師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 楚令景鯉入韓

楚令景鯉入韓,韓且內伯嬰於秦,景鯉患之。冷向謂伯嬰曰:「太子入秦,秦必留太子而合楚,以復幾瑟也,是太子反棄之。」

書き下し

楚景鯉をして韓に入らしむ、韓且に伯嬰を秦に內れんとす、景鯉之を患う。冷向伯嬰に謂いて曰く、「太子秦に入らば、秦必ず太子を留めて楚に合し、以て幾瑟を復せん、是れ太子反りて之を棄つるなり。」

現代語訳

楚は景鯉を韓に派遣した。韓はまさに伯嬰を人質として秦に送り込もうとしており、景鯉はこれを憂慮した。冷向は伯嬰に言った。「太子(あなた、伯嬰)が秦に入れば、秦は必ずあなたを引き留め、楚と結んで幾瑟を(韓に)復帰させようとするでしょう。そうなれば、まさにあなた自身が(秦へ行くことで)自分の地位を自ら手放すことになってしまいます。」

解説

この章は、伯嬰が善意のつもりで秦へ人質として赴こうとする行為が、実は自らの首を絞める結果になりかねないと冷向が警告する話です。人質として大国のもとへ赴くことは一見忠誠や信頼構築の証のようですが、いったん相手国の手中に入れば、その処遇は完全に相手の思惑次第となり、自分に不利な取引材料として使われる危険があります。善意や忠実さのつもりで取った行動が、相手の勢力図の中でどう利用され得るかを見誤ると、かえって自分の立場を失う結果を招くという、権力闘争における警戒心の重要性を示す短い逸話です。

この章句が説くこと

人質伯嬰冷向幾瑟自滅のリスク

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる