戦国策 ／ 謂趙王曰三晉合而秦弱
謂趙王曰：「三晉合而秦弱，三晉離而秦強，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙，有趙而伐燕；有梁而伐趙，有趙而伐梁；有楚而伐韓，有韓而伐楚；此天下之所明見也。然山東不能易其路，兵弱也。弱而不能相壹，是何楚之知，山東之愚也。是臣所為山東之憂也。虎將即禽，禽不知虎之即己也，而相鬬兩罷，而歸其死於虎。故使禽知虎之即己，決不相鬬矣。今山東之主不知秦之即己也，而尚相鬬兩敝，而歸其國於秦，知不如禽遠矣。願王熟慮之也。「今事有可急者，秦之欲伐韓、梁，東闚於周室甚，惟寐亡之。今南攻楚者，惡三晉之大合也。今攻楚休而復之，已五年矣，攘地千餘里。今謂楚王：『苟來舉玉趾而見寡人，必與楚為兄弟之國，必為楚攻韓、梁，反楚之故地。』楚王美秦之語，怒韓、梁之不救己，必入於秦。有謀故殺使之趙，以燕餌趙，而離三晉。今王美秦之言，而欲攻燕，攻燕，食未飽而禍已及矣。楚王入秦，秦、楚為一，東面而攻韓。韓南無楚，北無趙，韓不待伐，割挈馬兔而西走。秦與韓為上交，秦禍安移於梁矣。以秦之強，有楚、韓之用，梁不待伐矣。割挈馬兔而西走，秦與梁為上交，秦禍案攘於趙矣。以強秦之有韓、梁、楚，與燕之怒，割必深矣。國之舉此，臣之所為來。臣故曰：事有可急為者。「及楚王之未入也，三晉相親相堅，出銳師以戍韓、梁西邊，楚王聞之，必不入秦，秦必怒而循攻楚，是秦禍不離楚也，便於三晉。若楚王入，秦見三晉之大合而堅也，必不出楚王，即多割，是秦禍不離楚也，有利於三晉。願王之熟計之也急！」趙王因起兵南戍韓、梁之西邊。秦見三晉之堅也，果不出楚王卬，而多求地。
新字：謂趙王曰：「三晉合而秦弱，三晉離而秦強，此天下之所明也。秦之有燕而伐趙，有趙而伐燕；有梁而伐趙，有趙而伐梁；有楚而伐韓，有韓而伐楚；此天下之所明見也。然山東不能易其路，兵弱也。弱而不能相壱，是何楚之知，山東之愚也。是臣所為山東之憂也。虎将即禽，禽不知虎之即己也，而相鬬両罷，而帰其死於虎。故使禽知虎之即己，決不相鬬矣。今山東之主不知秦之即己也，而尚相鬬両敝，而帰其国於秦，知不如禽遠矣。願王熟慮之也。「今事有可急者，秦之欲伐韓、梁，東闚於周室甚，惟寐亡之。今南攻楚者，悪三晉之大合也。今攻楚休而復之，已五年矣，攘地千余里。今謂楚王：『苟来舉玉趾而見寡人，必与楚為兄弟之国，必為楚攻韓、梁，反楚之故地。』楚王美秦之語，怒韓、梁之不救己，必入於秦。有謀故殺使之趙，以燕餌趙，而離三晉。今王美秦之言，而欲攻燕，攻燕，食未飽而禍已及矣。楚王入秦，秦、楚為一，東面而攻韓。韓南無楚，北無趙，韓不待伐，割挈馬兔而西走。秦与韓為上交，秦禍安移於梁矣。以秦之強，有楚、韓之用，梁不待伐矣。割挈馬兔而西走，秦与梁為上交，秦禍案攘於趙矣。以強秦之有韓、梁、楚，与燕之怒，割必深矣。国之舉此，臣之所為来。臣故曰：事有可急為者。「及楚王之未入也，三晉相親相堅，出銳師以戍韓、梁西辺，楚王聞之，必不入秦，秦必怒而循攻楚，是秦禍不離楚也，便於三晉。若楚王入，秦見三晉之大合而堅也，必不出楚王，即多割，是秦禍不離楚也，有利於三晉。願王之熟計之也急！」趙王因起兵南戍韓、梁之西辺。秦見三晉之堅也，果不出楚王卬，而多求地。
書き下し
趙王に謂いて曰く、「三晉合すれば秦弱く、三晉離るれば秦强し、此れ天下の明らかにする所なり。秦の燕有りて趙を伐ち、趙有りて燕を伐つ、梁有りて趙を伐ち、趙有りて梁を伐つ、楚有りて韓を伐ち、韓有りて楚を伐つ、此れ天下の明らかに見る所なり。然るに山東其の路を易うる能わざるは、兵弱ければなり。弱くして相壹する能わず、是れ何ぞ楚の知にして、山東の愚かなるや。是れ臣の山東の爲に憂うる所なり。虎將に禽に即かんとするに、禽虎の己に即くを知らずして、相鬬いて兩つながら罷れ、其の死を虎に歸す。故に禽をして虎の己に即くを知らしめば、決して相鬬わじ。今山東の主秦の己に即くを知らずして、尚お相鬬いて兩つながら敝れ、其の國を秦に歸す、知禽に如かざること遠し。願わくは王熟ら之を慮れ。「今事急にす可き者有り、秦の韓・梁を伐たんと欲する、東のかた周室を闚うこと甚だし、惟だ寐ねても之を亡さんとす。今南のかた楚を攻むる者は、三晉の大いに合するを惡めばなり。今楚を攻めて休みて復た之にす、已に五年なり、地を攘うこと千餘里。今楚王に謂いて曰く、『苟くも來りて玉趾を舉げて寡人に見えば、必ず楚と兄弟の國と爲り、必ず楚の爲に韓・梁を攻め、楚の故地を反さん。』と。楚王秦の語を美とし、韓・梁の己を救わざるを怒り、必ず秦に入らん。謀有りて故に使いを趙に殺し、燕を以て趙に餌し、三晉を離す。今王秦の言を美とし、燕を攻めんと欲す、燕を攻むれば、食未だ飽かずして禍已に及ばん。楚王秦に入らば、秦・楚一と爲り、東面して韓を攻めん。韓南に楚無く、北に趙無く、韓伐たるるを待たず、馬兔を割挈して西走せん。秦韓と上交を爲さば、秦の禍安くにか梁に移らん。秦の彊を以て、楚・韓の用有らば、梁伐たるるを待たじ。馬兔を割挈して西走せば、秦梁と上交を爲さば、秦の禍案じて趙に攘らん。彊秦の韓・梁・楚を有つを以て、燕の怒りと與に、割くこと必ず深からん。國の此れを舉ぐる、臣の來たる所以なり。臣故に曰う、事急に爲す可き者有りと。「楚王の未だ入らざるに及びて、三晉相親しみ相堅くし、銳師を出だして以て韓・梁の西邊を戍らば、楚王之を聞き、必ず秦に入らじ、秦必ず怒りて循た楚を攻めん、是れ秦の禍楚を離れざるなり、三晉に便あり。若し楚王入らば、秦三晉の大いに合して堅きを見て、必ず楚王を出ださず、即ち多く割かん、是れ秦の禍楚を離れざるなり、三晉に利有り。願わくは王之を熟計すること急なれ。」趙王因りて兵を起こし南のかた韓・梁の西邊を戍る。秦三晉の堅きを見るや、果たして楚王卬を出ださずして、多く地を求む。
現代語訳
ある者が趙王に言った。「三晋(韓・魏・趙)が結束すれば秦は弱くなり、三晋が離反すれば秦は強くなります。これは天下が明らかに知るところです。秦は燕と結んで趙を攻め、また趙と結んで燕を攻めます。梁(魏)と結んで趙を攻め、また趙と結んで梁を攻めます。楚と結んで韓を攻め、また韓と結んで楚を攻めます。これも天下が明らかに見て知るところです。ところが山東の国々がこのやり方を改めることができないのは、兵力が弱いからです。弱いのに一つに団結することができない、これはどうして楚だけが賢明で、山東の他国が愚かだといえましょうか。これこそ私が山東諸国のために憂えるところなのです。虎がまさに獲物に襲いかかろうとするとき、獲物同士が虎が自分たちに迫っていることに気づかず、互いに争って両方とも疲れ果て、その死を結局は虎にもたらしてしまう。もし獲物たちに虎が迫っていることを知らせれば、決して互いに争うことはないでしょう。今、山東の君主たちは秦が自分たちに迫っていることに気づかず、なお互いに争って両方とも疲弊し、結局は自国を秦に差し出すことになっています。その知恵は獲物にさえはるかに及びません。どうか王にはよくよくこれをお考えいただきたい。「今、急いで対処すべき事態があります。秦が韓・梁を討とうとする野心は、東方の周王室をうかがうほど強く、寝ても覚めてもこれを滅ぼそうとしています。今、南の楚を攻めているのは、三晋が大きく結束することを嫌っているからです。楚を攻めては休み、また攻めるということを繰り返して、すでに五年、千里余りの土地を奪っています。今、秦は楚王にこう告げています。『もしおいでになって私にお目にかかっていただければ、必ず楚と兄弟の国となり、必ず楚のために韓・梁を攻め、楚の旧領を返還いたしましょう。』と。楚王は秦の言葉を美しいと思い、韓・梁が自分を救わなかったことに怒り、必ず秦に入朝するでしょう。秦にはあらかじめ謀りごとがあって、わざと趙への使者を殺し、燕を餌として趙に与え、三晋を分裂させようとしているのです。今、王が秦の言葉を美しいと思い、燕を攻めようとするなら、燕を攻めても食い尽くさぬうちに、禍がすでに我が身に及ぶことになりましょう。楚王が秦に入朝すれば、秦と楚は一体となり、東を向いて韓を攻めるでしょう。韓は南に楚の援けなく、北に趙の援けもなく、討伐を待つまでもなく、財産をかき集めて西へ逃げ出すでしょう。秦が韓と最上の同盟を結べば、その秦の禍はどこへ移るでしょうか、梁へと移ります。秦の強さに、楚・韓の力までも加われば、梁は討伐を待つまでもなくなります。梁も財産をかき集めて西へ逃げ出し、秦が梁と最上の同盟を結べば、秦の禍は今度は趙へと転じることになります。強大な秦が韓・梁・楚を手中に収め、そこに燕の怒りも加われば、趙の土地は必ず深く削り取られることになるでしょう。この国がこのような手を打とうとしているからこそ、私はこうしてお伺いしたのです。私はそれゆえに申し上げます、急いで対処すべき事態があると。「楚王がまだ秦に入朝していないうちに、三晋が互いに親しみ結束を固め、精鋭の軍を出して韓・梁の西の国境を守らせれば、楚王はこれを聞いて、必ず秦に入朝しないでしょう。秦は必ず怒って引き続き楚を攻めることになりますが、これは秦の禍が楚から離れないということであり、三晋にとって都合がよいのです。もし楚王が秦に入朝してしまえば、秦は三晋が大きく結束して固いのを見て、必ず楚王を(人質として抱えたまま)手放さず、多くの土地を割かせようとするでしょう。これもまた秦の禍が楚から離れないということであり、三晋に利益があります。どうか王には、これを急いでよくよくお考えいただきたいのです。」趙王はそこで兵を起こし、南方の韓・梁の西の国境を守らせた。秦は三晋の結束が固いのを見て、果たして楚王卬を(秦に来させたのちも)手放さず、多くの土地を要求した。