師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 龐蔥與太子質於邯鄲

龐蔥與太子質於邯鄲,謂魏王曰:「今一人言市有虎,王信之乎?」王曰:「否。」「二人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人疑之矣。」「三人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人信之矣。」龐蔥曰:「夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣。願王察之矣。」王曰:「寡人自為知。」於是辭行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。

新字:龐蔥与太子質於邯鄲,謂魏王曰:「今一人言市有虎,王信之乎?」王曰:「否。」「二人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人疑之矣。」「三人言市有虎,王信之乎?」王曰:「寡人信之矣。」龐蔥曰:「夫市之無虎明矣,然而三人言而成虎。今邯鄲去大梁也遠於市,而議臣者過於三人矣。願王察之矣。」王曰:「寡人自為知。」於是辞行,而讒言先至。後太子罷質,果不得見。

書き下し

龐蔥太子と邯鄲に質たり、魏王に謂いて曰く、「今一人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「否」と。「二人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「寡人之を疑わん」と。「三人市に虎有りと言わば、王之を信ぜんか」と。王曰く、「寡人之を信ぜん」と。龐蔥曰く、「夫れ市に虎無きこと明らかなり、然れども三人言いて虎を成す。今邯鄲の大梁を去るや市よりも遠くして、臣を議する者三人に過ぎたり。願わくは王之を察せよ」と。王曰く、「寡人自ら知るを為さん」と。是に於いて辞して行くに、讒言先ず至る。後太子質を罷(や)むるも、果たして見(まみ)ゆるを得ず。

現代語訳

龐蔥は太子とともに邯鄲に人質として赴くにあたり、魏王にこう言った。「今、一人が『市場に虎が出た』と言えば、王はそれを信じますか。」王は「信じない」と答えた。「二人が『市場に虎が出た』と言えば、王はそれを信じますか。」王は「私は疑わしく思うだろう」と答えた。「三人が『市場に虎が出た』と言えば、王はそれを信じますか。」王は「私はそれを信じるだろう」と答えた。龐蔥は言った。「市場に虎などいないことは明らかです。それでも三人が言えば、虎がいることになってしまいます。今、邯鄲は大梁からの距離が市場よりもずっと遠く、しかも私のことを悪く言う者はきっと三人にとどまらないでしょう。どうか王には、そのことをよくお考えいただきたく存じます。」王は「私は自分自身の判断で分かっている」と言った。こうして龐蔥は挨拶をして出発したが、その後、讒言が(彼より)先に王のもとへ届いていた。後に太子が人質の役目を終えて帰国したとき、龐蔥は結局、王に拝謁することができなかった。

解説

「三人成虎(三人虎を成す)」の故事成語の出典として知られる話です。龐蔥は、根も葉もない噂でも複数人が繰り返せば真実のように信じられてしまう人の心理を、市場に虎が出るという極端な例えで魏王に説き、自分が留守の間に讒言されないよう釘を刺します。王はその場では「自分の目で判断する」と請け合いますが、実際には讒言が積み重なると龐蔥の帰国後も面会すら叶わなくなり、龐蔥の懸念は的中してしまいます。噂や悪評は、内容の真偽よりも「繰り返された回数」によって説得力を増してしまうという人間心理の弱点を鋭く突いた寓話であり、情報が氾濫する現代においても、根拠のない情報が拡散を重ねるだけで信じられてしまう危うさへの警鐘として読むことができます。

この章句が説くこと

龐蔥三人成虎讒言邯鄲人心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる