韓・魏焉んぞ西合を免れんや。国謀の中に在りて、君終身陰を得ざる有り、五なり。天下秦を争えば、秦義を為すと按じ、亡を存し絶を継ぎ、危きを固くし弱きを扶け、無罪の君を定め、必ず中山と勝とを起こさん。秦中山と勝とを起こせば、趙・宋命を同じくせん、何ぞ陰を言うに暇あらんや、六なり。故に曰う、君必ず講ずること無くんば、則ち陰必ず得ん、と。』「奉陽君曰わく、『善し。』乃ち和を秦に絶ちて、斉・魏を収めて以て陰を取るを成せり。」
現代語訳
五国が秦を討伐したが功を上げられず、成皋で疲弊した。趙は秦と講和しようとし、楚も魏・韓とともにこれに応じようとしたが、秦の方が望まなかった。蘇代は斉王にこう言った。「私が思いますに、あなた様は奉陽君にお会いになったはずです。私は奉陽君にこう申し上げました。『天下がばらばらになって秦に仕えれば、秦は必ず宋の地を占拠するでしょう。秦の宰相魏冉は、あなた様が陰の地を得ることを必ず妬みます。秦王が貪欲で、魏冉が妬めば、陰の地は得られなくなってしまいます。あなた様が講和さえしなければ、斉は必ず宋を攻めます。斉が宋を攻めれば、楚も必ず宋を攻め、魏も必ず宋を攻め、燕・趙もこれを助けるでしょう。五国が宋を占拠すれば、一、二か月のうちに陰の地は必ず手に入ります。陰の地を得てから講和すれば、たとえ秦に変事があっても、あなた様に憂いはありません。もしやむをえず講和するのであれば、五国は改めて盟約を固めるべきです。趙を仲間に加え、あなた様が大きく羽ばたき、韓の大臣とともに東方で立場を守れば、斉王も呡を召し戻すことはなくなります。私が盟約を守らせ、もし同盟国の中で約束を破る国があれば、他の四国でこれを討ちましょう。約束を破る国がなく、秦が盟約を侵すのであれば、五国は改めて結束してこれに対抗しましょう。今、韓・魏と斉とは互いに疑いあっています。もし改めて盟約を固めずに講和すれば、同盟諸国は大いに乱れるでしょう。斉と秦が再び手を結ばないとしても、必ずどちらかに重みが偏ることになります。後になって秦と手を結ぶことも、力の均衡が崩れることも、いずれも趙の利益にはなりません。そもそも天下がばらばらになって秦に仕えれば、それは秦が天下を支配することになります。秦が天下を支配すれば、いったい天下をどうしようというのでしょうか。あなた様には早くお考えいただきたいのです。天下が秦を奪い合う形には六通りの手が考えられますが、そのいずれも趙には不利です。第一に、秦王が沿海諸国を受け入れ、遠交の関係を結んで中原に拠点を置き、三晋から利益を得ようとする策です。秦がこれを行えば趙には利がなく、あなた様は結局陰の地を得られません。これが一つ目です。第二に、秦王が韓珉を斉に、成陽君を韓に送り込み、魏懐を魏の宰相とし、さらに公孫衍に両王の外交をまとめさせ、王賁・韓他の一派をみな動かして事を行わせる策です。秦がこれを行えば趙には利がなく、あなた様はまたも陰の地を得られません。これが二つ目です。第三に、秦王が斉と趙をともに受け入れ、三国で強く結び親しみ合い、魏に迫って安邑を求める策です。秦がこれを行えば斉・趙もこれに応じ、魏は攻められるまでもなく安邑を抱えて秦を信頼するようになり、秦は安邑の富を得、魏を重要な外交相手とし、韓も必ず秦に入朝し、趙を素通りしてすでに安邑を得てしまいます。秦がこれを行えば趙には利がなく、あなた様は必ず陰の地を得られません。これが三つ目です。第四に、秦が燕・趙の交わりを固めさせて斉を討たせ、楚を味方につけ、韓呡とともに魏を攻めさせる策です。秦がこれを行えば燕・趙はこれに応じます。燕・趙が斉を討ち、兵が動き出したところで、秦はそれに乗じて楚を味方につけて魏を攻めれば、一、二か月のうちに魏は必ず破れます。秦が安邑を制圧して女戟を塞げば、韓の太原への道は絶たれ、軹道・南陽・高の地を落とし、魏を討ち、韓を孤立させ、東西二周を包囲すれば、趙はおのずと消耗し尽きてしまいます。国は秦に焼かれ、兵は斉との戦いに分散され、これは趙の利益ではありません。あなた様は生涯陰の地を得られません。これが四つ目です。第五に、秦が三晋の交わりを固めさせて斉を攻めさせ、斉の国が破れ疲弊したところで、兵が東方の斉に分散している隙に、秦は自軍を温存して魏を攻め、安邑を奪う策です。秦がこれを行えば、あなた様が魏を救おうとすれば、それは疲弊しきった斉を攻めた勢いのまま秦と争うことになり、救わなければ韓・魏はどうして西方の秦と結ばずにいられましょうか。国の運命が謀略の渦中にあり、あなた様は生涯陰の地を得られません。これが五つ目です。第六に、秦が正義を装い、滅びた国を存続させ、絶えた家を継がせ、危うい国を固め、弱い国を助け、罪なき君主を立て直すという名目のもとに、必ず中山と趙勝(平原君)の問題を持ち出すでしょう。秦が中山と趙勝の件を持ち出せば、趙と宋は運命をともにすることになり、陰の地どころではなくなります。これが六つ目です。ですから、あなた様が決して秦と講和なさらなければ、陰の地は必ず手に入る、と申し上げたのです。』奉陽君は『よろしい』と言い、秦との和議を断ち切り、斉・魏と結んで陰の地を手に入れることに成功した。」