戦国策 ／ 客見趙王

客見趙王曰：「臣聞王之使人買馬也，有之乎？」王曰：「有之。」「何故至今不遣？」王曰：「未得相馬之工也。」對曰：「王何不遣建信君乎？」王曰：「建信君有國事，又不知相馬。」曰：「王何不遣紀姬乎？」王曰：「紀姬婦人也，不知相馬。」對曰：「買馬而善，何補於國？」王曰：「無補於國。」「買馬而惡，何危於國？」王曰：「無危於國。」對曰：「然則買馬善而若惡，皆無危補於國。然而王之買馬也，必將待工。今治天下，舉錯非也，國家為虛戾，而社稷不血食，然而王不待工，而與建信君，何也？」趙王未之應也。客曰：「燕郭之法，有所謂桑雍者，王知之乎？」王曰：「未之聞也。」「所謂桑雍者，便辟左右之近者，及夫人優愛孺子也。此皆能乘王之醉昏，而求所欲於王者也。是能得之乎內，則大臣為之枉法於外矣。故日月暉於外，其賊在於內，謹備其所憎，而禍在於所愛。」

新字：客見趙王曰：「臣聞王之使人買馬也，有之乎？」王曰：「有之。」「何故至今不遣？」王曰：「未得相馬之工也。」対曰：「王何不遣建信君乎？」王曰：「建信君有国事，又不知相馬。」曰：「王何不遣紀姬乎？」王曰：「紀姬婦人也，不知相馬。」対曰：「買馬而善，何補於国？」王曰：「無補於国。」「買馬而悪，何危於国？」王曰：「無危於国。」対曰：「然則買馬善而若悪，皆無危補於国。然而王之買馬也，必将待工。今治天下，舉錯非也，国家為虚戻，而社稷不血食，然而王不待工，而与建信君，何也？」趙王未之応也。客曰：「燕郭之法，有所謂桑雍者，王知之乎？」王曰：「未之聞也。」「所謂桑雍者，便辟左右之近者，及夫人優愛孺子也。此皆能乗王之酔昏，而求所欲於王者也。是能得之乎內，則大臣為之枉法於外矣。故日月暉於外，其賊在於內，謹備其所憎，而禍在於所愛。」

書き下し

客趙王に見えて曰わく、「臣聞く、王人をして馬を買わしむと、之有りや。」王曰わく、「之有り。」「何の故にか今に至るも遣わさざる。」王曰わく、「未だ相馬の工を得ざればなり。」対えて曰わく、「王何ぞ建信君を遣わさざる。」王曰わく、「建信君国事有り、又馬を相するを知らず。」曰わく、「王何ぞ紀姫を遣わさざる。」王曰わく、「紀姫は婦人なり、馬を相するを知らず。」対えて曰わく、「馬を買いて善ければ、国に何の補あらん。」王曰わく、「国に補無し。」「馬を買いて悪ければ、国に何の危うきあらん。」王曰わく、「国に危うき無し。」対えて曰わく、「然らば則ち馬を買うこと善きも悪しきが若きも、皆国に危補無し。然れども王の馬を買うや、必ず将に工を待たんとす。今天下を治むるに、挙錯是ならざれば、国家虚戻を為して、社稷血食せず、然れども王工を待たずして、建信君に与うるは、何ぞや。」趙王未だ之に応ぜず。客曰わく、「燕郭の法に、所謂桑雍なる者有り、王之を知るや。」王曰わく、「未だ之を聞かざるなり。」「所謂桑雍なる者は、便辟左右の近き者、及び夫人優愛の孺子なり。此れ皆能く王の酔昏に乗じて、欲する所を王に求むる者なり。是れ能く之を内に得れば、則ち大臣之が為に法を外に枉ぐ。故に日月外に暉(かがや)くも、其の賊は内に在り、謹んで其の憎む所を備うるも、禍いは愛する所に在り。」