戦国策 ／ 楚懷王拘張儀
楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰：「拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。」又謂王之幸夫人鄭袖曰：「子亦自知且賤於王乎？」鄭袖曰：「何也？」尚曰：「張儀者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有愛女而美，又簡擇宮中佳翫麗好翫習音者，以懽從之；資之金玉寶器，奉以上庸六縣為湯沐邑，欲因張儀內之楚王。楚王必愛，秦女依強秦以為重，挾寶地以為資，勢為王妻以臨于楚。王惑於虞樂，必厚尊敬親愛之而忘子，子益賤而日疏矣。」鄭袖曰：「願委之於公，為之奈何？」曰：「子何不急言王，出張子。張子得出，德子無已時，秦女必不來，而秦必重子。子內擅楚之貴，外結秦之交，畜張子以為用，子之子孫必為楚太子矣，此非布衣之利也。」鄭袖遽說楚王出張子。
新字：楚懐王拘張儀，将欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰：「拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必軽矣。」又謂王之幸夫人鄭袖曰：「子亦自知且賤於王乎？」鄭袖曰：「何也？」尚曰：「張儀者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有愛女而美，又簡択宮中佳翫麗好翫習音者，以懽従之；資之金玉宝器，奉以上庸六県為湯沐邑，欲因張儀內之楚王。楚王必愛，秦女依強秦以為重，挟宝地以為資，勢為王妻以臨于楚。王惑於虞楽，必厚尊敬親愛之而忘子，子益賤而日疏矣。」鄭袖曰：「願委之於公，為之奈何？」曰：「子何不急言王，出張子。張子得出，徳子無已時，秦女必不来，而秦必重子。子內擅楚之貴，外結秦之交，畜張子以為用，子之子孫必為楚太子矣，此非布衣之利也。」鄭袖遽説楚王出張子。
書き下し
楚の懐王張儀を拘え、将に之を殺さんとす。靳尚、儀の為に楚王に謂いて曰わく、「張儀を拘うれば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見れば、楚必ず軽んぜらる。」又王の幸夫人鄭袖に謂いて曰わく、「子亦た自ら王に賤しめられんことを知るか。」鄭袖曰わく、「何ぞや。」尚曰わく、「張儀なる者は、秦王の忠信有功の臣なり。今楚之を拘う、秦王之を出ださんと欲す。秦王愛女の美なる有り、又宮中の佳翫麗好にして音を翫ぶ者を簡択し、以て懽びて之に従わしめ、之に金玉宝器を資け、上庸六県を奉じて以て湯沐の邑と為し、張儀に因りて之を楚王に内れんと欲す。楚王必ず愛し、秦女強秦に依るを以て重と為し、宝地を挟むを以て資と為し、勢い王の妻と為りて以て楚に臨まん。王虞楽に惑い、必ず厚く之を尊敬親愛して子を忘れん、子益々賤しくして日々に疏からん。」鄭袖曰わく、「願わくは之を公に委ねん、之を為すこと奈何。」曰わく、「子何ぞ急ぎて王に言い、張子を出ださざる。張子出づるを得ば、子に徳とすること已む時無からん、秦女必ず来たらず、而して秦必ず子を重んぜん。子内は楚の貴を擅にし、外は秦の交わりを結び、張子を畜えて以て用と為さば、子の子孫必ず楚の太子と為らん、此れ布衣の利に非ざるなり。」鄭袖遽かに楚王に説きて張子を出ださしむ。
現代語訳
楚の懐王が張儀を捕らえ、殺そうとした。靳尚は張儀のために楚王にこう言った。「張儀を捕らえれば、秦王は必ず怒るでしょう。天下の諸侯が楚に秦の後ろ盾がないと見れば、楚は必ず軽んじられます。」さらに王の寵姫である鄭袖にはこう言った。「あなたは、自分がやがて王に疎まれるようになるとご存じですか。」鄭袖が「なぜですか」と尋ねると、靳尚は言った。「張儀という人物は、秦王の忠実で功績ある臣です。今、楚が彼を捕らえていますが、秦王は彼を取り戻そうとするでしょう。秦王には美しい愛娘があり、また宮中の美しく着飾った、音楽を嗜む女官たちを選りすぐって喜んで従わせ、さらに金銀財宝を与え、上庸の六県を献上してその娘の化粧料の邑とし、張儀を通じてその娘を楚王に差し出そうとするでしょう。楚王は必ずその娘を寵愛し、秦の娘は強秦を後ろ盾として重んじられ、豊かな領地を持参金として携え、勢い王の正妻のごとくなって楚に君臨することでしょう。王はその歓楽に惑わされ、必ずその娘を厚く尊び愛でて、あなたのことを忘れてしまうでしょう。あなたはますます軽んじられ、日に日に疎まれていくのです。」鄭袖は言った。「どうかこの件をあなたにお任せしたい、どうすればよいでしょうか。」靳尚は言った。「あなたはなぜ急いで王に申し上げて、張儀を釈放させないのですか。張儀が釈放されれば、彼はあなたへの恩を忘れることはなく、秦の娘も来ることはなくなり、秦はきっとあなたを重んじるようになるでしょう。あなたは内には楚の権勢をほしいままにし、外には秦との誼を結び、張儀を恩人として自分の役に立てれば、あなたの子孫はきっと楚の太子となるでしょう。これは並の身分の者には得られない利益です。」鄭袖はただちに楚王に説き、張儀を釈放させた。