戦国策 ／ 史疾為韓使楚
史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為國乎？」曰：「可。」王曰：「楚國多盜，正可以圉盜乎？」曰：「可。」曰：「以正圉盜，柰何？」頃間有鵲止於屋上者，曰：「請問楚人謂此鳥何？」王曰：「謂之鵲。」曰：「謂之烏，可乎？」曰：「不可。」曰：「今王之國有柱國、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盜賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也。」
新字：史疾為韓使楚，楚王問曰：「客何方所循？」曰：「治列子圉寇之言。」曰：「何貴？」曰：「貴正。」王曰：「正亦可為国乎？」曰：「可。」王曰：「楚国多盗，正可以圉盗乎？」曰：「可。」曰：「以正圉盗，柰何？」頃間有鵲止於屋上者，曰：「請問楚人謂此鳥何？」王曰：「謂之鵲。」曰：「謂之烏，可乎？」曰：「不可。」曰：「今王之国有柱国、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盗賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也。」
書き下し
史疾韓の為に楚に使いす、楚王問いて曰く、「客何の方の循う所ぞ。」曰く、「列子圉寇の言を治む。」曰く、「何をか貴ぶ。」曰く、「正を貴ぶ。」王曰く、「正も亦國を為む可きか。」曰く、「可なり。」王曰く、「楚國盜多し、正以て盜を圉ぐ可きか。」曰く、「可なり。」曰く、「正を以て盜を圉ぐとは、柰何。」頃間鵲屋上に止まる者有り、曰く、「請う問う楚人此の鳥を謂いて何とかする。」王曰く、「之を鵲と謂う。」曰く、「之を烏と謂う、可ならんか。」曰く、「不可なり。」曰く、「今王の國に柱國・令尹・司馬・典令有り、其の官を任じ吏を置くや、必ず廉潔にして任に勝うと曰わん。今盜賊公行して、禁ずる能わず、此れ烏の烏為らず、鵲の鵲為らざるなり。」
現代語訳
史疾が韓の使者として楚に赴いた。楚王は尋ねた。「あなたはどの学派に従っているのか。」史疾は「列子圉寇(列禦寇)の教えを修めております」と答えた。楚王は「その学問では何を尊びますか」と問うた。「正(正しさ、名実の一致)を尊びます」と答えた。王は「正しさというもので国を治めることができるのか」と尋ねた。「できます」と答えた。王は「楚の国には盗賊が多いが、正しさで盗賊を防げるのか」と問うた。「できます」と答えた。王は「正しさで盗賊を防ぐとは、どういうことか」とさらに問うた。ちょうどそのとき、屋根の上に一羽の鵲(かささぎ)が止まった。史疾は言った。「お尋ねしますが、楚の人々はこの鳥を何と呼びますか。」王は「鵲と呼ぶ」と答えた。「これを烏(からす)と呼んでもよいでしょうか」と史疾が問うと、王は「それはいけない」と答えた。史疾は言った。「今、王の国には柱国・令尹・司馬・典令といった官職があり、その役人を任命するときには、必ず『清廉で職務を全うできる者』と言うはずです。それなのに現実には盗賊が公然とはびこり、それを取り締まることもできていません。これはまさに、烏を烏と呼ばず、鵲を鵲と呼ばないのと同じ、名と実が一致していない状態なのです。」