戦国策 ／ 建信君輕韓熙
建信君輕韓熙，趙敖為謂建信侯曰：「國形有之而存，無之而亡者，魏也。不可無而從者，韓也。今君之輕韓熙者，交善楚、魏也。秦見君之交反善於楚、魏也，其收韓必重矣。從則韓輕，橫則韓重，則無從輕矣。秦出兵於三川，則南圍鄢，蔡、邵之道不通矣。魏急，其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲，趙必亡矣。故君收韓，可以無亹。」
新字：建信君軽韓熙，趙敖為謂建信侯曰：「国形有之而存，無之而亡者，魏也。不可無而従者，韓也。今君之軽韓熙者，交善楚、魏也。秦見君之交反善於楚、魏也，其収韓必重矣。従則韓軽，横則韓重，則無従軽矣。秦出兵於三川，則南囲鄢，蔡、邵之道不通矣。魏急，其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲，趙必亡矣。故君収韓，可以無亹。」
書き下し
建信君韓熙を輕んず、趙敖建信侯の為に謂いて曰く、「國形之れ有りて存し、之れ無くして亡ぶる者は、魏なり。無くんば可からずして從う者は、韓なり。今君の韓熙を輕んずるは、交を楚・魏に善くすればなり。秦君の交反りて楚・魏に善きを見れば、其の韓を收むるや必ず重からん。從えば則ち韓輕く、橫すれば則ち韓重し、則ち從輕き無からん。秦兵を三川に出だせば、則ち南のかた鄢を圍み、蔡・邵の道通ぜず。魏急ならば、其れ趙を救うや必ず緩からん。秦兵を舉げて邯鄲を破らば、趙必ず亡びん。故に君韓を收めば、以て亹無かる可し。」
現代語訳
建信君は韓熙を軽んじていた。趙敖は建信侯のために言った。「国の形勢というものは、それが存在すれば国が存続し、それがなくなれば国が滅びるという要衝が、魏です。そしてなくてはならず、必ず従わざるを得ない存在が、韓です。今、あなたが韓熙を軽んじているのは、楚・魏との交わりを重視しているからでしょう。しかし秦は、あなた(趙)の外交がかえって楚・魏との親交を深めているのを見れば、韓を取り込もうとする動きを必ず強めるはずです。趙が(秦との)合従から離れれば韓は軽んじられ、(秦との)連衡に転じれば韓は重んじられます。そうなれば合従の側は不利になります。もし秦が兵を三川に出せば、南方では鄢を包囲し、蔡・邵への道が塞がれてしまいます。魏が危急に陥れば、趙を救援する余裕はきっとなくなるでしょう。秦が兵を挙げて邯鄲を攻め破れば、趙は必ず滅びます。ですから、あなたは韓を大切に取り込んでおくべきです。そうすれば災いを避けることができます。」
解説
この章は、趙の実力者・建信君が韓熙という人物を軽んじていることに対し、趙敖が国際情勢の力学を説いて考えを改めさせようとする話です。趙敖は、魏が地政学的に不可欠な要衝であり、韓もまた必ず従わせるべき存在であると位置づけ、韓を軽んじれば秦がその隙に韓を取り込み、結果的に趙自身が孤立して滅亡に追い込まれかねないと警告します。目の前の一人の人物(韓熙)への評価にとどまらず、その人物の背後にある国全体の地政学的な重みを見据えて行動すべきだという視点が示されています。個々の人間関係の好悪だけで判断せず、その人物が持つ構造的な価値を冷静に評価することの重要性を教える一編です。
この章句が説くこと
建信君趙敖韓熙地政学合従連衡