戦国策 ／ 秦一・張儀又惡陳軫於秦王

張儀又惡陳軫於秦王，曰：「軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為國也。且軫欲去秦而之楚，王何不聽乎？」王謂陳軫曰：「吾聞子欲去秦而之楚，信乎？」陳軫曰：「然。」王曰：「儀之言果信也。」曰：「非獨儀知之也，行道之人皆知之。曰：『孝己愛其親，天下欲以為子；子胥忠乎其君，天下欲以為臣。賣僕妾售乎閭巷者，良僕妾也；出婦嫁鄉曲者，良婦也。』吾不忠於君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，吾不之楚，何適乎？」秦王曰：「善。」乃必之也。

新字：張儀又悪陳軫於秦王，曰：「軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為国也。且軫欲去秦而之楚，王何不聴乎？」王謂陳軫曰：「吾聞子欲去秦而之楚，信乎？」陳軫曰：「然。」王曰：「儀之言果信也。」曰：「非独儀知之也，行道之人皆知之。曰：『孝己愛其親，天下欲以為子；子胥忠乎其君，天下欲以為臣。売僕妾售乎閭巷者，良僕妾也；出婦嫁鄉曲者，良婦也。』吾不忠於君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，吾不之楚，何適乎？」秦王曰：「善。」乃必之也。

書き下し

張儀又陳軫を秦王に惡みて、曰わく、「軫楚・秦の間を馳せ、今楚秦を善くするを加えずして軫を善くす、然らば則ち是れ軫自ら為して國の為にせざるなり。且つ軫秦を去りて楚に之かんと欲す、王何ぞ聽かざる。」王陳軫に謂いて曰わく、「吾子秦を去りて楚に之かんと欲すと聞く、信なるか。」陳軫曰わく、「然り。」王曰わく、「儀の言果たして信なり。」曰わく、「獨り儀のみ之を知るに非ざるなり、道を行く人皆之を知る。曰わく、『孝己其の親を愛し、天下以て子と為さんと欲し、子胥其の君に忠にして、天下以て臣と為さんと欲す。僕妾を賣りて閭巷に售るる者は、良僕妾なり。婦を出して鄉曲に嫁す者は、良婦なり』と。吾君に忠ならずんば、楚も亦た何を以て軫を忠と為さんや。忠にして且つ棄てられなば、吾楚に之かずんば、何くにか適かん。」秦王曰わく、「善し。」乃ち必ず之かしむるなり。