戦国策 ／ 徐州之役
徐州之役，犀首謂梁王曰：「何不陽與齊而陰結於楚？二國恃王，齊、楚必戰。齊戰勝楚，而與乘之，必取方城之外；楚戰勝齊敗，而與乘之，是太子之讎報矣。」
新字：徐州之役，犀首謂梁王曰：「何不陽与斉而陰結於楚？二国恃王，斉、楚必戦。斉戦勝楚，而与乗之，必取方城之外；楚戦勝斉敗，而与乗之，是太子之讎報矣。」
書き下し
徐州の役、犀首梁王に謂いて曰わく、「何ぞ陽には斉と与にして陰には楚に結ばざる。二国王を恃めば、斉・楚必ず戦わん。斉戦いて楚に勝たば、而して与に之に乗ぜば、必ず方城の外を取らん。楚戦いて斉敗るれば、而して与に之に乗ぜば、是れ太子の讎(あだ)報いられん。」
現代語訳
徐州の戦役に際して、犀首は梁王(魏王)にこう言った。「なぜ表向きは斉と手を結びながら、ひそかに楚とも関係を結んでおかないのですか。斉・楚の両国とも王を頼みにするようになれば、必ず斉と楚は戦うことになります。もし斉が戦って楚に勝てば、その機に乗じて方城の外の地を必ず奪い取ることができましょう。もし楚が戦って斉が敗れれば、その機に乗じることで、かつての太子の恨みに報いることができましょう。」
解説
この一篇は、徐州での戦役をめぐり、犀首(公孫衍)が魏王に対し、斉・楚のどちらか一方に肩入れするのではなく、表向きは斉と結びながら裏では楚とも通じておくという二股外交を勧めた短い記事です。斉・楚両国がともに魏を頼みにすれば、両国は互いに争うことになり、その結果がどちらに転んでも、勝った側に乗じて魏は利益を得られるという計算です。斉が勝てば方城の外の土地を得られ、楚が勝てば過去の遺恨(太子をめぐる恨み)を晴らせるとされ、いずれの結果になっても魏が得をする構図が描かれています。特定の陣営に一方的にコミットせず、対立する双方と関係を保ちながら結果を見極めて動くという発想は、リスク分散の一種として現代の交渉や投資判断にも通じる考え方ですが、同時に、そうした二股外交がいずれ信義の問題として跳ね返ってくる危うさもはらんでいることは留意すべき点です。
この章句が説くこと
戦国策魏一犀首徐州の役二股外交
関連する章句
-
戦国策・犀首見梁君犀首、梁君に見（まみ）えて曰く、「臣力を尽くし知を竭（つく）し、以て王の為に土を広め尊名を取らんと欲するに、田需中より君を敗（やぶ）り、王又之を聴く、是れ臣終に成功無きなり。需亡（さ）らば、臣将に侍（つか）えんとす。需侍（はべ）らば、臣請う亡らん」と。王曰く、「需は寡人の股掌の臣なり。子の不便の為に、之を殺し之を亡すも、天下に何と謂わんや、群臣を内（い）るるに何如（いかん）せんや。今吾子の為に之を外にし、敢えて子の事に入らしめざらしめん。子の事に入る者は、吾子の為に之を殺し之を亡さん、胡如（いかん）」と。犀首許諾す。是（ここ）に於いて東のかた田嬰に見え、之と約結す。文子を召して之を魏に相とし、身は韓に相たり。
-
戦国策・犀首以梁為齊戰於承匡而不勝犀首、梁を以て齊の爲に承匡に戰ひて勝たず。張儀、梁王に「臣の言を用ゐずして以て國を危うくす」と謂ふ。梁王因りて儀を相とす、儀、秦・梁を以て齊の合從に橫して親しむ。犀首敗らんと欲し、衛君に謂ひて曰く、「衍(えん)、儀に怨有るに非ざるなり、國の爲にする所以の同じからざるに値(あた)るのみ。君必ず衍の爲に解け。」衛君儀に告ぐる爲にす、儀許諾し、因りて之と衛君の前に參坐す。犀首跪行し、儀の爲に千秋の祝を爲す。明日張子行き、犀首之を送りて齊の疆に至る。齊王之を聞き、儀を怒りて曰く、「衍や吾が讎なり、而して儀之と俱にす、是れ必ず衍と吾が國を鬻がん。」遂に聽かず。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・楚威王戰勝於徐州楚威王徐州に戰ひ勝ち、嬰子を齊に逐はんと欲す。嬰子恐る。張丑楚王に謂ひて曰く、「王徐州に戰ひ勝つは、盼子用ゐられざればなり。盼子國に功有り、百姓之が爲に用ゐらる。嬰子善からずして、申縳を用ゐる。申縳なる者は、大臣と百姓と爲に用ゐられず、故に王之に勝てり。今嬰子逐はれなば、盼子必ず用ゐられん。復た其の士卒を整へて以て王と遇はば、必ず王に便ならざらん。」楚王因りて逐はず。
-
戦国策・魏王令惠施之楚魏王惠施をして楚に之（ゆ）かしめ、犀首をして齊に之かしむ。二子を鈞（ひと）しくする者、乗数鈞（ひと）しくして、将に交わりを測らんとするなり。楚王之を聞き、施因りて人をして先に楚に之かしめ、言わしめて曰く、「魏王犀首をして齊に之かしめ、惠施をして楚に之かしむ。二子を鈞しくする者は、将に交わりを測らんとするなり」と。楚王之を聞き、因りて郊に惠施を迎う。