戦国策 ／ 龐蔥與太子質於邯鄲

龐蔥與太子質於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」王曰：「否。」「二人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人疑之矣。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之矣。」龐蔥曰：「夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人矣。願王察之矣。」王曰：「寡人自為知。」於是辭行，而讒言先至。後太子罷質，果不得見。

新字：龐蔥与太子質於邯鄲，謂魏王曰：「今一人言市有虎，王信之乎？」王曰：「否。」「二人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人疑之矣。」「三人言市有虎，王信之乎？」王曰：「寡人信之矣。」龐蔥曰：「夫市之無虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市，而議臣者過於三人矣。願王察之矣。」王曰：「寡人自為知。」於是辞行，而讒言先至。後太子罷質，果不得見。

書き下し

龐蔥太子と邯鄲に質たり、魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「否」と。「二人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「寡人之を疑わん」と。「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「寡人之を信ぜん」と。龐蔥曰く、「夫れ市に虎無きこと明らかなり、然れども三人言いて虎を成す。今邯鄲の大梁を去るや市よりも遠くして、臣を議する者三人に過ぎたり。願わくは王之を察せよ」と。王曰く、「寡人自ら知るを為さん」と。是に於いて辞して行くに、讒言先ず至る。後太子質を罷（や）むるも、果たして見（まみ）ゆるを得ず。