戦国策 / 楚昭獻相韓
楚昭獻相韓。秦且攻韓,韓廢昭獻。昭獻令人謂公叔曰:「不如貴昭獻以固楚,秦必曰楚、韓合矣。」
新字:楚昭献相韓。秦且攻韓,韓廃昭献。昭献令人謂公叔曰:「不如貴昭献以固楚,秦必曰楚、韓合矣。」
書き下し
楚の昭献韓に相たり。秦且に韓を攻めんとす、韓昭献を廃す。昭献人をして公叔に謂わしめて曰く、「昭献を貴くして以て楚を固むるに如かず、秦必ず楚・韓合すと曰わん。」
現代語訳
楚出身の昭献が韓の宰相を務めていた。秦がまさに韓を攻めようとしたため、韓は昭献を罷免しようとした。昭献は人を遣わして公叔に言わせた。「わたし(昭献)を重んじて楚との関係を固めるに越したことはありません。そうすれば秦は必ず『楚と韓が結束している』と考えるでしょう。」
解説
楚出身の人物である昭献が韓の宰相を務めていたところ、秦の来攻を前にして、韓が楚との関係悪化を恐れて昭献を罷免しようとした場面です。昭献はこれに対し、逆に自分を重んじることで楚との結びつきを世に示せば、秦は「楚と韓が結束している」と警戒し、攻撃をためらうだろうと説き返します。罷免されそうになった当人が、自分を切り捨てることのリスクを逆手に取り、むしろ自分を留任させることの戦略的価値を訴えるという、危機下での自己弁護の巧みさが表れています。一見不利な状況に追い込まれたときこそ、自分の存在がもたらす具体的な利益を相手に再認識させることが、立場を守るための有効な手立てになるという教訓です。現代の組織においても、自分の役割が軽んじられそうになったとき、感情的に抵抗するのではなく、自分を維持することの合理的な利点を筋道立てて説明する姿勢が、局面を打開する鍵になり得ます。
この章句が説くこと
昭献公叔韓楚危機下の自己弁護