戦国策 / 建信君輕韓熙
建信君輕韓熙,趙敖為謂建信侯曰:「國形有之而存,無之而亡者,魏也。不可無而從者,韓也。今君之輕韓熙者,交善楚、魏也。秦見君之交反善於楚、魏也,其收韓必重矣。從則韓輕,橫則韓重,則無從輕矣。秦出兵於三川,則南圍鄢,蔡、邵之道不通矣。魏急,其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲,趙必亡矣。故君收韓,可以無亹。」
新字:建信君軽韓熙,趙敖為謂建信侯曰:「国形有之而存,無之而亡者,魏也。不可無而従者,韓也。今君之軽韓熙者,交善楚、魏也。秦見君之交反善於楚、魏也,其収韓必重矣。従則韓軽,横則韓重,則無従軽矣。秦出兵於三川,則南囲鄢,蔡、邵之道不通矣。魏急,其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲,趙必亡矣。故君収韓,可以無亹。」
書き下し
建信君韓熙を輕んず、趙敖建信侯の為に謂いて曰く、「國形之れ有りて存し、之れ無くして亡ぶる者は、魏なり。無くんば可からずして從う者は、韓なり。今君の韓熙を輕んずるは、交を楚・魏に善くすればなり。秦君の交反りて楚・魏に善きを見れば、其の韓を收むるや必ず重からん。從えば則ち韓輕く、橫すれば則ち韓重し、則ち從輕き無からん。秦兵を三川に出だせば、則ち南のかた鄢を圍み、蔡・邵の道通ぜず。魏急ならば、其れ趙を救うや必ず緩からん。秦兵を舉げて邯鄲を破らば、趙必ず亡びん。故に君韓を收めば、以て亹無かる可し。」
現代語訳
建信君は韓熙を軽んじていた。趙敖は建信侯のために言った。「国の形勢というものは、それが存在すれば国が存続し、それがなくなれば国が滅びるという要衝が、魏です。そしてなくてはならず、必ず従わざるを得ない存在が、韓です。今、あなたが韓熙を軽んじているのは、楚・魏との交わりを重視しているからでしょう。しかし秦は、あなた(趙)の外交がかえって楚・魏との親交を深めているのを見れば、韓を取り込もうとする動きを必ず強めるはずです。趙が(秦との)合従から離れれば韓は軽んじられ、(秦との)連衡に転じれば韓は重んじられます。そうなれば合従の側は不利になります。もし秦が兵を三川に出せば、南方では鄢を包囲し、蔡・邵への道が塞がれてしまいます。魏が危急に陥れば、趙を救援する余裕はきっとなくなるでしょう。秦が兵を挙げて邯鄲を攻め破れば、趙は必ず滅びます。ですから、あなたは韓を大切に取り込んでおくべきです。そうすれば災いを避けることができます。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・建信君貴於趙建信君趙に貴し。公子魏牟趙を過ぐ、趙王之を迎え、顧みて反りて坐に至れば、前に尺帛有り、且に工をして以て冠を為さしめんとす。工客の来たるを見るや、因りて辟く。趙王曰く、「公子乃ち後車を駆り、幸いに以て寡人に臨む、願わくは天下を為むる所以を聞かん」と。魏牟曰く、「王能く王の国を重んずること此の尺帛の若くせば、則ち王の国大いに治まらん」と。趙王説ばず、顔色に形れて曰く、「先生寡人の不肖にして、社稷を奉ぜしむるを知らずして、豈に敢えて国を軽んずること此くの若くせんや」と。魏牟曰く、「王怒る無かれ、請う王の為に之を説かん」と。曰く、「王此の尺帛有り、何ぞ前の郎中をして以て冠を為さしめざる」と。王曰く、「郎中冠を為るを知らず」と。魏牟曰く、「冠を為りて之を敗るとも、奚ぞ王の国に虧けんや。而るに王は必ず工を待ちて后に乃ち之を使う。今天下の工為る者、或いは非なり、社稷虚戻と為り、先王血食せずして、王工に以てせずして、乃ち幼艾に与う。且つ王の先帝、犀首を駕して馬服を驂とし、以て秦と角逐す。秦当時其の鋒に適う。今王憧憧として、乃ち建信を輦して以て強秦と角逐す、臣恐らくは秦王の椅を折らんことを」と。
-
史記 蘇秦列伝即ち因りて趙の粛侯に説きて曰く、「当今の時、山東の建国、趙より彊きは莫し。趙は地方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟数年を支ふ。秦の天下に害する所は趙に如くは莫し、然り而して秦、敢て兵を挙げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓魏の其の後を議するを畏るればなり。然らば則ち韓魏は、趙の南蔽なり。秦の韓魏を攻むるや、名山大川の限り有る無く、稍く之を蚕食し、国都に傅きて止まる。韓魏、秦を支ふる能はずんば、必ず秦に入臣せん。秦、韓魏の規無くんば、則ち禍必ず趙に中らん。此れ臣の君の為に患ふる所なり」と。
-
戦国策・苦成常謂建信君苦成常建信君に謂いて曰く、「天下合従して、独り趙を以て秦を悪むは、何ぞや。魏呂遺を殺して、天下之に交わる。今河間を収む、是に於いて呂遺を殺すと何を以てか異ならん。君唯だ虚偽の疾を釈けば、文信猶お且つ之を知らん。従いて功有らば、何ぞ河間を収むるを得ざるを患えんや。従いて功無くんば、河間を収むるも何の益あらん」と。
-
戦国策・或謂皮相國或るひと皮相國に謂いて曰く、「魏呂遼を殺して衛に兵し、其の北陽を亡いて梁危うく、河間の封定まらずして齊危うく、文信志を得ず、三晉倍くの憂いなり。今魏の恥未だ滅びず、趙の患又起こる、文信侯の憂い大なり。齊從わずんば、三晉の心疑わん。憂い大なる者は計らずして構じ、心疑う者は秦に事うること急なり。秦・魏の構、割を待たずして成らん。秦楚・魏に從いて齊を攻め、獨り趙を吞まば、齊・趙必ず俱に亡びん。」
-
戦国策・趙收天下且以伐齊趙天下を收め、且に以て齊を伐たんとす。蘇秦齊の爲に書を上りて趙王に說きて曰く、「臣聞く、古の賢君は、德行海內に施すに非ざるなり、教順慈愛、萬民に布くに非ざるなり、祭祀時享、鬼神に當たるに非ざるなり。甘露降り、風雨時に至り、農夫登り、年穀豐盈すれば、眾人之を喜べども、賢主は之を惡む。今足下の功力、數ば秦國に痛く加うるに非ずして、怨毒惡を積むこと、曾て韓を深く凌ぐに非ざるなり。臣竊かに外に大臣及び下吏の議を聞くに、皆言う、主前に專ら據りて、秦を以て趙を愛して韓を憎むと爲すと。臣竊かに事を以て之を觀るに、秦豈に趙を愛して韓を憎むを得んや。韓を亡ぼして兩周の地を吞まんと欲す、故に韓を以て餌と爲し、先ず聲を天下に出だし、鄰國の聞きて之を觀んことを欲するなり。其の事の成らざるを恐る、故に兵を出だして以て趙・魏に佯示す。天下の驚覺せんことを恐る、故に韓を微にして以て之を貳にす。天下の己を疑わんことを恐る、故に質を出だして以て信と爲す。德を與國に聲し、而して實は空しき韓を伐つ。臣竊かに其の之を圖るを觀るに、秦を議して謀計を以てせば、必ず是に出でん。「且つ夫れ說士の計、皆曰わく、韓三川を亡い、魏晉國を滅ぼす、韓を恃みて未だ窮せざるに、禍趙に及ぶと。且つ物固より勢異にして患同じき者有り、又勢同じくして患異なる者有り。昔者、楚人久しく伐ちて中山亡べり。今燕韓の河南を盡くし、沙丘に距り、鉅鹿の界に至ること三百里、扞關に距り、榆中に至ること千五百里。秦韓・魏の上黨を盡くさば、則ち地の國都邦屬と壤挈する者七百里。秦三軍强弩を以て羊唐の上に坐せば、即ち地邯鄲を去ること二十里。且つ秦三軍を以て王の上黨を攻めて其の北を危うくせば、則ち句注の西、王の有に非ず。今魯句注常山を禁して守り、三百里燕の唐・曲吾に通ず、此れ代馬胡駒東せず、崑山の玉出でざるなり。此の三寶なる者、又王の有に非ず。今彊秦國の齊を伐つに從わば、臣恐らくは其の禍是に出でん。昔者、五國の王、嘗て合橫して趙を伐たんことを謀り、趙國の壤地を參分して、之を盤盂に著し、之を讎柞に屬す。五國の兵日有り、韓乃ち西師して以て秦國を禁じ、秦をして令を發し素服して聽かしめ、溫・枳・高平を魏に反し、三公・什清を趙に反す、王の明知を以てなり。夫れ韓の趙に事うる宜しく正に上交と爲すべし、今乃ち罪に抵れて伐たるるを取る、臣恐らくは其の後王に事うる者の敢えて自ら必とせざらんことを。今王天下を收むれば、必ず王を以て得たりと爲す。韓社稷を危うくして以て王に事うれば、天下必ず王を重んず。然らば則ち韓王を義として天下を以て之に就き、下は韓の王を慕いて天下を以て之を收むるに至る、是れ一世の命、王に制せらるるのみ。臣願わくは大王深く左右群臣と卒計して重謀し、事に先んじて慮を成して熟ら之を圖らんことを。」
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。