戦国策 ／ 或謂建信君之所以事王者
或謂建信：「君之所以事王者，色也。葺之所以事王者，知也。色老而衰，知老而多。以日多之知，而逐衰惡之色，君必困矣。」建信君曰：「奈何？」曰：「並驥而走者，五里而罷；乘驥而御之，不倦而取道多。君令葺乘獨斷之車，御獨斷之勢，以居邯鄲；令之內治國事，外刺諸侯，則葺之事有不言者矣。君因言王而重責之，葺之軸今折矣。」建信君再拜受命，入言於王，厚任葺以事能，重責之。未期年而葺亡走矣。
新字：或謂建信：「君之所以事王者，色也。葺之所以事王者，知也。色老而衰，知老而多。以日多之知，而逐衰悪之色，君必困矣。」建信君曰：「奈何？」曰：「並驥而走者，五里而罷；乗驥而御之，不倦而取道多。君令葺乗独断之車，御独断之勢，以居邯鄲；令之內治国事，外刺諸侯，則葺之事有不言者矣。君因言王而重責之，葺之軸今折矣。」建信君再拝受命，入言於王，厚任葺以事能，重責之。未期年而葺亡走矣。
書き下し
或るひと建信に謂いて曰く、「君の王に事うる所以の者は、色なり。葺の王に事うる所以の者は、知なり。色は老いて衰え、知は老いて多し。日に多きの知を以て、衰悪の色を逐わば、君必ず困しまん」と。建信君曰く、「奈何」と。曰く、「驥に並びて走る者は、五里にして罷る。驥に乗じて之を御すれば、倦まずして道を取ること多し。君葺をして独断の車に乗り、独断の勢いを御して、以て邯鄲に居らしめよ。之をして内は国事を治め、外は諸侯を刺さしめば、則ち葺の事言わざる者有らん。君因りて王に言いて之を重責せよ、葺の軸今折れん」と。建信君再拝して命を受け、入りて王に言い、厚く葺に任ずるに事の能を以てし、之を重責す。未だ期年ならずして葺亡走せり。
現代語訳
ある人が建信君に言った。「あなたが王にお仕えする理由は、あなたの容色によるものです。葺（しゅう）が王にお仕えする理由は、その知恵によるものです。容色は年を取れば衰えますが、知恵は年を取るほど豊かになります。日ごとに増していく知恵をもって、衰えゆく容色を追い越されれば、あなたは必ず苦境に陥るでしょう。」建信君は言った。「それでは、どうすればよいのか。」その人は言った。「駿馬に並んで走ろうとする者は、五里も行かぬうちに疲れ果ててしまいます。ところが駿馬に乗ってそれを御していけば、疲れることなく多くの道のりを行くことができます。あなたは葺に、単独で判断を下せる車に乗せ、単独で決断できる権勢を与えて、邯鄲に居させるとよいでしょう。彼に、内では国政を治めさせ、外では諸侯への使者や工作を担当させれば、葺の仕事の中には（重要すぎて、あなたに）報告しないことも出てくるはずです。あなたはそれを理由に王に申し上げ、彼に厳しい責任を負わせなさい。そうすれば、葺という車軸は今にも折れてしまうでしょう。」建信君は再拝してこの助言を受け入れ、参内して王に申し上げ、葺に手厚く実務を任せ、その能力に応じて重い責任を負わせた。一年も経たないうちに、葺は追われて逃げ去ってしまった。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
『韓非子』備內第十七故に人主は以て心を己の死するを利とする者に加えざる可からず。
-
説苑・雜言祁射子、秦の惠王に見え、惠王之を說ぶ。是に於いて唐姑之を讒し、復た見ゆるに、惠王怒りを懷きて以て之を待つ。其の說く所異なるに非ざるなり、聽く所の易わればなり。故に徵を以て羽と為すは、絃の罪に非ざるなり。甘きを以て苦しと為すは、味を限るの過ちなり。
-
『韓非子』難一第三十六夫れ臣を兩用する者國の憂いならば、則ち是れ桓公は霸たらず、成湯は王たらざらん。... 主に術有らば、兩用すとも患を為さざらん。術無くば、兩用せば則ち事を爭い、一ならば則ち制を専らにせん。
-
史記 孫子呉起列伝田文既に死し、公叔相と為り、魏の公主を尚りて呉起を害む。公叔の僕曰く、「起は去り易し」と。公叔曰く、「奈何」と。其の僕曰く、「呉起の人と為りは節廉にして自ら名を喜ぶなり。君因りて先づ武侯と言ひて曰へ、『夫れ呉起は賢人なり、而るに侯の国は小さく、又彊秦と壌を界す。臣窃かに起の留心無きを恐るるなり』と。武侯即ち『奈何』と曰はん。君因りて武侯に謂ひて曰へ、『試みに延くに公主を以てせよ。起、留心有らば則ち必ず之を受け、留心無からば則ち必ず辞せん。此れを以て之を卜せよ』と。君因りて呉起を召して与に帰り、即ち公主をして怒りて君を軽んぜしめよ。呉起、公主の君を賤しむを見れば、則ち必ず辞せん」と。是に於いて呉起、公主の魏の相を賤しむを見、果たして魏の武侯に辞す。武侯之を疑ひて信ぜず。呉起罪を得るを懼れ、遂に去りて即ち楚に之く。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。