戦国策 / 楚令景鯉入韓
楚令景鯉入韓,韓且內伯嬰於秦,景鯉患之。冷向謂伯嬰曰:「太子入秦,秦必留太子而合楚,以復幾瑟也,是太子反棄之。」
新字:楚令景鯉入韓,韓且内伯嬰於秦,景鯉患之。冷向謂伯嬰曰:「太子入秦,秦必留太子而合楚,以復幾瑟也,是太子反棄之。」
書き下し
楚景鯉をして韓に入らしむ、韓且に伯嬰を秦に內れんとす、景鯉之を患う。冷向伯嬰に謂いて曰く、「太子秦に入らば、秦必ず太子を留めて楚に合し、以て幾瑟を復せん、是れ太子反りて之を棄つるなり。」
現代語訳
楚は景鯉を韓に派遣した。韓はまさに伯嬰を人質として秦に送り込もうとしており、景鯉はこれを憂慮した。冷向は伯嬰に言った。「太子(あなた、伯嬰)が秦に入れば、秦は必ずあなたを引き留め、楚と結んで幾瑟を(韓に)復帰させようとするでしょう。そうなれば、まさにあなた自身が(秦へ行くことで)自分の地位を自ら手放すことになってしまいます。」
解説
この章は、伯嬰が善意のつもりで秦へ人質として赴こうとする行為が、実は自らの首を絞める結果になりかねないと冷向が警告する話です。人質として大国のもとへ赴くことは一見忠誠や信頼構築の証のようですが、いったん相手国の手中に入れば、その処遇は完全に相手の思惑次第となり、自分に不利な取引材料として使われる危険があります。善意や忠実さのつもりで取った行動が、相手の勢力図の中でどう利用され得るかを見誤ると、かえって自分の立場を失う結果を招くという、権力闘争における警戒心の重要性を示す短い逸話です。
この章句が説くこと
人質伯嬰冷向幾瑟自滅のリスク
関連する章句
-
戦国策・楚王使景鯉如秦楚王景鯉をして秦に如かしむ。客秦王に謂ひて曰く、「景鯉は、楚王の甚だ愛する所なり、王之を留めて以て地を市するに如かず。楚王聽かば、則ち兵を用ゐずして地を得ん。楚王聽かずんば、則ち景鯉を殺し、更に景鯉の留まるに如かざる者を與へん、是れ便計なり。」秦王乃ち景鯉を留む。景鯉人をして秦王に說かしめて曰く、「臣王の權天下に輕んぜられて、地得可からざるを見る。臣の來使するや、齊・魏皆且に地を割きて以て秦に事へんとするを聞く。然る所以の者は、秦と楚と昆弟の國と爲ればなり。今大王臣を留む、是れ天下に楚無きを示すなり、齊・魏何ぞ孤國より重き有らんや。楚秦の孤なるを知らば、地を與へずして、外諸侯に結交して以て圖らば、則ち社稷必ず危からん、臣を出だすに如かず。」秦王乃ち之を出だす。
-
戦国策・幾瑟亡之楚幾瑟楚に亡ぐ、楚將に秦を收めて之を復せんとす。羋戎に謂いて曰く、「公叔を廢して幾瑟を相とせし者は楚なり。今幾瑟楚に亡げ、楚又秦を收めて之を復せば、幾瑟鄭に入るの日、韓は楚の縣邑ならん。公秦王をして伯嬰の立つを賀せしむるに如かず。韓楚に絕たば、其の秦に事うるや必ず疾く、秦韓を挾みて魏に親しめば、齊・楚後れて至る者先に亡びん。此れ王業なり。」
-
戦国策・謂新城君曰新城君に謂いて曰く、「公叔・伯嬰秦・楚の幾瑟を內るるを恐る、公何ぞ韓の為に質子を楚に求めざる。楚王聽きて質子を韓に入れば、則ち公叔・伯嬰必ず秦・楚の幾瑟を以て事と為さざるを知り、必ず韓を以て秦・楚に合せん。秦・楚韓を挾みて以て魏を窘めば、魏氏敢えて東せず、是れ齊孤なり。公又秦をして質子を楚に求めしめ、楚聽かずんば、則ち怨韓に結ばん。韓齊・魏を挾みて以て楚を眄れば、楚王必ず公を重んぜん。公秦・楚の重きを挾みて、以て德を韓に積まば、則ち公叔・伯嬰必ず國を以て公に事えん。」
-
戦国策・胡衍之出幾瑟於楚胡衍の幾瑟を楚に出だすや、公仲に教えて魏王に謂わしめて曰く、「太子楚に在れば、韓敢えて楚を離れず。公何ぞ試みに公子咎を奉じて、之が為に太子を請わざる。因りて人をして楚王に謂わしめて曰わく、『韓公子咎を立てて幾瑟を棄つれば、是れ王虛質を抱くなり。王亟かに幾瑟を歸すに如かず。幾瑟入らば、必ず韓の權を以て魏に讎を報い、而して王に德とせん』と。」
-
戦国策・冷向謂韓咎冷向韓咎に謂いて曰く、「幾瑟亡げて楚に在り、楚王之を復せしめんと欲すること甚だし、楚兵十餘萬をして方城の外に在らしむ。臣請う楚をして萬家の都を雍氏の旁に築かしめん、韓必ず兵を起こして以て之を禁ぜん、公必ず將たらん。公因りて楚・韓の兵を以て幾瑟を奉じて之を鄭に內れしめば、幾瑟入るを得て公を德とし、必ず韓・楚を以て公を奉ぜん。」
-
戦国策・楚使者景鯉在秦楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。