戦国策 ／ 秦圍宜陽
秦圍宜陽，游騰謂公仲曰：「公何不與趙藺、離石、祁，以質許地，則樓緩必敗矣。收韓、趙之兵以臨魏，樓鼻必敗矣。韓為一，魏必倍秦，甘茂必敗矣。以成陽資翟強於齊，楚必敗之。須秦必敗，秦失魏，宜陽必不拔矣。」
新字：秦囲宜陽，游騰謂公仲曰：「公何不与趙藺、離石、祁，以質許地，則楼緩必敗矣。収韓、趙之兵以臨魏，楼鼻必敗矣。韓為一，魏必倍秦，甘茂必敗矣。以成陽資翟強於斉，楚必敗之。須秦必敗，秦失魏，宜陽必不抜矣。」
書き下し
秦、宜陽を囲む、游騰、公仲に謂いて曰く、「公何ぞ趙の藺・離石・祁を与えずして、以て許地を質とせざる、則ち楼緩必ず敗れん。韓・趙の兵を収めて以て魏に臨まば、楼鼻必ず敗れん。韓一と為らば、魏必ず秦に倍かん、甘茂必ず敗れん。成陽を以て翟強を斉に資けば、楚必ず之を敗らん。秦の必ず敗るるを須ちて、秦魏を失わば、宜陽必ず抜かれざらん。」
現代語訳
秦が韓の要地・宜陽を包囲したとき、游騰が公仲に言った。「あなたはどうして趙に藺・離石・祁の地を与え、それと引き換えに許の地を担保として得ようとしないのですか。そうすれば秦の楼緩の策は必ず失敗するでしょう。韓・趙の兵を合わせて魏に臨めば、秦の楼鼻の策は必ず失敗するでしょう。韓が趙と一つにまとまれば、魏は必ず秦に背くようになり、秦の将軍・甘茂の企ては必ず失敗するでしょう。成陽の地をもって翟強を斉のために後押しすれば、楚は必ずその企てを打ち破るでしょう。こうして秦が必ず失敗するのを待ち、秦が魏という後ろ盾を失えば、宜陽は決して陥落しないでしょう。」
解説
秦軍による韓の要地・宜陽包囲という危機に対し、游騰が公仲に授けた多面的な対抗策です。趙・魏・斉・楚といった周辺諸国との個別の外交手当てを次々と重ね、秦の複数の将軍・策士(楼緩・楼鼻・甘茂)それぞれの目論見を、一つひとつ具体的に頓挫させていく手筈を説いています。一点突破の力攻めではなく、秦を取り巻く外交関係を多方面から切り崩し、秦が頼みとする同盟国(魏)からの支持を失わせることで、結果的に宜陽そのものを守り抜こうという、包囲網に対する包囲網ともいえる戦略です。一つの脅威に対して単一の対策で臨むのではなく、相手が依拠する複数の関係性を洗い出し、それぞれに手を打っていくという発想は、現代における複雑な競争環境での戦略立案にも通じる考え方です。
この章句が説くこと
游騰公仲宜陽包囲外交戦略多方面対応