戦国策 ／ 秦韓戰於濁澤
秦、韓戰於濁澤，韓氏急。公仲明謂韓王曰：「與國不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和於秦，賂之以一名都，與之伐楚。此以一易二之計也。」韓王曰：「善。」乃儆公仲之行，將西講於秦。楚王聞之大恐，召陳軫而告之。陳軫曰：「秦之欲伐我久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦、韓并兵南鄉，此秦所以廟祠而求也。今已得之矣，楚國必伐矣。王聽臣，為之儆四境之內選師，言救韓，令戰車滿道路；發信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縱韓為不能聽我，韓必德王也，必不為鴈行以來。是秦、韓不和，兵雖至，楚國不大病矣。為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨於韓。韓得楚救，必輕秦。輕秦，其應秦必不敬。是我困秦、韓之兵，而免楚國之患也。」楚王大說，乃儆四境之內選師，言救韓，發信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：「弊邑雖小，已悉起之矣。願大國遂肆意於秦，弊邑將以楚殉韓。」韓王大說，乃止公仲。公仲曰：「不可，夫以實告我者，秦也；以虛名救我者，楚也。恃楚之虛名，輕絕強秦之敵，必為天下笑矣。且楚、韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦矣。秦欲伐楚，楚因以起師言救韓，此必陳軫之謀也。且王以使人報於秦矣，今弗行，是欺秦也。夫輕強秦之禍，而信楚之謀臣，王必悔之矣。」韓王弗聽，遂絕和於秦。秦果大怒，興師與韓氏戰於岸門，楚救不至，韓氏大敗。韓氏之兵非削弱也，民非蒙愚也，兵為秦禽，智為楚笑，過聽於陳軫，失計於韓明也。
新字：秦、韓戦於濁沢，韓氏急。公仲明謂韓王曰：「与国不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和於秦，賂之以一名都，与之伐楚。此以一易二之計也。」韓王曰：「善。」乃儆公仲之行，将西講於秦。楚王聞之大恐，召陳軫而告之。陳軫曰：「秦之欲伐我久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦、韓并兵南鄉，此秦所以廟祠而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王聴臣，為之儆四境之內選師，言救韓，令戦車満道路；発信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縦韓為不能聴我，韓必徳王也，必不為鴈行以来。是秦、韓不和，兵雖至，楚国不大病矣。為能聴我絶和於秦，秦必大怒，以厚怨於韓。韓得楚救，必軽秦。軽秦，其応秦必不敬。是我困秦、韓之兵，而免楚国之患也。」楚王大説，乃儆四境之內選師，言救韓，発信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：「弊邑雖小，已悉起之矣。願大国遂肆意於秦，弊邑将以楚殉韓。」韓王大説，乃止公仲。公仲曰：「不可，夫以実告我者，秦也；以虚名救我者，楚也。恃楚之虚名，軽絶強秦之敵，必為天下笑矣。且楚、韓非兄弟之国也，又非素約而謀伐秦矣。秦欲伐楚，楚因以起師言救韓，此必陳軫之謀也。且王以使人報於秦矣，今弗行，是欺秦也。夫軽強秦之禍，而信楚之謀臣，王必悔之矣。」韓王弗聴，遂絶和於秦。秦果大怒，興師与韓氏戦於岸門，楚救不至，韓氏大敗。韓氏之兵非削弱也，民非蒙愚也，兵為秦禽，智為楚笑，過聴於陳軫，失計於韓明也。
書き下し
秦・韓、濁沢に戦う、韓氏急なり。公仲明、韓王に謂いて曰く、「与国は恃むべからず。今、秦の心楚を伐たんと欲す、王は張儀に因りて秦に和を為すに如かず、之に賂うに一名都を以てし、之と与に楚を伐たん。此れ一を以て二に易うるの計なり。」韓王曰く、「善し。」乃ち公仲の行を儆め、将に西のかた秦に講ぜんとす。楚王之を聞きて大いに恐れ、陳軫を召して之に告ぐ。陳軫曰く、「秦の我を伐たんと欲すること久し、今又た韓の名都一を得て甲を具え、秦・韓兵を并せて南のかた郷わば、此れ秦の廟祠して求むる所以なり。今已に之を得たり、楚国必ず伐たれん。王臣に聴かば、之が為に四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、戦車をして道路に満たしめ、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くし、王の己を救うを信ぜしめよ。縦い韓我に聴くこと能わずと為すも、韓必ず王を徳とせん、必ず鴈行を為して以て来たらず。是れ秦・韓和せず、兵至ると雖も、楚国大いに病まざるなり。能く我に聴きて秦に和を絶つ為さば、秦必ず大いに怒り、以て韓を厚く怨まん。韓楚の救いを得れば、必ず秦を軽んぜん。秦を軽んずれば、其の秦に応ずること必ず敬せざらん。是れ我秦・韓の兵を困しめて、楚国の患いを免るるなり。」楚王大いに説び、乃ち四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くす。韓王に謂いて曰く、「弊邑小なりと雖も、已に悉く之を起こせり。願わくは大国遂に意を秦に肆にせよ、弊邑将に楚を以て韓に殉ぜんとす。」韓王大いに説び、乃ち公仲を止む。公仲曰く、「不可なり、夫れ実を以て我に告ぐる者は、秦なり。虚名を以て我を救う者は、楚なり。楚の虚名を恃みて、強秦の敵を軽絶せば、必ず天下に笑わるるなり。且つ楚・韓は兄弟の国に非ざるなり、又た素より約して秦を伐たんことを謀るに非ざるなり。秦楚を伐たんと欲す、楚因りて以て師を起こし韓を救うと言う、此れ必ず陳軫の謀なり。且つ王使いを以て秦に報ぜしめたり、今行わずんば、是れ秦を欺くなり。夫れ強秦の禍を軽んじて、楚の謀臣を信ずれば、王必ず之を悔いん。」韓王聴かず、遂に秦に和を絶つ。秦果たして大いに怒り、師を興して韓氏と岸門に戦う、楚の救い至らず、韓氏大いに敗る。韓氏の兵削弱に非ざるなり、民蒙愚に非ざるなり、兵秦の為に禽にせられ、智楚に笑わる、過ちて陳軫に聴き、計を韓明に失えばなり。
現代語訳
秦と韓が濁沢で戦い、韓の軍勢は窮地に陥った。公仲明が韓王に言った。「同盟国というものは頼りにできません。いま秦の本心は楚を討伐することにあります。王は張儀を通じて秦と和睦なさるのがよろしいでしょう。名だたる都市を一つ秦に賄賂として贈り、秦とともに楚を討伐するのです。これは一つの都市を差し出して二つの利を得る計略です。」韓王は言った。「なるほど、もっともだ。」そこで公仲の出発を整え、まさに西の秦へ和睦交渉に向かわせようとした。楚王はこれを聞いて大いに恐れ、陳軫を召してこの事を告げた。陳軫は言った。「秦がわが国を討伐しようとしてから久しくなります。いままた韓の名だたる都市を一つ手に入れて武装を整え、秦・韓が兵を合わせて南に向かってくれば、これこそ秦が宗廟に祈ってまで求めていたことです。いまそれをすでに手に入れたのですから、楚国は必ず討伐されるでしょう。王がわたくしの言うことをお聞き入れくだされば、そのために国境を戒めて軍を選抜し、『韓を救援する』と表明し、戦車を街道いっぱいに走らせ、信頼できる家臣を派遣し、その車を多く仕立て、贈り物を手厚くして、韓に、王が本当に自分たちを救ってくれるのだと信じさせましょう。たとえ韓がわたくしどもの言うことを聞き入れられなくとも、韓は必ず王への恩義を感じ、決して秦と韓が雁行を組んで攻めては来ないでしょう。これによって秦と韓の和睦が成らなければ、たとえ秦の軍が攻めてきても、楚国が大きく痛手を負うことはありません。もしわたくしの言うことを聞き入れて秦との和睦を断ってくれれば、秦は必ず大いに怒り、韓を深く怨むようになります。韓が楚の救援を得たと思えば、必ず秦を軽んじるようになります。秦を軽んずれば、韓が秦に応対する態度も必ず不敬なものとなるでしょう。これによって、わたくしは秦と韓の兵をともに苦しめ、楚国の憂いを免れることができるのです。」楚王は大いに喜び、そこで国境を戒めて軍を選抜し、『韓を救援する』と表明し、信頼できる家臣を派遣し、その車を多く仕立て、贈り物を手厚くした。そして韓王に言った。「わが国は小さいとはいえ、すでに総力を挙げて軍を起こしました。どうか大国には存分に秦に対して意のままに振る舞っていただきたい。わが国は楚のすべてを賭して韓のために殉じる覚悟です。」韓王は大いに喜び、そこで公仲の出発を取りやめさせた。公仲は言った。「それはいけません。そもそも真実をもってわたくしに告げてくるのは秦であり、実体のない名目だけでわたくしを救おうとしているのは楚です。楚の空虚な名目を頼みにして、強大な秦という敵との関係を軽々しく断ち切れば、必ず天下の笑いものになりましょう。そもそも楚と韓は兄弟のような親密な国柄ではなく、もとより約束を交わして秦を討とうと謀っていたわけでもありません。秦が楚を討伐しようとしたので、楚はそれに乗じて軍を起こし『韓を救う』と表明したまでのこと。これは必ず陳軫の策略に違いありません。それに王はすでに使者に命じて秦に和睦の返答をさせてしまっています。いまそれを実行しなければ、それは秦を欺くことになります。強大な秦との禍を軽んじ、楚の策士の言葉を信じてしまえば、王は必ずこれを後悔なさるでしょう。」韓王はこれを聞き入れず、そこで秦との和睦を断った。秦は案の定、大いに怒り、軍を興して韓と岸門で戦い、楚の救援は来ないまま、韓の軍は大敗を喫した。韓の兵が弱かったわけではなく、韓の民が愚かだったわけでもない。兵が秦に捕らえられ、その知略が楚に笑われることになったのは、判断を誤って陳軫の策が生んだ楚の甘言を信じ、公仲明の計略を見失ったからである。