師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 徐州之役

徐州之役,犀首謂梁王曰:「何不陽與齊而陰結於楚?二國恃王,齊、楚必戰。齊戰勝楚,而與乘之,必取方城之外;楚戰勝齊敗,而與乘之,是太子之讎報矣。」

新字:徐州之役,犀首謂梁王曰:「何不陽与斉而陰結於楚?二国恃王,斉、楚必戦。斉戦勝楚,而与乗之,必取方城之外;楚戦勝斉敗,而与乗之,是太子之讎報矣。」

書き下し

徐州の役、犀首梁王に謂いて曰わく、「何ぞ陽には斉と与にして陰には楚に結ばざる。二国王を恃めば、斉・楚必ず戦わん。斉戦いて楚に勝たば、而して与に之に乗ぜば、必ず方城の外を取らん。楚戦いて斉敗るれば、而して与に之に乗ぜば、是れ太子の讎(あだ)報いられん。」

現代語訳

徐州の戦役に際して、犀首は梁王(魏王)にこう言った。「なぜ表向きは斉と手を結びながら、ひそかに楚とも関係を結んでおかないのですか。斉・楚の両国とも王を頼みにするようになれば、必ず斉と楚は戦うことになります。もし斉が戦って楚に勝てば、その機に乗じて方城の外の地を必ず奪い取ることができましょう。もし楚が戦って斉が敗れれば、その機に乗じることで、かつての太子の恨みに報いることができましょう。」

解説

この一篇は、徐州での戦役をめぐり、犀首(公孫衍)が魏王に対し、斉・楚のどちらか一方に肩入れするのではなく、表向きは斉と結びながら裏では楚とも通じておくという二股外交を勧めた短い記事です。斉・楚両国がともに魏を頼みにすれば、両国は互いに争うことになり、その結果がどちらに転んでも、勝った側に乗じて魏は利益を得られるという計算です。斉が勝てば方城の外の土地を得られ、楚が勝てば過去の遺恨(太子をめぐる恨み)を晴らせるとされ、いずれの結果になっても魏が得をする構図が描かれています。特定の陣営に一方的にコミットせず、対立する双方と関係を保ちながら結果を見極めて動くという発想は、リスク分散の一種として現代の交渉や投資判断にも通じる考え方ですが、同時に、そうした二股外交がいずれ信義の問題として跳ね返ってくる危うさもはらんでいることは留意すべき点です。

この章句が説くこと

戦国策魏一犀首徐州の役二股外交

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる