戦国策 ／ 秦假道韓魏以攻齊

秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之。與秦交和而舍，使者數相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。候者言章子以齊入秦，威王不應。頃之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。而此者三。有司請曰：「言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？」王曰：「此不叛寡人明矣，曷為擊之！」頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。左右曰：「何以知之？」曰：「章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使者章子將也，勉之曰：『夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。』對曰：『臣非不能更葬先妾也。臣之母啟得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。』夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？」

新字：秦仮道韓、魏以攻斉，斉威王使章子将而応之。与秦交和而舎，使者数相往来，章子為変其徽章，以雑秦軍。候者言章子以斉入秦，威王不応。頃之間，候者復言章子以斉兵降秦，威王不応。而此者三。有司請曰：「言章子之敗者，異人而同辞。王何不発将而撃之？」王曰：「此不叛寡人明矣，曷為撃之！」頃間，言斉兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拝西藩之臣而謝於斉。左右曰：「何以知之？」曰：「章子之母啓得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使者章子将也，勉之曰：『夫子之強，全兵而還，必更葬将軍之母。』対曰：『臣非不能更葬先妾也。臣之母啓得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。』夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？」

書き下し

秦韓・魏に道を假りて以て齊を攻め、齊威王章子をして將として之に應ぜしむ。秦と交和して舍り、使者數しば相往來す。章子其の徽章を變へて、以て秦軍に雜る。候者章子齊を以て秦に入ると言ふ。威王應ぜず。頃の間、候者復た章子齊兵を以て秦に降ると言ふ。威王應ぜず。此くの如きこと三たびなり。有司請ひて曰く、「章子の敗るるを言ふ者、人を異にして辭を同じくす。王何ぞ將を發して之を撃たざるや。」王曰く、「此れ寡人を叛かざること明らかなり。曷爲れぞ之を撃たん。」頃間、齊兵大いに勝ち、秦軍大いに敗ると言ふ。是に於て秦王西藩の臣を拜して齊に謝す。左右曰く、「何を以て之を知るや。」曰く、「章子の母啟其の父に罪を得、其の父之を殺して馬棧の下に埋む。吾使者章子將たらしむるに、之を勉めて曰く、『夫子の彊きこと、兵を全うして還らば、必ず將軍の母を更め葬らん。』對へて曰く、『臣更めて先妾を葬る能はざるに非ざるなり。臣の母啟臣の父に罪を得たり。臣の父未だ教へずして死せり。夫れ父の教へを得ずして母を更め葬るは、是れ死父を欺くなり。故に敢へてせず。』夫れ人の子と爲りて死父を欺かざるは、豈に人の臣と爲りて生ける君を欺かんや。」