戦国策 ／ 秦韓戰於濁澤

秦、韓戰於濁澤，韓氏急。公仲明謂韓王曰：「與國不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和於秦，賂之以一名都，與之伐楚。此以一易二之計也。」韓王曰：「善。」乃儆公仲之行，將西講於秦。楚王聞之大恐，召陳軫而告之。陳軫曰：「秦之欲伐我久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦、韓并兵南鄉，此秦所以廟祠而求也。今已得之矣，楚國必伐矣。王聽臣，為之儆四境之內選師，言救韓，令戰車滿道路；發信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縱韓為不能聽我，韓必德王也，必不為鴈行以來。是秦、韓不和，兵雖至，楚國不大病矣。為能聽我絕和於秦，秦必大怒，以厚怨於韓。韓得楚救，必輕秦。輕秦，其應秦必不敬。是我困秦、韓之兵，而免楚國之患也。」楚王大說，乃儆四境之內選師，言救韓，發信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：「弊邑雖小，已悉起之矣。願大國遂肆意於秦，弊邑將以楚殉韓。」韓王大說，乃止公仲。公仲曰：「不可，夫以實告我者，秦也；以虛名救我者，楚也。恃楚之虛名，輕絕強秦之敵，必為天下笑矣。且楚、韓非兄弟之國也，又非素約而謀伐秦矣。秦欲伐楚，楚因以起師言救韓，此必陳軫之謀也。且王以使人報於秦矣，今弗行，是欺秦也。夫輕強秦之禍，而信楚之謀臣，王必悔之矣。」韓王弗聽，遂絕和於秦。秦果大怒，興師與韓氏戰於岸門，楚救不至，韓氏大敗。韓氏之兵非削弱也，民非蒙愚也，兵為秦禽，智為楚笑，過聽於陳軫，失計於韓明也。

新字：秦、韓戦於濁沢，韓氏急。公仲明謂韓王曰：「与国不可恃。今秦之心欲伐楚，王不如因張儀為和於秦，賂之以一名都，与之伐楚。此以一易二之計也。」韓王曰：「善。」乃儆公仲之行，将西講於秦。楚王聞之大恐，召陳軫而告之。陳軫曰：「秦之欲伐我久矣，今又得韓之名都一而具甲，秦、韓并兵南鄉，此秦所以廟祠而求也。今已得之矣，楚国必伐矣。王聴臣，為之儆四境之内選師，言救韓，令戦車満道路；発信臣，多其車，重其幣，使信王之救己也。縦韓為不能聴我，韓必徳王也，必不為鴈行以来。是秦、韓不和，兵雖至，楚国不大病矣。為能聴我絶和於秦，秦必大怒，以厚怨於韓。韓得楚救，必軽秦。軽秦，其応秦必不敬。是我困秦、韓之兵，而免楚国之患也。」楚王大説，乃儆四境之内選師，言救韓，発信臣，多其車，重其幣。謂韓王曰：「弊邑雖小，已悉起之矣。願大国遂肆意於秦，弊邑将以楚殉韓。」韓王大説，乃止公仲。公仲曰：「不可，夫以実告我者，秦也；以虚名救我者，楚也。恃楚之虚名，軽絶強秦之敵，必為天下笑矣。且楚、韓非兄弟之国也，又非素約而謀伐秦矣。秦欲伐楚，楚因以起師言救韓，此必陳軫之謀也。且王以使人報於秦矣，今弗行，是欺秦也。夫軽強秦之禍，而信楚之謀臣，王必悔之矣。」韓王弗聴，遂絶和於秦。秦果大怒，興師与韓氏戦於岸門，楚救不至，韓氏大敗。韓氏之兵非削弱也，民非蒙愚也，兵為秦禽，智為楚笑，過聴於陳軫，失計於韓明也。

書き下し

秦・韓、濁沢に戦う、韓氏急なり。公仲明、韓王に謂いて曰く、「与国は恃むべからず。今、秦の心楚を伐たんと欲す、王は張儀に因りて秦に和を為すに如かず、之に賂うに一名都を以てし、之と与に楚を伐たん。此れ一を以て二に易うるの計なり。」韓王曰く、「善し。」乃ち公仲の行を儆め、将に西のかた秦に講ぜんとす。楚王之を聞きて大いに恐れ、陳軫を召して之に告ぐ。陳軫曰く、「秦の我を伐たんと欲すること久し、今又た韓の名都一を得て甲を具え、秦・韓兵を并せて南のかた郷わば、此れ秦の廟祠して求むる所以なり。今已に之を得たり、楚国必ず伐たれん。王臣に聴かば、之が為に四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、戦車をして道路に満たしめ、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くし、王の己を救うを信ぜしめよ。縦い韓我に聴くこと能わずと為すも、韓必ず王を徳とせん、必ず鴈行を為して以て来たらず。是れ秦・韓和せず、兵至ると雖も、楚国大いに病まざるなり。能く我に聴きて秦に和を絶つ為さば、秦必ず大いに怒り、以て韓を厚く怨まん。韓楚の救いを得れば、必ず秦を軽んぜん。秦を軽んずれば、其の秦に応ずること必ず敬せざらん。是れ我秦・韓の兵を困しめて、楚国の患いを免るるなり。」楚王大いに説び、乃ち四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くす。韓王に謂いて曰く、「弊邑小なりと雖も、已に悉く之を起こせり。願わくは大国遂に意を秦に肆にせよ、弊邑将に楚を以て韓に殉ぜんとす。」韓王大いに説び、乃ち公仲を止む。公仲曰く、「不可なり、夫れ実を以て我に告ぐる者は、秦なり。虚名を以て我を救う者は、楚なり。楚の虚名を恃みて、強秦の敵を軽絶せば、必ず天下に笑わるるなり。且つ楚・韓は兄弟の国に非ざるなり、又た素より約して秦を伐たんことを謀るに非ざるなり。秦楚を伐たんと欲す、楚因りて以て師を起こし韓を救うと言う、此れ必ず陳軫の謀なり。且つ王使いを以て秦に報ぜしめたり、今行わずんば、是れ秦を欺くなり。夫れ強秦の禍を軽んじて、楚の謀臣を信ずれば、王必ず之を悔いん。」韓王聴かず、遂に秦に和を絶つ。秦果たして大いに怒り、師を興して韓氏と岸門に戦う、楚の救い至らず、韓氏大いに敗る。韓氏の兵削弱に非ざるなり、民蒙愚に非ざるなり、兵秦の為に禽にせられ、智楚に笑わる、過ちて陳軫に聴き、計を韓明に失えばなり。