戦国策 ／ 田單將攻狄

田單將攻狄，往見魯仲子。仲子曰︰「將軍攻狄，不能下也。」田單曰：「臣以五里之城，七里之郭，破亡餘卒，破萬乘之燕，復齊墟。攻狄而不下，何也？」上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。齊嬰兒謠曰：「大冠若箕，脩劍拄頤，攻狄不能，下壘枯丘。」田單乃懼，問魯仲子曰：「先生謂單不能下狄，請聞其說。」魯仲子曰：「將軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈插，為士卒倡曰：『可往矣！宗廟亡矣！云曰尚矣！歸於何黨矣！』當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戰，此所以破燕也。當今將軍東有夜邑之奉，西有菑上之虞，黃金橫帶，而馳乎淄、澠之間，有生之樂，無死之心，所以不勝者也。」田單曰：「單有心，先生志之矣。」明日，乃厲氣循城，立於矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。

新字：田単将攻狄，往見魯仲子。仲子曰︰「将軍攻狄，不能下也。」田単曰：「臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乗之燕，復斉墟。攻狄而不下，何也？」上車弗謝而去。遂攻狄，三月而不克之也。斉嬰児謡曰：「大冠若箕，脩剣拄頤，攻狄不能，下塁枯丘。」田単乃懼，問魯仲子曰：「先生謂単不能下狄，請聞其説。」魯仲子曰：「将軍之在即墨，坐而織蕢，立則丈挿，為士卒倡曰：『可往矣！宗廟亡矣！云曰尚矣！帰於何党矣！』当此之時，将軍有死之心，而士卒無生之気，聞若言，莫不揮泣奮臂而欲戦，此所以破燕也。当今将軍東有夜邑之奉，西有菑上之虞，黄金横帯，而馳乎淄、澠之間，有生之楽，無死之心，所以不勝者也。」田単曰：「単有心，先生志之矣。」明日，乃厲気循城，立於矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。

書き下し

田単将に狄を攻めんとし、往きて魯仲子に見ゆ。仲子曰く、「将軍狄を攻むるも、下す能わざらん」と。田単曰く、「臣五里の城、七里の郭を以て、破亡の余卒もて、万乗の燕を破り、齊墟を復す。狄を攻めて下らざるは、何ぞや」と。車に上りて謝せずして去る。遂に狄を攻め、三月にして之に克たざるなり。齊の嬰児謡いて曰く、「大冠箕の若く、脩剣頤を拄う、狄を攻めて能わず、下りて壘枯丘す」と。田単乃ち懼れ、魯仲子に問いて曰く、「先生単の狄を下す能わずと謂うは、請う其の説を聞かん」と。魯仲子曰く、「将軍の即墨に在るや、坐しては則ち蕢を織り、立ちては則ち丈插し、士卒の為に倡えて曰く、『往くべし、宗廟亡べり、云うこと尚し、何党にか帰らん』と。此の時に当り、将軍死するの心有りて、士卒生くるの気無く、若の言を聞けば、揮涙奮臂して戦わんと欲せざる莫し、此れ燕を破る所以なり。今将軍東に夜邑の奉有り、西に菑上の虞有り、黄金帯に横たわりて、淄・澠の間に馳せ、生くるの楽有りて、死するの心無し、勝たざる所以なり」と。田単曰く、「単心有り、先生之を志せり」と。明日、乃ち気を厲まし城を循り、矢石の所に立ち、乃ち枹に援りて之を鼓す、狄人乃ち下る。