戦国策 ／ 史疾為韓使楚
史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為國乎？」曰：「可。」王曰：「楚國多盜，正可以圉盜乎？」曰：「可。」曰：「以正圉盜，柰何？」頃間有鵲止於屋上者，曰：「請問楚人謂此鳥何？」王曰：「謂之鵲。」曰：「謂之烏，可乎？」曰：「不可。」曰：「今王之國有柱國、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盜賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也。」
新字：史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為国乎？」曰：「可。」王曰：「楚国多盗，正可以圉盗乎？」曰：「可。」曰：「以正圉盗，柰何？」頃間有鵲止於屋上者，曰：「請問楚人謂此鳥何？」王曰：「謂之鵲。」曰：「謂之烏，可乎？」曰：「不可。」曰：「今王之国有柱国、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盗賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也。」
書き下し
史疾韓の為に楚に使いす、楚王問いて曰く、「客何の方の循う所ぞ。」曰く、「列子圉寇の言を治む。」曰く、「何をか貴ぶ。」曰く、「正を貴ぶ。」王曰く、「正も亦國を為む可きか。」曰く、「可なり。」王曰く、「楚國盜多し、正以て盜を圉ぐ可きか。」曰く、「可なり。」曰く、「正を以て盜を圉ぐとは、柰何。」頃間鵲屋上に止まる者有り、曰く、「請う問う楚人此の鳥を謂いて何とかする。」王曰く、「之を鵲と謂う。」曰く、「之を烏と謂う、可ならんか。」曰く、「不可なり。」曰く、「今王の國に柱國・令尹・司馬・典令有り、其の官を任じ吏を置くや、必ず廉潔にして任に勝うと曰わん。今盜賊公行して、禁ずる能わず、此れ烏の烏為らず、鵲の鵲為らざるなり。」
現代語訳
史疾が韓の使者として楚に赴いた。楚王は尋ねた。「あなたはどの学派に従っているのか。」史疾は「列子圉寇(列禦寇)の教えを修めております」と答えた。楚王は「その学問では何を尊びますか」と問うた。「正(正しさ、名実の一致)を尊びます」と答えた。王は「正しさというもので国を治めることができるのか」と尋ねた。「できます」と答えた。王は「楚の国には盗賊が多いが、正しさで盗賊を防げるのか」と問うた。「できます」と答えた。王は「正しさで盗賊を防ぐとは、どういうことか」とさらに問うた。ちょうどそのとき、屋根の上に一羽の鵲(かささぎ)が止まった。史疾は言った。「お尋ねしますが、楚の人々はこの鳥を何と呼びますか。」王は「鵲と呼ぶ」と答えた。「これを烏(からす)と呼んでもよいでしょうか」と史疾が問うと、王は「それはいけない」と答えた。史疾は言った。「今、王の国には柱国・令尹・司馬・典令といった官職があり、その役人を任命するときには、必ず『清廉で職務を全うできる者』と言うはずです。それなのに現実には盗賊が公然とはびこり、それを取り締まることもできていません。これはまさに、烏を烏と呼ばず、鵲を鵲と呼ばないのと同じ、名と実が一致していない状態なのです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新序』雜事第二楚の莊王政に蒞むこと三年、治めずして隱戲を好む。社稷危うく、國將に亡びんとす。士慶左右の羣臣に問いて曰く、王政に蒞むこと三年、治めずして隱戲を好む。社稷危うく、國將に亡びんとす。胡ぞ入りて諫めざる、と。左右曰く、子其れ入れ、と。士慶入りて再拜して進みて曰く、隱に大鳥有り。來たりて南山の陽に止まる。三年蜚ばず鳴かず。其の故の何なるかを審らかにせず、と。王曰く、子其れ去れ。寡人之を知れり、と。士慶曰く、臣言うも亦た死し、言わざるも亦た死す。願わくは其の説を聞かん、と。王曰く、此の鳥蜚ばざるは、以て羽翼を長ずるなり。鳴かざるは、以て羣臣の慝を觀るなり。是の鳥蜚ばずと雖も、蜚べば必ず天を沖かん。鳴かずと雖も、鳴けば必ず人を驚かさん、と。士慶稽首して曰く、願い聞く所已めり、と。王大いに士慶の問いを悦び、之を拜して以て令尹と爲し、之に相印を授く。士慶喜び、門を出でて左右を顧みて笑いて曰く、吾が王は成王なり、と。中庶子之を聞き、跪きて泣きて曰く、臣衣冠を尚どりて郎に御すること十三年なり。前には豪矢と爲り、後には藩蔽と爲る。王士慶に相印を賜いて臣に賜わず。臣死せんこと將に日有らんとす、と。王曰く、寡人泥塗の中に居るに、子の寡人と言う所の者は、内は國家に及ばず、外は諸侯に及ばず。子の如き者は、富ます可くして貴くす可からざるなり、と。是に於いて乃ち其の國寶の璧玉を出だして以て之に賜う。曰く、忠信は士の行なり。言語は士の道路なり。道路修まらずんば、士を治むるも行う所無し、と。
-
戦国策・秦一・張儀之殘樗里疾張儀の樗里疾を殘わんとするや、重んじて之を楚に使いせしむ。因りて楚王をして之が為に相を秦に請わしむ。張子秦王に謂いて曰わく、「樗里疾を重んじて之を使いする者は、將に以て國交を為さんとすればなり。今身楚に在り、楚王因りて之が為に相を秦に請う。臣其の言を聞くに曰わく、『王儀を秦に窮せしめんと欲するか。臣請う王を助けん』と。楚王以て然りと為し、故に為に相を請うなり。今王誠に之を聽かば、彼必ず國を以て楚王に事えん。」秦王大いに怒り、樗里疾出走す。
-
戦国策・江乙為魏使於楚江乙、魏の為に楚に使いす。楚王に謂いて曰わく、「臣竟に入りて、楚の俗を聞くに、人の善を蔽わず、人の悪を言わずと。誠に之有りや。」王曰わく、「誠に之有り。」江乙曰わく、「然らば則ち白公の乱、得た遂げざらんか。誠に是くの如くんば、臣等の罪免れん。」楚王曰わく、「何ぞや。」江乙曰わく、「州侯楚に相たり、貴きこと甚だしくして主断す、左右倶に『有る無し』と曰い、一口より出づるが如し。」
-
戦国策・或謂楚王或るひと、楚王に謂いて曰く、「臣聞く、従者天下を合わせて以て大王に朝せしめんと欲す、臣願わくは大王之を聴かんことを。夫れ詘に因りて信と為すは、旧患成る有り、勇者之を義とす。禍を攝りて福と為し、少を裁して多と為すは、知者之に官す。夫れ報報の反、墨墨の化は、唯だ大君のみ能く之をなす。禍と福と相貫き、生と亡と隣を為す、死に偏らず、生に偏らざれば、以て大名を載するに足らず。寇艾する所無ければ、以て世に横たわるに足らず。夫れ秦の徳を捐て命を絶つの日久しくして、天下知らず。今夫れ横人は口を嚂にし機を利にし、上は主心を干し、下は百姓を牟る、公に挙げて私に利を取る、是を以て国権は鴻毛より軽く、積禍は丘山より重し。」
-
戦国策・史舉非犀首於王史挙、犀首を王に非（そし）る。犀首之を窮せしめんと欲し、張儀に謂いて曰く、「請う、王をして国を先生に譲らしめば、王は堯・舜と為らん。而して先生受けざれば、亦た許由なり。衍請う因りて王をして万戸の邑を先生に致さしめん」と。張儀説（よろこ）び、因りて史挙をして数（しばしば）犀首に見（まみ）えしむ。王之を聞きて任ぜざるなり、史挙辞せずして去る。
-
戦国策・或謂韓相國或るひと韓の相國に謂いて曰く、「人の扁鵲を善くする所以の者は、臃腫有ればなり。扁鵲を善くせしめて臃腫無からしめば、則ち人之を為す莫し。今君事うる所を以て平原君に善くするは、秦に惡まるる為なり。而して平原君に善くするは乃ち秦に惡まるる所以なり。願わくは君之を熟計せよ。」