戦国策 ／ 張儀告公仲
張儀告公仲，令以饑故，賞韓王以近河外。魏王懼，問張子。張子曰：「秦欲救齊，韓欲攻南陽，秦、韓合而欲攻南陽，無異也。且以遇卜王，王不遇秦，韓之卜也決矣。」魏王遂尚遇秦，信韓、廣魏、救趙，尺楚人，據於萆下。伐齊之事遂敗。
新字：張儀告公仲，令以饑故，賞韓王以近河外。魏王懼，問張子。張子曰：「秦欲救斉，韓欲攻南陽，秦、韓合而欲攻南陽，無異也。且以遇卜王，王不遇秦，韓之卜也決矣。」魏王遂尚遇秦，信韓、広魏、救趙，尺楚人，拠於萆下。伐斉之事遂敗。
書き下し
張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。
現代語訳
張儀はこの情報を韓の公仲に伝え、飢饉を理由として、韓王に河外に近い地を与えて厚遇するよう仕向けた。魏王はこれを恐れ、張儀に事の真意を尋ねた。張儀は言った。「秦は斉を救おうとしており、韓は南陽を攻めようとしています。秦と韓が結んで南陽を攻めようとしていることに、変わりはありません。それに、王が秦と会盟するかどうかを占うとすれば、もし王が秦と会わなければ、韓がどちらにつくかの判断は自ずと定まってしまうでしょう。」魏王はそこでなお秦と会盟し、韓を信頼し、魏の勢力を広げ、趙を救援し、楚の動静を見計らって、萆下の地に拠点を構えた。しかし、斉を討伐する計画は結局失敗に終わった。
解説
この一篇は文章が簡潔で背景の説明が乏しいものの、秦と韓の連携の動きに直面した魏王が、張儀の分析を頼りに秦との会盟を選び取った経緯を伝えています。張儀は、秦と韓がすでに南陽をめぐって利害を共有しつつあることを指摘し、魏がここで態度を明確にしなければ、韓の去就はおのずと秦寄りに固まってしまうと警告しました。魏王はこの進言を受けて秦との関係を選びましたが、結局のところ当初目指していた斉討伐の計画自体は失敗に終わっています。この短い記事は、目先の勢力バランスを見誤らないための判断を下したとしても、それが当初の目的の達成を保証するわけではないという、外交における不確実性の一端を伝えるものといえます。同盟関係の選択と、その先にある具体的な目標の達成は、必ずしも一直線にはつながらないという現実を示す一例です。
この章句が説くこと
戦国策魏一張儀公仲同盟選択の不確実性